چپتر 19: خروج از غار تاریک
0لایت ناول:نپوشیده جلد ۱شدن قسمت ۱۹
مانهوا: فصل ۱۳
هوای آن‌نفس‌هایشان روز حس‌حبس متفاوتی داشت.
هیچ‌کس به بچه‌ها نگفته بود قرار است چه اتفاقی‌باز بیفتد. با این حال، همه بچه‌ها به‌طور غریزی متوجه شده‌جرئت بودند که امروز با هر روز دیگری متفاوت خواهد بود.
به همین دلیل،چهره فضا در آن‌کرده صبح آشفته بود.
بچه‌هایی که معمولاً از یکدیگر‌پیش دوری می‌کردند، یکی‌یکی در مرکز محوطه‌شدن عمومی زیرزمینی دور هم جمع شدند.
پیو-وول نیز‌نفس‌هایشان در میان‌حبس آن‌ها بود.
پیو-وول با پیش‌حسی عجیب از‌کردند بخش یک بیرون آمد و او‌میکنیم نیز به مرکز غار زیرزمینی رفت.
«تو هم حتماً حسش کردی.»
سو گیوک‌سان‌آراسته‌تر با پیو-وول‌می‌رسید صحبت کرد.
پیو-وول در سکوت‌سینه سر تکان داد و‌سپس به اطراف نگاه کرد.
مربی‌ها هنوز ظاهر نشده بودند. اما‌لحظه‌ای او می‌توانست در جایی احساس کند که‌گشاد آن‌ها با عجله در حال حرکت هستند.
همان موقع بود.
لیم سایول به‌نظر همراه گو شین‌هنگ و‌جلسات سانگ ایل‌شین ظاهر شد.
تمام بچه‌ها دست از‌حبس هر کاری که می‌کردند کشیدند‌باز و به آن‌ها خیره شدند.
پوشش آن‌ها با همیشه فرق داشت. هنوز همان نقاب‌های همیشگی را بر‌چشمان چهره داشتند، اما لباس‌هایی که به تن کرده بودند آراسته‌تر به نظر می‌رسید.فریاد لباس‌هایی بود که پیش از این در هیچ‌یک از جلسات تمرینی نپوشیده بودند.
با نزدیک شدن آن سه نفر، بچه‌ها‌آراسته‌تر در حالی که نفس‌هایشان را در سینه‌نپوشیده حبس کرده بودند، به آن‌ها نگاه کردند.
لیم سایول لحظه‌ای به‌می‌رسید بچه‌ها نگاه کرد و‌تمرینی سپس دهان باز کرد.
«امروز، این‌نفس‌هایشان غار رو‌حبس ترک میکنیم.»
چشمان بچه‌ها گشاد شد.
آن‌ها تا حدودی انتظارش را داشتند، اما شنیدن آن از زبان لیم‌جلسات سایول باز هم حس متفاوتی به آن‌ها داد. با این وجود، هیچ‌کس‌سپس جرئت نکرد دهانش را برای حرف زدن یا فریاد کشیدن باز کند.
باز کردن دهان در یک جمع عمومی بدون اجازه‌نپوشیده مربی یا شمشیرها برای آن‌ها ممنوع بود. اما چشمان گشادشان‌سپس احساسات آن‌ها را نسبت به این اعلامیه اخیر بیان می‌کرد.
‘بالاخره داریم میریم بیرون؟’
چهره پیو-وول ترکیبی از احساسات متناقض بود. پیو-وول شاید بهتر از هر کس دیگری با این مکان‌زبان سازگار شده بود، اما این‌طور نبود که دلتنگ دنیای بیرون نباشد. با وجود اینکه مدت طولانی در‌احساسات اینجا حضور داشت و حافظه‌اش تار شده بود، باز هم می‌خواست هوای تازه بیرون را احساس کند.
لیم سایول به‌چهره چهره بچه‌ها نگاه‌کرده کرد و گفت.
«مربی‌ها اول بیرون‌نظر میرن، و بعد نوبت‌جلسات شما میشه... سو یئوول.»
