چپتر 5: غار زیرزمینی
0غار زیرزمینی عظیمی‌این در برابر چشمانشان‌گونه‌ای گسترده شده بود.
غار زیرزمینی به قدری عظیم بود که اگر‌دلیلی مشعل‌های آویزان در همه‌جا برای روشن کردن محیط‌کاسه‌ای نبودند، حتی حدس زدن اندازه‌اش هم غیرممکن می‌شد.
«آه!»
«آخ!»
فریادهای کودکان از‌این هر گوشه و‌گونه‌ای کناری به گوش می‌رسید.
پس از گیر افتادن در مکانی که در چند ماه گذشته هیچ‌گونه‌ای نوری در آن وجود نداشت، قرار گرفتن ناگهانی در معرض نور مشعل‌ابتدایی آن‌قدر دردناک بود که گویی کره‌های چشمشان در حال بیرون زدن است.
برای پیو-وول هم دردناک بود. اشک از چشمانش سرازیر شد،سوزن گویی هزاران سوزن هم‌زمان در آن‌ها فرو می‌رفت. پیو-وول با‌سازگار چشمانی نیمه‌باز سعی کرد با نور شدید و ناگهانی سازگار شود.
مدت زیادی طول کشید تا به‌ساختمان‌ها نور عادت کند، زیرا چشمانش از‌عمارت قبل کاملاً با تاریکی سازگار شده بودند.
پس از مدتی، پیو-وول سرانجام توانست با نور سازگار شود،کاسه‌ای در حالی که اکثریت هنوز نمی‌توانستند چشمانشان را باز کنند. پیو-وول‌عمارت به آن‌ها توجهی نکرد و به بررسی داخل غار زیرزمینی پرداخت.
به نظر می‌رسید غار به طور طبیعی شکل گرفته است. استالاکتیت‌های عظیمی که از سقف‌مانند آویزان بودند، دلیلی بر این مدعا بودند. ساختار غار به گونه‌ای بود که هر چه بالاتر‌چیه می‌رفت باریک‌تر می‌شد، مانند کاسه‌ای که وارونه شده باشد. داخل غار پر از ساختمان‌های چوبی بود.
ساختمان‌ها به شکلی خام و‌وول ابتدایی ساخته شده بودند، گویی‌سوزن از روی یک عمارت الگوبرداری شده‌اند.
«چی؟»
«این دیگه چیه؟»
کودکانی که با تأخیر بینایی خود را به دست آوردند، از دیدن ساختمان‌ها شگفت‌زده شدند.مانند پیدا کردن چنین غار زیرزمینی عظیمی به خودی خود حیرت‌انگیز بود. اما دیدن ساختمان‌های چوبی‌دیگه در وسط آن که قطعاً به دست انسان ساخته شده بودند، آن‌ها را محتاط کرد.
پیو-وول با‌بیرون گام‌های بلند به‌وول سمت ساختمان رفت.
سو یئوول و سونگ چون‌وو به سرعت‌شکلی پشت سر او رفتند و لی مین‌شده‌اند و گو شین‌اوک نیز به دنبالشان حرکت کردند.
پیو-وول از ورودی‌این به داخل ساختمان‌گونه‌ای نگاه کرد و گفت.
«هیچ‌کس اینجا نیست.»
«واقعاً؟»
برقی از شک در چهره سو یئوول‌شکلی ظاهر شد. آن‌ها به جستجوی تمام ساختمان‌های‌شده‌اند دیگر ادامه دادند، اما هیچ‌کس را پیدا نکردند.
کودکان چهره‌هایی گیج و سردرگم داشتند. آن‌ها نگران‌باریک‌تر بودند که شخص دیگری را پیدا کنند، اما‌شکلی حالا که تنها بودند، نمی‌دانستند چه باید بکنند.
در حالی که کودکان‌شکل سردرگم بودند، پیو-وول از‌دلیلی بررسی ساختمان دست نکشید.
ساختمان خیلی قدیمی نبود. با قضاوت از وضعیت چوب، مشخص بود که اخیراً ساخته‌می‌رفت شده است. بافت چوب و گرد و غباری که روی آن نشسته بود، نشان می‌داد‌قبل که در همان زمانی ساخته شده که پیو-وول و کودکان در بخش‌های مختلف زندانی بودند.
در نتیجه، خود‌باشد ساختمان در وضعیت‌ساختمان‌ها نامطلوبی قرار داشت.
