چپتر 8: بازتاب وحشت در اتاق بازجویی
0۰۹:۰۳ شب
سکوت در اتاقنظر مشاهده کنار اتاقببیند بازجویی حکمفرما بود.
فارغ ازوون فاصله، هیچکس حتیمیتواند نمیتوانست پلک بزند.
معاون هو ایل-کیونگ چنان غافلگیر شده بود که در حالیموریمه که با سونگ وی-کانگ، رئیس بخش جرایم خشن که پشتبرای سرش ایستاده بود حرف میزد، حتی نمیتوانست سرش را برگرداند.
«...سونگ. این واقعا کار میکنه؟»
«ا-اون نباید بتونه ببینه...»
دیدن آن سوی شیشه دودی یا شیشهفریاد مخصوص اتاق بازجویی تنها با استفاده ازوقتی دستگاه ویژه تیم ضربت متحرک نظامی امکانپذیر بود.
اما با دیدن چون یئو وون،زده به نظر میرسید که او واقعادید میتواند آن سوی شیشه را ببیند.
هو ایل-کیونگ فریاد زد: «چطورثانیه کسی که نباید بتونه منمقام رو ببینه داره بهم خیره میشه!»
وقتی سونگ وی-کانگ نتوانستمیرسید جوابی پیدا کند، کارآگاه زنکسی مو کوتاه به حرف آمد.
«معاون. ممکنه عمدانظر بخواد با یه بلوففریاد ما رو متزلزل کنه.»
«بلوف؟»
«این روزها اتاق بازجویی چند بارپیش توی فیلمها و سریالها نشون دادهگلف میشه؟ محاله ندونن کسی پشت شیشه است.»
با شنیدن حرفهای آراممیرسید او، هو ایل-کیونگ باچطور ناامیدی سرش را تکان داد.
احمقانه بودوون که این رامیتواند یک بلوف بنامند.
آن مرد مستقیما به معاونمقامش نگاه میکرد و حتی دربارهموریمه مقامش هم حرف زده بود.
'این یارو یه جنگجویکنیم موریمه. نمیتونیم از دید یهرسیدن آدم معمولی بهش نگاه کنیم.'
هو ایل-کیونگ که تامیرسید یک ثانیه پیش متزلزلچطور شده بود، آرام گرفت.
او برای رسیدن به اینمیتواند مقام، فقط گلف بازی نکرده وبهم روسای احمقش را سرگرم نکرده بود.
او با یکیمیکرد از حرفهای کارآگاهزده زن موافق بود.
'شاید واقعامعمولی میخواد ماکنیم رو متزلزل کنه.'
در اینوون صورت، نباید متزلزلمیتواند به نظر میرسید.
گرفتار شدن درنظر ریتم مجرم، انجامببیند بازجویی را دشوار میکرد.
حتی اگر این شیشه نمیتوانست جلوی دید'این او را بگیرد، باز هم نباید درمعمولی ضدگلوله و عایق صدا بودن آن شکی میکرد.
هو ایل-کیونگ دکمه جلویکنیم شیشه را فشار داد ورسیدن با آرامش دهان باز کرد.
کلیک!
«میتونی ما رو ببینی؟»
باید مطمئننگاه میشد. بهدرباره تایید نیاز داشت.
«مگر آدمت نگفتبهش که آن طرفشپیش قابل دیدن نیست؟»
'!!!'
هو ایل-کیونگ بانظر شنیدن حرفهای چونببیند یئو وون اخم کرد.
دوباره در حالی کهدرباره از میان شیشه نگاهیارو میکرد، به حرف آمد.
فضا چنان ساکت بودکنیم که باید تشخیص حضور کسیرسیدن در اتاق مشاهده دشوار میبود.
'...حرومزاده پررو.'
به دلایلی، ازنظر نگرش چون یئوببیند وون احساس آزردگی میکرد.
هو ایل-کیونگ بدون ازدرباره دست دادن خونسردیاش، دکمهیارو را فشرد و گفت.
«بذار دکتر بره.»
هو ایل-کیونگوون خواستار آزادیمیرسید چو سه-جونگ شد.
اگر همچنان آن مردمیرسید را نگه میداشت، دکترچطور تبدیل به گروگان او میشد.
«اوک، خو... خواهش میکنم!»