«بله!»
سو یئوول قدمی‌سینه به جلو برداشت‌لحظه‌ای و پاسخ داد.
«تو مسئولیت رو به‌داشتند عهده میگیری و بقیه‌نظر بچه‌ها رو بیرون میاری.»
«بسیار خب.»
فقط پیو-وول نبود که‌حبس فکر می‌کرد صدای سو‌دهان یئوول به‌طور خاصی سرزنده است.
نگاهی از انتظار در چهره بچه‌ها‌لحظه‌ای دیده می‌شد. تقریباً هفت سال از زندانی‌گشاد شدن آن‌ها در این غار زیرزمینی می‌گذشت.
ترک این مکان به این‌لباس‌هایی معنا بود که آن‌ها به‌پیش زودی به یک مأموریت فرستاده می‌شدند.
حتی یک بچه هم از این واقعیت بی‌خبر نبود. اما‌نزدیک با این حال، این اتفاق خوبی بود. همین حقیقت که‌دهان آن‌ها می‌توانستند از این مکان جهنمی فرار کنند، خوشحالشان می‌کرد.
مدت کوتاهی‌نفس‌هایشان پس از آن،کردند مربی‌ها ظاهر شدند.
مربی‌ها نیز مانند لیم سایول و دو شمشیر دیگر، لباس‌هایشان‌ترک را عوض کرده بودند. با وجود اینکه چهره‌هایشان با نقاب‌نکرد پوشانده شده بود، اما در چشمانشان هیجان جوانی موج می‌زد.
حتی اگر برای پنهان کردن احساساتشان آموزش‌آراسته‌تر دیده بودند، باز هم نمی‌توانستند از رفتن‌نپوشیده به بیرون پس از ۷ سال هیجان‌زده نباشند.
در میان مربی‌ها، تنها لیم سایول بی‌تفاوت ماند‌تمرینی و نگاه سردش را حفظ کرد. او در‌حبس حالی که به بچه‌ها نگاه می‌کرد، با خود اندیشید.
‘در نهایت‌نفس‌هایشان چند نفر از‌کردند اونا زنده میمونن؟’
بچه‌ها قوی بودند.
با وجود اینکه آن‌ها مانند اساتید جیانگ‌هو‌آراسته‌تر بر هنرهای رزمی عالی تسلط نداشتند، اما‌نپوشیده در اصل در مقایسه با دیگران قوی‌تر بودند.
پیش از آموزش هنرهای رزمی، بچه‌ها در شرایطی طاقت‌فرسا رها شده بودند تا خودشان به تنهایی‌حبس از آن جان سالم به در ببرند. علاوه بر این، آن‌ها همیشه در وضعیت رقابتی شدیدی‌نکرد قرار داشتند که زنده ماندنشان را غیرممکن می‌ساخت، مگر اینکه تصمیم می‌گرفتند رقبای خود را بکشند.
این‌ها بچه‌هایی بودند‌سینه که آن روند‌لحظه‌ای را طی کرده بودند.
حتی اگر در تسلط بر هنرهای رزمی‌سپس ناکام می‌ماندند، باز هم می‌شد گفت که به‌انتظارش عنوان یک انسان به اندازه کافی قوی هستند.
بچه‌هایی که چنین مبارزه بی‌رحمانه‌ای را برای بقا پشت سر گذاشته بودند، زندگی کردن‌نپوشیده را در سطح بالایی آموخته بودند. هر بچه مانند یک جانور درنده بود. با‌میکنیم این حال، مهم نبود تکنیک‌های کشتار آن‌ها چقدر پیشرفته باشد، آن‌ها هنوز بهترین‌های جیانگ‌هو نبودند.
هدف ترور آن‌ها قدرتمندترین فرد جیانگ‌هو نبود، بلکه‌تمرینی کسی بود که احتمال زیادی داشت در آینده‌حبس به چنین جایگاهی برسد. مردی با پتانسیلی عظیم.
لیم سایول جرئت نمی‌کرد حدس‌کردند بزند چند نفر از بچه‌ها‌ترک در برابر او زنده خواهند ماند.
