چپتر 2: بقا در تاریکی
0قطرات آب در امتداد سطح منحنی دیوار جریان داشتند. با‌شکل وجود اینکه مقدار آن بسیار ناچیز بود، اما این همان آب‌سقوط حیاتی بود که باعث شد پیو-وول رشته زندگی را حفظ کند.
پیو-وول دیوانه‌وار دیوار را لیسید.
تنها مقدار کمی بود، اما‌بخشید با ورود آب به بدنش،آبشار گرسنگی‌اش نیز اندکی فروکش کرد.
پس از نوشیدن‌دست آب کافی، عقلانیت پیو-وول‌زمان کم‌کم به او بازگشت.
«هو!»
او پشتش را‌تحمل به دیوار تکیه‌می‌لرزیدند داد و آهی کشید.
با رسیدن آب به بدنی‌بخشید که از خشکی رنج می‌برد،آبشار قدرت کم‌کم به عضلات خشکیده‌اش بازگشت.
پیو-وول در حالی که‌پاهایش به آرامی نفس می‌کشید، دست‌نرم و پاهایش را حرکت داد.
با گذشت زمان، مفاصلش‌می‌رسید به آرامی نرم می‌شدند.پیش عضلاتش نیز قدرت می‌گرفتند.
وقتی قدرت کافی به دست‌پایش آورد، پیو-وول پشتش را به دیوار‌نظر تکیه داد و سعی کرد بایستد.
«آه!»
ناله دردناکی از‌دست دهانش خارج شد و‌زمان رگ‌های پیشانی‌اش بیرون زد.
صرفاً خزیدن روی زمین و برخاستن با‌لحظاتی تکیه بر قدرت هر دو پا، به سطح‌عمیقی متفاوتی از قدرت و تمرکز ذهنی نیاز داشت.
این چالشی دردناک برای پیو-وول‌پایش بود که مدت‌ها با بدنی‌سرازیر کاملاً فلج روی زمین افتاده بود.
در ذهنش، می‌خواست مانند قبل پشتش را به دیوار تکیه دهد و‌نظر استراحت کند. اما با دانستن اینکه اگر این کار را بکند دیگر هرگز‌طوری نمی‌تواند بلند شود، پیو-وول درد را تحمل کرد و به پاهایش قدرت بخشید.
هر دو پایش می‌لرزیدند و عرق سرد مانند آبشار از‌می‌شدند بدنش سرازیر شد. به نظر می‌رسید تمام آبی که لحظاتی‌خارج پیش نوشیده بود، به شکل عرق از بدنش خارج می‌شد.
«آآآه!»
پیو-وول دندان‌هایش را‌تحمل روی هم فشرد‌می‌لرزیدند و نفس عمیقی کشید.
بدنش طوری می‌لرزید که گویی هر لحظه ممکن‌عرق بود سقوط کند. با این حال، پیو-وول به‌لحظاتی سختی توانست مرکز ثقل خود را حفظ کند.
او سرانجام‌می‌کشید روی دو‌پاهایش پای خود ایستاد.
«هوو!»
نفسی که‌درد حبس شده‌بخشید بود، بیرون آمد.
پیو-وول در حالی که ایستاده‌بخشید بود و ران‌هایش را با هر‌سرازیر دو دست گرفته بود، خس‌خس می‌کرد.
او نمی‌توانست آن را تأیید کند‌گذشت زیرا چیزی نمی‌دید، اما پیو-وول فکر می‌کرد‌وقتی که بخار داغی از بدنش بلند می‌شود.
بدنش تا‌سرازیر این حد‌می‌رسید داغ شده بود.
مانند آتشفشانی‌درد درست قبل‌بخشید از فوران.
پیو-وول مجبور شد زمان‌تحمل زیادی را برای دفع‌عرق این گرما صرف کند.
وقتی سرانجام گرما‌دست فروکش کرد، او‌گذشت به اطراف نگاه کرد.
تنها چیزی که می‌توانست‌می‌رسید ببیند، هنوز هم تاریکی‌پیش مطلق و سیاه بود.