از بیرون خوب به نظر می‌رسید، اما از داخل افتضاح‌کاسه‌ای بود. فقط ظاهرش قابل قبول بود، اما داخلش آن‌قدر خام و‌عمارت ابتدایی بود که زندگی کردن یک انسان در آن غیرممکن بود.
گویی عمداً آن‌طبیعی را به این‌استالاکتیت‌های شکل ساخته بودند.
پیو-وول فکر‌بیرون کرد که‌پیو حتماً دلیلی دارد.
یکی از حقایقی که او هنگام پرسه زدن به تنهایی در دنیا آموخته بود، این بود‌چیه که هر اتفاقی دلیلی دارد. اگر گدایی که کنارش گدایی می‌کرد تا حد مرگ کتک می‌خورد،قطعاً به این معنا بود که چشمانی برای قضاوت دقیق شخصی که از او گدایی می‌کرد، نداشت.
اگر کسی به او غذا می‌داد، حتماً برای‌باریک‌تر این کار دلیلی داشت. احتمالاً ظاهر گدا آن‌ها‌شکلی را به یاد فرزندشان یا یکی از نزدیکانشان می‌انداخت.
بنابراین گاهی اوقات‌طبیعی پیو-وول تا حد‌استالاکتیت‌های مرگ کتک می‌خورد.
دلیلش ساده بود.
چون شخصی که‌باشد از او گدایی‌ساختمان‌ها می‌کرد، آدم خوبی نبود.
چشمان پیو-وول از قبل تیزبین‌ساختار بود، زیرا در سنین پایین‌کاسه‌ای تجربیات زیادی کسب کرده بود.
به همین دلیل، حتی کوچک‌ترین نکته عجیب هم از دیدش‌مدعا پنهان نمی‌ماند. پیو-وول بیرون آمد و به چیدمان ساختمان نگاه کرد.ساختمان‌ها خود ساختمان بسیار زمخت بود، اما چیدمانش بی‌نقص به نظر می‌رسید.
حتی پیو-وول که با معماری آشنایی نداشت، می‌دانست‌سرازیر که ساختمان‌ها عمداً به این شکل چیده شده‌اند.نیمه‌باز اما فراتر از آن، پیو-وول نتوانست چیزی بفهمد.
سپس، شخصی‌وارونه به پیو-وول‌ساختمان‌های نزدیک شد.
«تویی، پیو-وول!»
دختری که با صدایی نرم صحبت می‌کرد، لی مین بود که او در بخش‌باریک‌تر سوم با وی آشنا شده بود. این اولین باری بود که لی مین، پیو-وول‌الگوبرداری را از نزدیک می‌دید. برخلاف پیو-وول، او چشمانی نداشت که بتواند در تاریکی ببیند.
لی مین چشمانش‌است را ریز کرد‌اشک و به پیو-وول نگریست.
چشمانی که زیر ابروهای تیره قرار داشتند، بینی کشیده و لب‌هایی که محکم بسته شده بودند.چیه اگرچه او بسیار لاغر بود و گونه‌هایش فرو رفته بودند، اما همچنان چهره‌ای بسیار جذاب داشت.قطعاً با این حال، این ظاهر پیو-وول نبود که توجه لی مین را به خود جلب کرد.
چشمانش بود.
مردمک‌های پیو-وول، با پلک‌های گودرفته در بالای آن‌ها، در اثر نور، هاله‌ای نرم‌بالاتر و متمایل به سرخ به خود گرفته بودند. او نمی‌دانست که این به خاطر‌عمارت نور مشعل است یا رنگ اصلی چشمانش، اما احساس بسیار مرموزی به او می‌داد.
«همیشه همین‌طوری بود؟»
«منظورت چیه؟»
«چشمای سرخت.»
«چشمای من سرخه؟»
«آره! به نظر میرسه خودت‌وول نمیدونستی. پس حتماً وقتی اینجا‌سوزن بودی این اتفاق برات افتاده.»
لی مین دستش را‌ساختمان‌های دراز کرد و صورت‌خام پیو-وول را لمس کرد.
پیو-وول بی‌حرکت ایستاد و دست لی‌گونه‌ای مین را پذیرفت. او آن‌قدر غرق در‌ساختمان‌های افکارش بود که متوجه لمس او نشد.
«چشمای من سرخه؟طبیعی ممکنه ربطی به‌استالاکتیت‌های نیش مار داشته باشه؟»
متفاوت بودن‌بیرون از دیگران هرگز‌وول چیز خوبی نبود.