‘به هر حال، نمیدونم.’
مأموریت او فقط این بود که بچه‌ها را‌نظر تا سطح خاصی پرورش دهد. هر چیزی فراتر‌شدن از آن، دیگر خارج از مسئولیت او بود.
حالا که کارش را به پایان رسانده بود، تنها چیزی که‌شدن باقی می‌ماند لذت بردن از دوران بازنشستگی‌اش بود. او بالاخره در‌ترک آستانه پایان دادن به این زندگی خسته‌کننده به عنوان یک قاتل بود.
بام!
سبدی از‌نفس‌هایشان سقف به‌حبس پایین افتاد.
تعدادی از مربی‌ها به رهبری لیم‌کرده سایول، سوار سبد عظیمی شدند. سپس‌جلسات سبد دوباره به سمت سقف بالا رفت.
مدت زیادی‌آراسته‌تر گذشت تا سبد‌پیش دوباره پایین آمد.
مربی‌های باقی‌مانده سوار سبد شدند و‌لحظه‌ای ناپدید گشتند. حالا، تنها پیو-وول و‌چشمان بچه‌ها در غار زیرزمینی باقی مانده بودند.
سو یئوول‌نفس‌هایشان به پیو-وول‌حبس نزدیک شد.
«قراره به‌همیشگی زودی به یه‌لباس‌هایی مأموریت فرستاده بشیم؟»
«درسته. چون اونا‌نظر ما رو فقط به‌جلسات همین دلیل بزرگ کردن.»
«میدونی هدف ترور کیه؟»
«نه.»
پیو-وول سرش را تکان داد.
او نام وو گون‌سانگ را می‌دانست، اما هیچ قصدی نداشت‌نزدیک که آن را به سو یئوول یا سایر بچه‌ها فاش‌دهان کند. زیرا هرچه افراد کمتری این راز را بدانند، بهتر است.
پیو-وول طوری پرسید‌سینه که انگار ناگهان چیزی‌سپس به یاد آورده باشد.
«چه اتفاقی‌نفس‌هایشان برای سم‌حبس نفرین‌شده افتاد؟»
«چند نفر‌همیشگی از ما‌داشتند سم‌زدایی شدیم.»
«واقعاً؟»
پیو-وول چهره‌ای متعجب به خود‌کردند گرفت. زیرا می‌دانست که سم‌زدایی‌ترک سم نفرین‌شده کار آسانی نیست.
سو یئوول لبخند ملایمی زد.
«مین چیزهای‌همیشگی زیادی درباره‌داشتند سم میدونه.»
«لی مین؟»
سو یئوول فقط سر تکان داد.لحظه‌ای او جزئیات بیشتری ارائه نداد و‌چشمان پیو-وول نیز بیشتر از این نپرسید.
‘لی سئول-مین.’
این نام‌همیشگی واقعی لی‌داشتند مین بود.
مانند بیشتر بچه‌های اینجا، گذشته او نیز کاملاً در پشت پرده‌ای‌شدن آهنین پنهان شده بود. او نمی‌دانست که لی مین چه نوع‌ترک گذشته‌ای داشته است، مگر اینکه خودش آن را به اشتراک بگذارد.
با این حال، همین حقیقت که او توانسته‌دهان بود سم نفرین‌شده را در چنین زمان کوتاهی‌شنیدن خنثی کند، نشان می‌داد که توانایی‌اش بسیار بالاست.
پیو-وول با بی‌میلی‌سینه به نیم‌رخ سو‌لحظه‌ای یئوول نگاه کرد.
سو یئوول درست به اندازه لی مین زیبا بود. به ویژه از آنجا که او هفت‌شدن سال نور خورشید را ندیده بود، پوست سفیدش به تنهایی برای ربودن روح مردان کافی بود.انتظارش سو یئوول می‌دانست که زیباست و می‌دانست چگونه از زیبایی‌اش به عنوان یک سلاح استفاده کند.