چو سه-جونگ که وحشتکنیم کرده بود، تقریبا بهبرای چون یئو وون التماس میکرد.
هو ایل-کیونگ بانظر لحنی آرام بهببیند حرفش ادامه داد.
«اگه بذاری دکتر کارش رومیتواند بکنه و بره، من تضمینداره میکنم که مجازاتت به حداقل برسه.»
تلاشی برای مذاکره.
«من معاون اداره امنیت عمومیثانیه هستم. این اختیار رو دارممقام که در موارد خاص چشمپوشی کنم.»
«معاون؟»
«اینجا فقط یه نفرمیرسید بالاتر از منه. هنوزچطور نمیتونی بهم اعتماد کنی؟»
«هه.»
البته این یک دروغکنیم بود. او فقط برایبرای جان دکتر چانه میزد.
ذهن هو ایل-کیونگ از قبلمیتواند پر از افکار مجازات مردداره داخل اتاق بازجویی شده بود.
'بهت نشون میدمنظر چطور باید اینببیند کار رو کرد.'
دوربینهای مداربسته در اتاق بازجویی و مشاهده همچنان روشنجنگجوی بودند و افراد تحت امرش او را تماشا میکردند؛ اینگرفت یعنی باید تا حد امکان مهارتهایش را به نمایش میگذاشت.
«معاون، مذاکره با مجرمان...»
«من مسئولیتشوون رو بهمیرسید عهده میگیرم.»
«معاون...»
بقیه از این موضوع بیخبر بودندزده و فکر میکردند معاونشان در تلاشدید است تا دکتر را نجات دهد.
آنها نمیدانستند که هوکنیم ایل-کیونگ استاد ایجاد یکبرای تصویر مطلوب از خود است.
با این حال، دلیلمیرسید دیگری هم برای تلاش هوکسی ایل-کیونگ جهت مذاکره وجود داشت.
'هه. قیافهام شبیهنظر کسیه که باببیند مجرمان مذاکره میکنه؟'
چشمان هو ایل-کیونگمیکرد به جای دیگریزده دوخته شده بود.
به دست آزاد چو سه-جونگ.
یک سرنگ داروی بیهوشیمیرسید که نیمی از آنچطور از جیبش بیرون زده بود.
چو سه-جونگ دکتری بودمیرسید که مسئولیت بیشتر اینچطور پروندهها را بر عهده داشت.
و هر بار کهدرباره وارد میشد، برای تمامیارو موقعیتهای احتمالی آماده بود.
'با کمی پرتبهش کردن حواسش، میشهپیش از اون استفاده کرد.'
هو ایل-کیونگ لبخند زد.
باید هر کارینظر میکرد تا چون یئوفریاد وون متوجه آن نشود.
کلیک!
هو ایل-کیونگمعمولی دوباره دکمه راثانیه فشرد و گفت.
«ما آزمایش خوننظر نمیگیریم، پس بذارببیند اون مرد بره...»
تق!
«کوااااک!»
پیش از آنکه حرفهایشکنیم تمام شود، فریادی ازبرای نهاد چو سه-جونگ برخاست.
چو سه-جونگ کهنظر مچ دستش شکسته بود،فریاد از درد ناله کرد.
هو ایل-کیونگ که قادر بهمیتواند کنترل خشمش نبود، پایش راداره به زمین کوبید و فریاد زد.
«این حرومزادهنگاه لعنتی دارهدرباره چه غلطی میکنه!»
انتظار نداشتمعمولی چنین اتفاقی پیشثانیه از تزریق بیفتد.
چون یئو ووننظر با لحنی تحقیرآمیزببیند به حرف آمد.
«گمان کنم احمقی. فکرمیرسید کردی نمیتونم اون روچطور از توی آینه ببینم؟»
'این...'
معاون برایمعمولی لحظهای زبانشکنیم بند آمد.
به خاطر نگرش چون یئو وون،ببیند فراموش کرده بود که شیشه اتاقخیره بازجویی مانند یک آینه عمل میکند.
'لعنتی!'
اگر درست فکر میکرد،درباره چو سه-جونگ را از استفادهجنگجوی از آن سرنگ منصرف میکرد.
این روش چون یئوکنیم وون برای بیان این بودرسیدن که این اشتباه خودت بود.