با وجود اینکه مدت زیادی‌پایش در اینجا بود، چشمانش هنوز‌سرازیر به تاریکی عادت نکرده بودند.
در نهایت، پیو-وول از نگاه کردن با‌می‌لرزیدند چشمانش دست کشید. در عوض، دستش را‌تمام دراز کرد و دیوار روبه‌رویش را لمس کرد.
دیوارها به‌می‌کشید دلیل جریان طولانی‌مدت‌حرکت آب، لغزنده بودند.
او برآمدگی‌های ریز‌نظر و زبری‌هایی را‌آبی زیر دستانش احساس کرد.
«خزه؟»
هر جا که آب جریان داشته باشد،می‌لرزیدند خزه نیز همیشه وجود دارد. به ویژه، چنین‌آبی مکان مرطوبی محیطی ایده‌آل برای رشد خزه بود.
پیو-وول با نوک ناخنش روی‌حرکت دیوار کشید. وقتی خزه به‌می‌شدند ناخنش گیر کرد، آن را کند.
او نمی‌توانست بگوید خزه چه‌تمام رنگی است، و نه می‌توانست‌شکل نوع آن را تشخیص دهد.
برخی خزه‌ها خوراکی هستند، اما برخی دیگر‌عرق می‌توانند مشکلات جدی برای سلامتی ایجاد کنند. ممکن‌لحظاتی بود سمی باشد، یا اینکه ناقل بیماری باشد.
اگر می‌توانست آن را با چشمانش ببیند، به راحتی‌سرد تصمیم می‌گرفت، اما اکنون تنها چیزی که پیو-وول می‌توانست‌نوشیده از آن اطلاعات کسب کند، حس نوک انگشتانش بود.
پیو-وول درد‌می‌کشید پیچ‌خورده‌ای را در‌حرکت معده‌اش احساس کرد.
گرسنگی که برای‌نظر مدتی فراموش کرده‌آبی بود، ناگهان بازگشت.
نوشیدن آب چیزی جز‌بخشید یک اقدام موقت نبود.سرد او باید چیزی می‌خورد.
تنها نوک انگشتانش برای تشخیص خوراکی بودن خزه‌عرق کافی نبود. با این حال، همین واقعیت که او‌پیش خزه در دست داشت، باعث شد دهانش آب بیفتد.
نگرانی‌هایش دیری نپایید.
اکنون وقت خوردن چیزی بود.
حتی اگر سم باشد.
پیو-وول خزه‌شود را به‌تحمل دهانش برد.
دهانش جمع شد.
طعم جهنمی و غیرقابل توصیفی به زبانش‌لحظاتی حمله کرد. طعم آن‌قدر وحشتناک بود که‌فشرد پیو-وول تقریباً روی زمین نشست و عق زد.
با دانستن اینکه اگر در وضعیت فعلی‌اش‌عرق بنشیند، دیگر بلند شدن غیرممکن خواهد بود،آبی پیو-وول خود را مجبور به مقاومت کرد.
آب از‌شود چشم‌ها و‌تحمل بینی‌اش سرازیر شد.
از زمان از دست دادن والدینش، او در جهان‌نرم سرگردان بوده و انواع و اقسام چیزها را خورده‌دردناکی بود، اما هرگز چیزی به این وحشتناکی نچشیده بود.
طعمی بود که‌نظر دیگر هرگز نمی‌خواست‌آبی آن را بچشد.
با وجود اشک‌های روان‌بخشید و آب بینی‌اش، پیو-وول خزه‌آبشار توی دستش را دور نینداخت.
جهنم در دهانش برپا بود،بخشید اما خوشبختانه هیچ حالت غیرطبیعی‌آبشار در سایر قسمت‌های بدنش احساس نکرد.
اگر خزه حاوی سمی کشنده بود، به محض خوردن آن‌می‌شدند جانش را از دست می‌داد. حتی اگر تأثیر تا این‌خارج حد شدیدی نداشت، باید هرگونه حالت غیرطبیعی در بدنش احساس می‌شد.