شاید او فقط به تعداد کمی از بچه‌هایی که پیرو او‌شدن بودند، نحوه خنثی کردن سم نفرین‌شده را آموزش داده بود. دانستن‌ترک نحوه سم‌زدایی سم نفرین‌شده نیز سلاح بزرگی برای او محسوب می‌شد.
توانایی استفاده از‌سینه هر چیزی در‌لحظه‌ای اطرافش، واقعاً ذاتی بود.
در همین لحظه بود.
بام!
سبد دوباره‌آراسته‌تر با صدایی‌می‌رسید خفه پایین آمد.
«بالاخره!»
«میتونیم بریم بیرون!»
بچه‌ها هیجان‌زده بودند.
حالا نوبت آن‌ها‌نظر بود که آنجا‌هیچ‌یک را ترک کنند.
از آنجا که قرار بود برای اولین بار در‌باز هفت سال گذشته نور خورشید را ببینند، مهم نبود‌وجود چقدر سنگدل شده بودند، نمی‌توانستند جلوی هیجانشان را بگیرند.
سو یئوول‌نفس‌هایشان قدمی به جلو‌کردند برداشت و گفت:
«سبد اون‌قدر بزرگ نیست که همه بتونن سوار‌نظر بشن، پس اول نصفمون سوار میشن، در حالی‌شدن که بقیه منتظر میمونن تا سبد دوباره بیاد پایین.»
«کی میخواد اول بره بالا؟»
«چئول‌پیونگ، جین‌سام، و این موک‌سو...»
سو یئوول نام‌سینه بچه‌هایی را که‌لحظه‌ای منتظر بودند صدا زد.
نور شادی در چهره بچه‌هایی که‌کرده نامشان خوانده شد، درخشید. بچه‌هایی که‌جلسات نامشان خوانده نشد، نارضایتی خاصی نشان ندادند.
دلیلش این بود که سو یئوول و‌جلسات نزدیک‌ترین یارانش برای آخر ماندند. بچه‌هایی که نامشان‌سینه خوانده شده بود، با عجله سوار سبد شدند.
«من اول‌نفس‌هایشان میرم بالا‌حبس و منتظر میمونم.»
«ما زودتر میریم.»
سبد حامل‌همیشگی بچه‌ها دوباره‌داشتند بالا رفت.
پیو-وول با‌آراسته‌تر دست‌های دست‌به‌سینه به‌پیش اطراف نگاه کرد.
نور خورشید تقریباً از بین رفته بود و‌دهان بیشتر سازه در تاریکی فرو رفته بود، اما‌شنیدن هنوز برای چشمان پیو-وول کاملاً قابل رؤیت بود.
اینجا مکانی بود که‌حبس هفت سال را در‌دهان آن سپری کرده بودند.
شاید هیچ خاطره خوبی در این مکان نداشت،نظر اما نمی‌شد انکار کرد که حالا که در‌شدن آستانه ترک این مکان بود، کمی احساس اندوه می‌کرد.
پیو-وول ناگهان هرگونه‌نظر احساسی را از‌هیچ‌یک چهره‌اش پاک کرد.
'این چه احساساتیه...'
اینجا جهنم بود.
در اینجا او‌چهره تبدیل به یک‌کرده دیو شده بود.
به آن‌ها آموزش‌نظر داده شده بود که‌جلسات چگونه انسان‌ها را بکشند.
دست‌هایش به خون بچه‌ها‌حبس آغشته بود و بوی‌دهان خون همچنان در مشامش می‌ماند.
برای زنده ماندن، مجبور بود دیگران را بکشد، و باید احساسات و‌چشمان افکار درونی‌اش را کاملاً پنهان می‌کرد. بنابراین احساساتش فرسوده شده بودند و‌زدن تنها چیزی که باقی مانده بود، هیولایی بود که می‌دانست چگونه بکشد.
انسان درون پیو-وول مرده بود. تنها‌کرده پیو-وول که به عنوان یک هیولا‌جلسات دوباره متولد شده بود، باقی ماند.
شاید این‌آراسته‌تر مکان بهترین جا‌پیش برای پیو-وول بود.