«دلیلی داره کهنظر بخوام این مردببیند رو گروگان بگیرم؟»
«چی؟»
«کارهای بیهوده نکن. و این توهمزده رو که من از ترس شمادید مردان به اینجا اومدم، دور بریز.»
با هشدار چون یئوکنیم وون، هو ایل-کیونگ مشتشبرای را به شیشه کوبید.
«این... این حرومزاده!»
او ایجاد یک تصویر مطلوبمیتواند را فراموش کرد و درداره نهایت به او ناسزا گفت.
نه سونگ وی-کانگ و نهمقامش دو کارآگاه دیگر در حالی کهنمیتونیم به رئیسشان نگاه میکردند، چیزی نگفتند.
'چطور اون حرومزاده پستکنیم میتونه من رو تهدید کنه؟رسیدن معاون اداره امنیت عمومی رو؟'
اصلا جالب نبود.
نگرش مردی کهنظر در اتاق بازجوییببیند حبس شده بود.
تصویر مطلوب یا هردرباره چیز دیگری، او دیگریارو نمیتوانست خودش را کنترل کند.
هو ایل-کیونگ که مشتشکنیم را به شیشه کوبیدهبرای بود، ناگهان متوجه چیزی شد.
'ها؟ صبر کن،نظر آیا قبلا دکمهببیند میکروفون رو فشار دادم؟'
او چنان ازنظر حادثه ناگهانی خشمگین بودفریاد که متوجه آن نشد.
ظاهرا زمانی که بهدرباره آن مرد ناسزا میگفت،یارو دکمه میکروفون فشرده نشده بود.
او به عقببهش نگاه کرد وپیش از سونگ وی-کانگ پرسید.
«...آیا احیاناوون دکمه میکروفونمیرسید رو فشار دادم؟»
«ها؟»
او فقطنگاه از رویدرباره شوک میتوانست بفهمد.
او قطعا وقتی دید مچثانیه دست شکسته شده، دکمه رامقام در اثر شوک رها کرده بود.
'ا-اون... آیا اون؟'
اتاق مشاهده عایق صدا بود، بنابراینببیند حتی اگر کسی داخلش فریاد میزد،خیره صدا هرگز به بیرون درز نمیکرد.
اما چوننگاه یئو وون میتوانستمقامش صدایشان را بشنود.
هو ایل-کیونگ با ترسیکنیم در چشمانش به چونبرای یئو وون خیره شد.
«تـ... تو...وون تو دیگهمیرسید چه کوفتی هستی؟»
چون یئووون وون با صداییمیتواند بم پاسخ داد.
«دلیلی نداره بهت بگم.درباره تا وقتی اینجام دیگهیارو مزاحمم نشید. این آخرین هشدارتونه.»
«ها!»
هو ایل-کیونگ فریاد زد.
این مجرم با لحنی حرفمیتواند میزد که انگار قرار بود خیلیبهم زود اتاق بازجویی را ترک کند.
هو ایل-کیونگ در حالی که سعی میکرد خشمشیارو را تا جای ممکن سرکوب کند، بدون اینکهکنیم به عقب نگاه کند از سونگ وی-کانگ پرسید.
«اتاقهای بازجویی ۴ وکنیم ۵ برای افراد بابرای تواناییهای ویژه است، درسته؟»
«بـ... بله.وون اون اینجاستمیرسید چون یه موریم...»
«بسیار خب.»
او ایننگاه را پرسیددرباره تا مطمئن شود.
اتاق بازجویی که چون یئو وونپیش در آن زندانی بود، منحصراً برایگلف افراد با تواناییهای ویژه ساخته شده بود.
در میان افراد با تواناییهای ویژه، ازفریاد جمله جنگجویان موریم، برخی به قدرت خودشانوقتی باور داشتند و هرگز با پلیس همکاری نمیکردند.
بنابراین، این اتاقنظر از آلیاژ ویژهایببیند ساخته شده بود.
شیشه بین اتاقها از مواد ضدگلولهای ساخته شدهیارو بود که میتوانست بیش از ۱۵ دقیقه درکنیم برابر برش با دستگاه مقاومت کند و نشکند.
کلیک.
هو ایل-کیونگ جعبهنظر ایمنی کنار میکروفونببیند را باز کرد.