اما او هیچ حالت غیرطبیعی‌تمام دیگری احساس نکرد، جز اینکه‌شکل پرزهای چشایی‌اش بی‌حس شده بودند.
این یعنی خزه خوراکی بود.
پیو-وول با عجله‌درد خزه را تراشید‌پایش و به دهانش برد.
از آنجا که دهانش از قبل فلج شده بود، دیگر‌می‌شدند طعم جهنم را احساس نمی‌کرد. با این وجود هنوز هم‌خارج دردناک بود، اما وقتی به آن عادت کرد، قابل تحمل شد.
خش‌خش!
پیو-وول بی‌هدف دیوار را می‌تراشید و خزه جمع‌سرد می‌کرد. وقتی مقدار مشخصی جمع می‌شد، آن را در‌نوشیده دهانش می‌گذاشت و عمل جمع‌آوری خزه را تکرار می‌کرد.
«میتونم زنده‌شود بمونم. یه جوری‌بخشید میتونم زنده بمونم.»
پیو-وول در حالی‌دست که خزه را‌گذشت می‌جوید، زمزمه کرد.
زبانش تقریباً فلج شده بود‌تمام و صدایی از دهانش خارج‌شکل نمی‌شد، اما روحیه‌اش استوار بود.
او باید زنده می‌ماند تا‌پایش از مردی که او را در‌نظر اینجا زندانی کرده بود، انتقام بگیرد.
حداقل، اگر دلیل زندانی‌تحمل شدنش در اینجا را‌عرق می‌فهمید، خیالش راحت می‌شد.
او نمی‌دانست‌می‌کشید چقدر خزه‌پاهایش تراشیده است.
هیچ احساس سیری وجود‌می‌رسید نداشت. با این حال، گرسنگی‌نوشیده تا حدودی از بین رفت.
زبانش همچنان می‌سوخت‌تحمل و گزگز می‌کرد،می‌لرزیدند گویی فلج شده بود.
پیو-وول با دستش اطراف دهانش‌بخشید را مالید. خوشبختانه، پس از مدتی،سرازیر حس زبانش به حالت عادی بازگشت.
پیو-وول فکر‌می‌کشید کرد که‌پاهایش خوش‌شانس است.
این قماری بود‌نظر که جانش را‌آبی به خطر می‌انداخت.
او نمی‌دانست فضایی که در آن گرفتار شده چقدر بزرگ است، اما‌می‌رسید خزه‌های زیادی روی دیوار وجود داشت، بنابراین می‌توانست فعلاً به زندگی‌اش ادامه‌طوری دهد. البته، او مجبور بود هر بار آن طعم جهنمی را تحمل کند.
پیو-وول که برای مدتی ایستاده و در‌می‌لرزیدند حال استراحت بود، خیلی زود با گذاشتن‌تمام دستش روی دیوار، شروع به حرکت کرد.
این کار برای تخمین‌پاهایش اندازه فضایی بود که‌مفاصلش در آن محبوس شده بود.
وقتی با دست چپش روی دیوار حدود‌لحظاتی ده قدم راه رفت، به یک بن‌بست‌فشرد رسید. مسیر با دیوار مسدود شده بود.
او دوباره در امتداد دیوار مسدود‌می‌لرزیدند شده قدم برداشت. بار دیگر، پس‌می‌رسید از حدود ده قدم، دیواری ظاهر شد.
«یه فضای‌شود مستطیل شکل حدوداً‌بخشید سه متر مربع.»
تازه آن زمان بود که پیو-وول‌گذشت شروع به تجسم اندازه و شکل فضایی‌وقتی کرد که در آن محبوس شده بود.
او می‌توانست‌سرازیر آن را‌می‌رسید تجسم کند.
پیو-وول به راه‌تحمل رفتن در امتداد‌می‌لرزیدند دیوار ادامه داد.
تق!
سپس چیزی‌می‌کشید به نوک‌پاهایش انگشتانش گیر کرد.
احساسی سفت و‌نظر محکم داشت، بافتی‌آبی متفاوت از خزه.