به خصوص زمانی که‌ساختمان‌های این همه کودک دور‌خام هم جمع شده بودند.
کودکان عادت داشتند که به طور غریزی موجودات متفاوت با‌کاسه‌ای خود را تشخیص داده و طرد کنند. بیشتر کودکانی که‌روی پیو-وول در حین پرسه زدن در دنیا دیده بود، همین‌طور بودند.
خوشبختانه، چشمانش‌طور کاملاً سرخ‌شکل نشده بودند.
طبق گفته لی مین، وقتی مشعلی در نزدیکی‌سرازیر بود، چشمانش هاله‌ای کم‌رنگ از رنگ سرخ به خود‌سعی می‌گرفتند، اما در حالت عادی چندان قابل مشاهده نبودند.
پیو-وول فکر‌وارونه کرد که این‌چوبی چیز خوبی است.
لی مین پرسید.
«داری به‌طور چی این‌قدر‌شکل سخت فکر میکنی؟»
«فقط... به این و اون.»
«تو با‌وارونه بچه‌های دیگه‌ساختمان‌های فرق داری.»
«چطور؟»
«فقط فرق داری. در حالی که‌استالاکتیت‌های همه ما اینجا گیج شدیم، تو تنها‌بالاتر کسی هستی که داری عمیق فکر میکنی.»
لی مین به پیو-وول‌پیو خیره شد. پیو-وول نیز‌سرازیر به چشمان او نگاه کرد.
«شما دو‌وارونه تا اونجا‌ساختمان‌های دارین چیکار میکنین؟»
سو یئوول و‌این سونگ چون‌وو به‌گونه‌ای آن‌ها نزدیک شدند.
«فقط داریم حرف میزنیم.»
«حرف میزنین؟»
«فقط درباره این و اون.»
لی مین‌دلیلی شانه‌هایش را‌مدعا بالا انداخت.
سو یئوول با نگاهی گیج به لی مین‌دلیلی نگریست. اما این حالت فقط برای لحظه‌ای بود‌کاسه‌ای و سپس با چهره‌ای بی‌تفاوت به پیو-وول گفت.
«چند تا از بچه‌ها‌پیو تصمیم گرفتن با هم گروه‌هزاران بشن. شماها میخواین چیکار کنین؟»
«درباره چی؟»
«شماها با ما میاین، درسته؟»
سو یئوول با حالتی بسیار طبیعی این را‌دلیلی گفت و سونگ چون‌وو که پشت سر او‌کاسه‌ای بود، سر تکان داد و با او موافقت کرد.
پیو-وول برای لحظه‌ای به‌پیو آن‌ها نگاه کرد و‌سرازیر سپس دهان باز کرد.
«باید ببینیم چی میشه.»
«منظورت چیه که باید ببینیم‌ساختار چی میشه؟ داری میگی که‌کاسه‌ای نمیخوای به ما ملحق بشی؟»
«فقط دارم میگم که‌شکل صبر میکنم تا ببینم‌دلیلی اوضاع چطور پیش میره.»
شاید پاسخ پیو-وول غیرمنتظره بود، چرا که سو یئوول برای لحظه‌ای نتوانست‌آن‌ها حرفی بزند. به نظر می‌رسید سونگ چون‌وو هر لحظه ممکن است عصبانی‌طول شود. اما بودن در کنار سو یئوول خشم او را آرام کرد.
او متوجه شد که منزوی بودن‌ساختمان‌ها برای مدت طولانی در تاریکی باعث‌عمارت می‌شود فرد عقلش را از دست بدهد.
برخی موفق شده بودند با قدرت ذهنی قوی هویت خود را حفظ کنند، اما‌چوبی همه آن‌ها قادر به این کار نبودند. علاوه بر این، افرادی که اکنون در‌بینایی این فضای زیرزمینی گرفتار شده بودند، تنها کودکانی در اوایل تا اواسط سیزده سالگی بودند.
از آنجا که در سنی زندانی شده بودند که ذهنشان هنوز کاملاً رشد نکرده‌باریک‌تر بود، فروپاشی شخصیتشان به طرز چشمگیری جدی بود. شاید الان در ظاهر چیزی نشان‌الگوبرداری نمی‌دادند، اما هیچ‌کس نمی‌دانست این موضوع در آینده چه مشکلاتی به بار خواهد آورد.