دو دکمه داخلش بود.
در سمت چپ یک دکمه سبز رنگ قرار داشتجنگجوی که گاز آرامبخش و خوابآور آزاد میکرد و در سمتگرفت راست یک دکمه قرمز بود که گاز اشکآور پخش میکرد.
دستگاهی که برای مطیع کردنثانیه کسانی که در حین بازجوییمقام وحشی میشدند، نصب شده بود.
«هاا.»
او قبل از اینکهمیرسید از میان شیشه نگاهچطور کند، نفس عمیقی کشید.
اگر آن مرد میتوانست صدایش رازده بشنود، پس دیگر نیازی نبود برایدید حرف زدن دکمه را فشار دهد.
«برام مهممعمولی نیست چهکنیم جور پشتوانهای داری.»
«...»
«به جرم به خطر انداختن جان مأموران امنیتچطور عمومی، ۲۴ سال میفتی زندان. دهها نفر مثلجوابی تو رو دیدم که درباره تواناییهاشون بلوف میزنن.»
او با آرامشمیکرد حرف میزد، اما لرزشی'این در صدایش حس میشد.
مشخص بود که عصبانی است.
هو ایل-کیونگ بانظر انگشت اشارهاش در شرففریاد فشردن دکمه قرمز بود.
سونگ وی-کانگ کهنظر این صحنه راببیند دید، دستپاچه شد.
«معاون، معاوننگاه مدیر. دکتر چومقامش هنوز تو اتاقه.»
«عقب بایست!»
هو ایل-کیونگ کف دستش را جلو آورد وچطور اشاره کرد که به او نزدیک نشود. با نگاهیپیدا غضبناک، به صحبت با چون یئو وون ادامه داد.
«ازمون خواستی مزاحمت نشیم؟ ها! حرومزاده روانی. مقامم به عنوان معاون مدیر رو شرط میبندمنتوانست تا مطمئن بشم دیگه هرگز رنگ روشنایی روز رو نمیبینی. تو از این اتاق بازجوییبار بیرون نمیری. اگه بری بیرون، به عنوان یه مجرم نشاندار میشی و فوراً دادگاهی میشی...»
بام!
در آن لحظه، چونکنیم یئو وون کف دستشبرای را به شیشه کوبید.
فقط یک ضربه کف دست بود،ببیند اما شیشه طوری لرزید که انگارخیره مشت قدرتمندی به آن برخورد کرده است.
حتی یکوون خراش هممیرسید رویش نیفتاد.
معاون مدیر از روی شوک جا خورد،'این اما به زودی پوزخند زد و تأییدمعمولی کرد که شیشه به خوبی کار میکند.
«هاها! فکر میکنی الکی بهثانیه شیشه ضدگلوله میگن ضدگلوله؟ انگارمقام با یه کف دست میشکنه...»
ترررک!
«!؟»
قبل از اینکه حتی بتواند بیشتر لاف بزند، شیشهجنگجوی ویژه از همان نقطهای که کف دست چون یئو وونگرفت به آن برخورد کرده بود، شروع به ترک خوردن کرد.
چون یئو وونبهش حتی برای بار دومگرفت به شیشه ضربه نزد.
غرررر!
شیشه اطراف کفنظر دست چون یئو وونفریاد شروع به لرزیدن کرد.
لرزش قویتر و وحشتناکتر شد.
«ایـ... این دیوانگیه!»
معاون مدیر که گیج شدهمیتواند بود، سعی کرد با عجلهداره دکمه قرمز را فشار دهد.
در همان لحظه بود.
کرش!
«آخ!»
«کیاا!»
شیشه مانند پودرنظر خرد شد و اتاقفریاد مشاهده را فرا گرفت.
در پی این اتفاق، دومقامش کارآگاه، سونگ وی-کانگ و معاونموریمه مدیر همگی به دیوار پرتاب شدند.
بام! بام!
«سرفه! سرفه!»
«آهه...»
بیشتر شیشه به پودر تبدیلمقامش شده بود. اگر اینطور نبود،موریمه تمام بدنشان با خردهشیشهها سوراخ میشد.
آنها به دیوار برخورد کردند وپیش روی زمین افتادند، از این وضعیتگلف ناگهانی سرفه کردند و از هوش رفتند.