پیو-وول دستش را‌تحمل در امتداد آن‌می‌لرزیدند سطح ناآشنا حرکت داد.
یک خط صاف بود.
خطی بلند و باریک.
خطی مستطیل‌شکل، درست مانند‌می‌رسید فضایی که پیو-وول در‌پیش آن گرفتار شده بود.
«دره؟»
پیو-وول با دستش‌درد روی قسمتی که تصور‌می‌لرزیدند می‌کرد در است، کوبید.
بام!
صدایی خفه در فضای‌می‌رسید زیرزمینی که در آن‌پیش محبوس بود، طنین‌انداز شد.
این صدا‌درد کاملاً با قسمت‌های‌پایش دیگر متفاوت بود.
«یه در‌شود آهنی بزرگ‌تحمل و ضخیم.»
پیو-وول با دست کشیدن به اطراف، به دنبال مکانیزمی گشت‌می‌شدند که بتواند در را باز کند. با این حال، در‌خارج آهنی کاملاً صاف و بدون هیچ‌گونه برآمدگی یا فرورفتگی بود.
هیچ راهی برای باز کردن آن‌آبی از داخل وجود نداشت. به نظر‌آآآه می‌رسید که فقط از بیرون باز می‌شود.
پیو-وول نتوانست راهی برای‌بخشید باز کردن در پیدا‌سرد کند. اما ناامید نشد.
او از بحران‌درد گرسنگی جان سالم‌پایش به در برده بود.
خزه و آب برای دوام آوردن تا‌زمان مدتی وجود داشت. سخت و زجرآور بود،آورد اما می‌توانست چند روز دیگر هم زنده بماند.
پیو-وول در حالی که پشتش‌تمام را به در آهنی تکیه‌شکل داده بود، به آرامی نشست.
حالا دیگر ترسی از‌بخشید این نداشت که نتواند‌سرد دوباره روی پاهایش بایستد.
حالا که شکمش‌درد را پر کرده‌پایش بود، وقت استراحت بود.
در تاریکی،می‌کشید تنها صدای‌پاهایش نفس‌هایش طنین‌انداز می‌شد.
پیو-وول چشمانش را باز کرد.
در واقع، مشخص‌درد نبود که چشمانش باز‌می‌لرزیدند است یا هنوز بسته.
چشمانش را می‌بست، اما‌پاهایش وقتی بازشان می‌کرد، تنها‌مفاصلش چیزی که می‌دید تاریکی بود.
پیو-وول بی‌حرکت دراز کشید‌می‌رسید و سعی کرد زمان‌پیش سپری‌شده را تخمین بزند.
از آنجا که احساس‌بخشید گرسنگی نمی‌کرد، به نظر‌سرد نمی‌رسید زمان زیادی گذشته باشد.
در چند روز گذشته،تحمل پیو-وول با خوردن خزه‌عرق روی دیوارها زنده مانده بود.
فکر می‌کرد هرگز به آن عادت‌گذشت نخواهد کرد، اما در کمال تعجب،می‌گرفتند به طعم جهنمی خزه عادت کرده بود.
زبانش هنوز بی‌حس بود،می‌رسید اما دیگر به اندازه‌پیش قبل منزجرکننده به نظر نمی‌رسید.
پس از برطرف کردن گرسنگی‌اش‌پایش به این شکل، افکار زیادی مانند‌نظر موجی سهمگین به ذهنش هجوم آوردند.
اینجا ساکت بود.
هیچ صدایی از بیرون نمی‌آمد.
نمی‌توانست جلویش را‌نظر ببیند، بنابراین نمی‌توانست گذر‌لحظاتی زمان را احساس کند.
کاملاً واضح بود که‌بخشید هر کسی در اینجا‌سرد حبس می‌شد، دیوانه می‌شد.
او باید‌شود ذهنش را‌تحمل محکم نگه می‌داشت.
اگر تمرکزش را از‌پاهایش دست می‌داد، کنترلش را از‌نرم دست می‌داد و دیوانه می‌شد.