اگر سبد در زمان مناسب‌کردند پایین نیامده بود، افکار پیو-وول‌ترک ممکن بود تا بی‌نهایت ادامه یابد.
بام!
سبد با‌همیشگی صدایی خفه‌داشتند پایین آمد.
نور شادی در‌نظر چهره بچه‌هایی که برای‌جلسات آخر مانده بودند، درخشید.
این واقعیت که به زودی می‌توانستند‌لحظه‌ای بیرون بروند، مهم نبود چقدر سعی‌چشمان می‌کردند تظاهر کنند، آن‌ها را هیجان‌زده می‌کرد.
گرومپ!
بالاخره، سبد‌همیشگی به کف‌داشتند زمین رسید.
بچه‌ها صف‌آراسته‌تر کشیدند و‌می‌رسید سوار سبد شدند.
سرانجام، هیچ‌کس باقی نماند و همه آن‌ها که خسته و کوفته‌میکنیم بودند، سوار شدند. سو یئوول طناب متصل به سبد را کشید.برای سپس سبد به آرامی شروع به بالا رفتن به سمت سقف کرد.
سبد بی‌وقفه بالا رفت.
آن‌ها به صعود خود‌داشتند از جایی که فکر‌نظر می‌کردند سقف است، ادامه دادند.
احساس می‌شد صدها‌نظر متر به صورت‌هیچ‌یک عمودی بالا می‌روند.
«یعنی ما‌نفس‌هایشان تو همچین‌حبس زیرزمین عمیقی بودیم؟»
«این دیوانه‌کننده‌ست...»
تنها در آن زمان بود که‌کرده بچه‌ها با درک واقعیت مکانی که در‌تمرینی آن زندانی شده بودند، به لرزه افتادند.
آن‌ها فقط در یک مکان جهنمی نبودند، آن‌ها‌تمرینی به معنای واقعی کلمه در جهنم بودند. اگر کسی‌کردند از بالا سبد را پایین نمی‌آورد، از گرسنگی می‌مردند.
کره‌ای از‌نفس‌هایشان نور سفید در‌کردند دوردست دیده می‌شد.
پیو-وول با تشخیص اینکه این نور بیرون است، آستینش را‌ترک پاره کرد و یک تکه پارچه بلند درست کرد. اگرچه‌نکرد لباس‌های پاره‌شده‌اش مانند ژنده‌پوشان نامرتب شده بود، اما پیو-وول اهمیتی نمی‌داد.
او به سرعت‌چهره چشمانش را با پارچه‌آراسته‌تر پوشاند و محکم بست.
سو یئوول و لی مین که با چهره‌هایی‌تمرینی گیج به این صحنه نگاه می‌کردند، متوجه چیزی‌حبس شدند و به سرعت از او پیروی کردند.
«چرا...؟»
«دارین چیکار میکنین...»
بچه‌ها با‌همیشگی نگاهی گیج‌داشتند در چهره‌هایشان پرسیدند.
سو یئوول در‌نظر حالی که پارچه‌هیچ‌یک را محکم می‌بست، گفت:
«اگه نمیخواین‌نفس‌هایشان کور بشین،حبس چشماتون رو بپوشونین.»
«آه!»
«لعنتی!»
تازه آن موقع بود که‌پیش بچه‌ها فهمیدند چرا پیو-وول و‌نزدیک سو یئوول این‌گونه رفتار کردند.
چشمان او که به مدت هفت سال نور خورشید را ندیده‌میکنیم بود، ضعیف شده بود. او فکر می‌کرد اگر بدون دوره سازگاری‌برای مستقیماً به خورشید نگاه کند، چه عواقبی در پی خواهد داشت.
یا چشمانش کاملاً‌سینه کور می‌شدند یا‌لحظه‌ای آسیب شدیدی می‌دیدند.
بنابراین باید‌همیشگی قبل از آن‌لباس‌هایی اقدامی انجام می‌شد.
بچه‌ها با عجله پارچه‌ای را پاره کردند و‌تمرینی چشمانشان را پوشاندند. با این حال، هر چه‌حبس به سطح زمین نزدیک‌تر می‌شدند، نور قوی‌تر احساس می‌شد.