تق!
در همان زماننظر بود که هو ایل-کیونگفریاد صدای قدمها را شنید.
با وجود اینکه در حال از هوش رفتن بود، میدانستموریمه که اتفاق وحشتناکی در شرف وقوع است و سعی کردبرای اسلحهاش را بیرون بکشد، اما بدنش در هوا شناور شد.
«کوک!»
بام!
«کوک!»
او بهنگاه دیوار اتاقدرباره مشاهده میخکوب شد.
معاون مدیر که توسط نیرویی ناشناختهپیش به دیوار میخکوب شده بود، سعیگلف کرد حرکت کند، اما موفق نشد.
او اسلحه رانظر در دستش داشت،ببیند اما بیفایده بود.
«معاون مدیر!»
چیک!
کارآگاه مرد درشتهیکلبهش پس از سرفه کردنگرفت اسلحهاش را بیرون کشید.
زن موکوتاه نیزنظر با عجله ایستادببیند و اسلحهاش را کشید.
اما،
ووش!
«آه!»
«تـ... تفنگ!»
هر دو اسلحهشان از دستانشانمیتواند بیرون کشیده شد و درداره دستان شخص دیگری قرار گرفت.
این چون یئومیکرد وون بود که وارد'این اتاق مشاهده شده بود.
چون یئو وون که هرثانیه دو اسلحه را در دستانشمقام گرفته بود، آنها را فشرد.
کرش!
اسلحههایشان مانندوون اسباببازیهای پلاستیکیمیرسید خرد شدند.
تنها قطعاتنگاه فلزی بودند کهمقامش روی زمین ریختند.
«ا... امکان... نداره.»
سونگ وی-کانگ حتی نمیتوانست بایستد.میتواند او آنقدر شوکه شده بودداره که حتی نمیتوانست حرکت کند.
کارآگاه زن که ازمیرسید این قدرت ناشناخته به وحشتکسی افتاده بود، روی زمین افتاد.
کارآگاه مرد که متوجه شد وضعیتشان در بدترینیارو حالت ممکن است، با این فکر که بایدکنیم کاری کند، به سمت چون یئو وون هجوم برد.
«تو!»
ووش!
چون یئو وون بهمیرسید آرامی دستش را بهچطور سمت کارآگاه تکان داد.
ووونگ!
«آخ!»
بام!
بدن کارآگاه مرد تنومند طوری بهببیند سمت دیوار پرواز کرد که انگارخیره به سبکی یک دستمال کاغذی بود.
با کوبیده شدنش بهدرباره دیوار، سرش شروع به خونریزیجنگجوی کرد و از هوش رفت.
«ایـ... این مرد...بهش چطور... داره اینپیش کار رو میکنه؟»
معاون مدیر که بهمیرسید دیوار میخکوب شده بود،چطور غرق در وحشت شد.
در طول زندگیاش به عنوانمیتواند یک مأمور امنیت عمومی، جنگجویانداره موریم بیشماری را دیده بود.
البته بیشتر آنها مجرمانی بودندمقامش که دستگیر شده بودند، اما همگینمیتونیم در برابر این مرد هیچ بودند.
تق! تق!
چون یئو ووننظر به آرامی بهببیند او نزدیک شد.
او فقط راه میرفت، امامیتواند معاون مدیر با هر قدم اوبهم احساس میکرد قلبش به شدت میکوبد.
«خواهش میکنم! خواهش میکنم!»
میخواست چیزی بگوید،بهش اما حتی نمیتوانستپیش دهانش را باز کند.
شررر!
شلوارش گرم و خیس شد.
چون یئو وونمیکرد با صدایی بمزده و غران گفت.
«من قطعاً بهت هشدار دادم.»
بله، اووون هشدار رامیرسید شنیده بود.
چون یئو وون با دقت به معاون مدیر کهکسی بدون گفتن هیچ حرفی ساکت مانده بود نگاه کرد وکارآگاه برای لحظهای به فکر فرو رفت، سپس با لبخندی گفت.
«گروگان... آره. تومیکرد برای این نقشزده خوب به کار میای.»
«!!!»
چشمان معاون مدیر آنقدرمیرسید گشاد شد که انگارچطور داشت از حدقه بیرون میزد.