پیو-وول مدام نامش را‌می‌رسید تکرار می‌کرد و سعی داشت‌نوشیده هویتش را از دست ندهد.
هیچ تضمینی وجود نداشت‌بخشید که این وضعیت تا‌سرد کی ادامه خواهد داشت.
وقتی گرسنه می‌شد، خزه‌تحمل روی دیوار را می‌تراشید‌عرق و آب جاری را می‌لیسید.
برای زنده‌می‌کشید ماندن باید‌پاهایش استقامت می‌کرد.
پیو-وول حس می‌کرد‌نظر که دارد لاغرتر‌آبی و استخوانی‌تر می‌شود.
حتی اگر این‌طور هم نبود، چربی‌های اضافی بدنش‌سرد آب شده بود. خوشبختانه، هنوز می‌توانست قدرتش را حفظ‌نوشیده کند، اما نمی‌دانست چه زمانی به مرز توانش می‌رسد.
خزه روی دیوار بی‌نهایت نبود.
روزی که تمام خزه ناپدید شود، آخرین‌زمان روز او خواهد بود. با این حال،آورد فکر می‌کرد تا آن زمان دوام خواهد آورد.
نمی‌دانست چرا‌سرازیر این‌قدر سرسختانه‌می‌رسید مقاومت می‌کند.
اگر فقط‌درد تسلیم می‌شد، بدنش‌پایش می‌توانست راحت‌تر باشد.
می‌دانست که اگر بمیرد،تحمل دیگر نیازی به تحمل‌عرق این زجرها نخواهد بود.
چنین وسوسه‌هایی‌می‌کشید اغلب به‌پاهایش سراغش می‌آمدند.
هر بار، پیو-وول‌نظر لبش را گاز‌آبی می‌گرفت و تحمل می‌کرد.
برای غلبه بر وسوسه مرگ، آن‌قدر لب‌هایش را‌سرد گاز گرفته بود که پاره و خونین شده بودند.نوشیده هیچ روزی نبود که خون روی لب‌هایش خشک شود.
پیو-وول ناگهان‌شود حضور کسی‌تحمل را احساس کرد.
وقتی سرش را بالا‌پاهایش آورد، کسی را دید که‌نرم به او خیره شده است.
«کی اونجاست؟»
او از خود پرسید.
در آهنی کاملاً بسته بود.
هیچ نشانه‌ای از‌دست ورود کسی از‌گذشت بیرون وجود نداشت.
مهم‌تر از همه، دیدن‌می‌رسید چهره شخص دیگری در این‌نوشیده تاریکی مطلق هیچ معنایی نداشت.
پیو-وول هنوز‌درد حتی نمی‌توانست دست‌پایش خودش را ببیند.
«واقعی نیست. خواب میبینم؟»
پیو-وول سرش را بالا آورد‌حرکت و به شخصی که به‌می‌شدند او نگاه می‌کرد، خیره شد.
مردی با چهره و بدنی‌تمام استخوانی و چشمانی خالی که‌شکل به طرز عجیبی شبیه خودش بود.
مشخص بود که اگر قبل‌پایش از ورود به اینجا لاغر‌سرازیر می‌شد، دقیقاً همین شکلی می‌شد.
«این منم.»
آن زمان بود که پیو-وول‌حرکت متوجه شد مردی که روبه‌رویش‌می‌شدند ایستاده، نسخه دیگری از خودش است.
آن شخص‌سرازیر دقیقاً خودش در‌تمام یک رویا بود.
یا شاید، فرم‌تحمل واقعی‌اش بود که در‌عرق درونش کمین کرده بود.
در یک موقعیت به‌شدت ناامیدکننده،بخشید انسان شروع به دیدن چیزهایی می‌کند‌سرازیر که در حالت عادی هرگز نمی‌دید.
پیو-وول از خودِ درونش پرسید.
«چیه؟»
— به چه دلیلی این‌قدر‌پایش احمقانه مقاومت میکنی؟ فقط رهاش کن.نظر اگه رهاش کنی، همه‌چیز راحت‌تر میشه.