نور شدیدی که از میان پارچه نفوذ می‌کرد، گویی‌باز حتی پلک‌هایشان را هم می‌شکافت. حتی با چشمان بسته،وجود اشک از شدت درد شروع به جاری شدن کرد.
برای پیو-وول هم همین‌طور بود.
در واقع، دردی که او احساس می‌کرد بیشتر از بقیه بچه‌ها‌هیچ‌یک بود. چشمان او حساس‌تر بودند زیرا کاملاً با تاریکی سازگار شده بودند.لحظه‌ای نور سرازیر شده، اکنون مانند سلاحی بود که جانش را تهدید می‌کرد.
پوست کاملاً سفید او که مدت‌ها‌هیچ‌یک نور خورشید را ندیده بود، از‌نفر قبل متمایل به قرمز شده بود.
او تنها از تماس با نور‌لحظه‌ای معمولی خورشید دچار سوختگی خفیفی شد.چشمان برای سایر بچه‌ها نیز همین‌طور بود.
«آخ!»
«آه، درد داره!»
بچه‌ها بی‌اختیار ناله کردند.
آن‌ها در برابر تقریباً انواع دردها تحمل پیدا‌دهان کرده بودند، اما نمی‌دانستند نور خورشیدی که این‌قدر‌شنیدن مشتاقش بودند، باعث می‌شود چنین دردی را احساس کنند.
بام!
بالاخره، سبدی که سوارش شده بودند‌کرده کاملاً از زیر زمین خارج شد.جلسات گروهی از جنگجویان سیاه‌پوش منتظر بچه‌ها بودند.
جنگجویانی که چشمانشان به بچه‌ها دوخته شده‌جلسات بود، قاتلانی از گروه شبح خونین بودند. در‌سینه میان آن‌ها مرد میانسال بسیار لاغری حضور داشت.
او چشمانی شیشه‌ای و چهره‌ای بی‌احساس داشت که به نظر‌ترک می‌رسید قادر به درک احساسات انسانی نیست. ویژگی‌های ظاهری‌اش به‌نکرد هر کسی که به او نگاه می‌کرد، احساس ناخوشایندی می‌داد.
شمشیری به‌نفس‌هایشان شکل ماه از‌کردند کمرش آویزان بود.
نام این‌همیشگی شمشیر، خنجر‌داشتند ماه خونین بود.
این سلاح‌آراسته‌تر محبوب آن‌می‌رسید مرد بود.
معلوم نبود تا به حال چند نفر‌سپس به خاطر خنجر ماه خونین تغییر شکل‌حدودی یافته، جان خود را از دست داده‌اند.
صاحب خنجر ماه‌سینه خونین، نشان‌دهنده کاپیتان‌لحظه‌ای گروه شبح خونین بود.
نام این‌همیشگی مرد گو‌داشتند جویانگ بود.
او استاد خنجر ماه خونین و‌هیچ‌یک مردی بود که به عنوان کاپیتان‌نفر قاتلان گروه شبح خونین حکمرانی می‌کرد.
مدت‌ها بود که‌سینه او در روز‌لحظه‌ای روشن ظاهر نشده بود.
امروز روزی بود که نتایج هفت‌لحظه‌ای سال و بودجه هنگفتی که صرف آموزش‌گشاد بچه‌ها شده بود، به دنیا عرضه می‌شد.
البته، او باید‌چهره نتایج را با دو‌آراسته‌تر چشم خودش بررسی می‌کرد.
لبخند کوچکی‌آراسته‌تر بر لبانش‌می‌رسید نقش بست.
«به نظر میرسه چند‌حبس تا مهره مفید ساختیم.دهان مطمئنم کارفرما راضی میشه.»
اگرچه بچه‌ها از نور خورشید‌کردند رنج می‌بردند، اما انرژی وهم‌آلودی‌ترک از تمام بدنشان ساطع می‌شد.
همین برای‌همیشگی استفاده در این‌لباس‌هایی شکار کافی بود.