خودِ درونش پاسخ داد.
پیو-وول چشمانش را باریک کرد.
زیرا انتظار‌سرازیر نداشت که او‌تمام واقعاً جواب بدهد.
پرسید:
— چرا این‌قدر سخت مقاومت میکنی؟ به چه‌عرق دلیلی، وقتی هیچی نداری. یه حرومزاده که هیچی‌لحظاتی برای محافظت نداره، برای چی این‌قدر احمقانه تحمل میکنه؟
«مگه حتماً‌می‌کشید باید چیزی برای‌حرکت محافظت داشته باشم؟»
— خنده‌داره، چرا این‌قدر دست و پا میزنی،پیش فقط چون دلت نمیاد زندگیت رو حروم کنی؟طوری تسلیم شو. تسلیم شدن همه‌چیز رو راحت‌تر میکنه.
«واقعاً احساس راحتی میکنی؟»
— چی؟
«واقعاً وقتی رهاش‌دست کنی راحت میشی؟گذشت من این‌طور فکر نمیکنم.»
— تو بدجوری مریضی.
«من زنده میمونم. این زندگی‌ایه‌پایش که نمیتونم از دستش بدم. من‌نظر زنده میمونم و آخرش رو میبینم.»
— داری‌شود چرت و‌تحمل پرت میگی.
«مردن به این شکل بی‌انصافیه. من چاقوم رو تو بدن همون‌عضلاتش کسی فرو میکنم که من رو اینجا حبس کرده. اگه این‌پیشانی‌اش کار رو نکنم، حتی اگه بمیرم هم نمیتونم چشم‌هام رو ببندم.»
— ...
«پس، من زنده میمونم. مثل یه آدم‌عرق شرور زنده میمونم و از همه کسایی که‌لحظاتی من رو به این روز انداختن انتقام میگیرم.»
خودِ درونش چمباتمه‌درد زد و به‌پایش چشمان هم خیره شدند.
— واقعاً میخوای انتقام بگیری؟
«آره.»
— تسلیم نمیشی؟
«هرگز!»
خودِ درونش لبخندی‌دست زد، گویی از پاسخ‌زمان پیو-وول خوشش آمده بود.
پیو-وول نیز لبخند زد.
لبخندهایشان به‌درد طرز شگفت‌انگیزی شبیه‌پایش به هم بود.
در آن‌شود لحظه، پیو-وول چشمانش‌بخشید را باز کرد.
خودِ درونش ناپدید شده بود.
پیو-وول متوجه شد که از خواب بیدار شده‌پیش است. در عین حال، فهمید که خودِ دیگری‌طوری که دیده بود، فقط یک رویا نبوده است.
آن دیو درون او بود.
اگر نتوانسته بود بر دیو درون غلبه‌می‌لرزیدند کند، بلعیده می‌شد و دیوانه می‌گشت. یا‌تمام اینکه نفسش به دو نیم تقسیم می‌شد.
تاریکی انسان‌ها را دیوانه می‌کند.
پیو-وول ناآگاهانه‌سرازیر از مانع جدیدی‌تمام عبور کرده بود.
«هو!»
پیو-وول آهی کشید.
چانگ!
ناگهان، دریچه پایین‌نظر در آهنی با‌آبی صدایی خفه باز شد.
فضا فقط به اندازه‌ای‌بخشید بود که یک بشقاب‌سرد کوچک در آن جا شود.
نور ضعیفی از‌درد میان آن فضا‌پایش به داخل تابید.
حتی با وجود آن نور‌حرکت ضعیف، چشمان پیو-وول چنان درد گرفت‌عضلاتش که گویی در حال انفجار بود.
چشمانی که با تاریکی‌می‌رسید سازگار شده‌اند، به نور‌پیش ضعیف واکنش شدیدی نشان می‌دهند.
سوک!
بشقاب کوچکی به داخل‌تحمل هل داده شد. و‌عرق دریچه دوباره بسته شد.
حس بویایی پیو-وول‌دست اولین چیزی بود‌گذشت که واکنش نشان داد.
«غذا؟»