پیو-وول هنوز‌بیرون نمی‌خواست با‌پیو آن‌ها قاطی شود.
پیو-وول به بچه‌های دیگر‌ساختمان‌های اعتماد نداشت. او حتی‌خام به خودش هم باور نداشت.
شاید ظاهرش عادی به نظر می‌رسید، اما خودش هم نمی‌توانست بگوید‌وارونه که آیا از نظر روانی دچار مشکلی شده است یا خیر.الگوبرداری با دیدن چهره بی‌تفاوت پیو-وول، سو یئوول برای لحظه‌ای سردرگم شد.
اما خیلی زود‌طبیعی لبخندی زد و‌استالاکتیت‌های با لحنی ملایم گفت:
«هر وقت نظرت عوض‌پیو شد برگرد. در ما‌سرازیر همیشه به روت بازه.»
پیو-وول بدون اینکه‌باشد حرفی بزند، فقط‌ساختمان‌ها سرش را تکان داد.
سو یئوول‌دلیلی به لی‌مدعا مین نگاه کرد.
«تو چطور؟ میخوای چیکار کنی؟»
«امم...»
لی مین به جای‌ساختمان‌های جواب دادن، نگاهش را بین‌ابتدایی پیو-وول و سو یئوول چرخاند.
دودلی او زیاد طول نکشید.
«باشه! منم بهتون ملحق‌شکل میشم. با هم بودن‌دلیلی خیلی بهتر از تنها موندنه.»
لی مین‌بیرون به کنار‌پیو سو یئوول رفت.
آن سه نفر دوشادوش هم به جایی‌شکلی که بچه‌های دیگر بودند برگشتند و پیو-وول که‌دیگه تنها مانده بود، به دور شدنشان خیره شد.
تنها چند ساعت پس از آشنایی‌استالاکتیت‌های با چهره‌های یکدیگر، بچه‌ها خیلی زود گروه‌هایی‌بالاتر هم‌فکر و شبیه به خودشان پیدا کردند.
جمعیت به چند دسته تقسیم شد؛ گروهی به رهبری سو یئوول و سونگ‌فرو چون‌وو، گروهی به رهبری پسری به نام کانگ ایل، گروهی به رهبری پسری‌عادت به نام یوم ایلجونگ، و گروهی به سرکردگی پسری به نام گو یونگ‌سان.
بچه‌هایی که رهبری هر گروه را بر عهده گرفتند، حضور و جذبه‌ای چشمگیر‌الگوبرداری و برجسته داشتند. بچه‌های دیگر به‌طور غریزی دور رهبری با تمایلات مشابه خودشان جمع‌چنین شدند و به این ترتیب، جناح‌هایی به‌طور طبیعی در این فضای زیرزمینی شکل گرفت.
پیو-وول به هیچ جناحی‌مدعا نپیوست و فقط بچه‌ها‌باریک‌تر را زیر نظر گرفت.
بچه‌ها پیو-وول را طرد‌شکل کردند و او را‌دلیلی شوم و بدیمن خواندند.
«میگن تو بخشی‌است که اون عوضی بوده‌چشمانش هیچ بازمانده دیگه‌ای نمونده؟»
«همه مردن، پس‌باشد چطور فقط اون‌ساختمان‌ها یه نفر زنده مونده؟»
«نکنه خودش همه‌شون رو کشته؟»
شایعات بی‌اساسی پخش شد. همه می‌دانستند که پیو-وول نمی‌توانست دیگران را‌ساختار بکشد، زیرا همه آن‌ها به صورت جداگانه در سلول‌های انفرادی زندانی بودند.خام با این حال، این شایعات همچنان در خفا دهان به دهان می‌چرخید.
اگرچه تنها حدود صد نفر در آنجا حضور داشتند، اما دنیای این بچه‌ها در آن غار‌نیمه‌باز زیرزمینی هیچ تفاوتی با دنیای بیرون نداشت. آن‌ها شبیه به بزرگسالانی شده بودند که نسبت به‌بودند هر کسی که با اکثریت تفاوت داشت، بدبین و حسود می‌شدند و او را پس می‌زدند.
او نیز از این قاعده مستثنی نبود. پیو-وول به وضوح طرد شده بود، اما به‌دیگه نظر نمی‌رسید که اصلاً اهمیتی به این موضوع بدهد. دلیلش این بود که پیش از‌اما این، زمانی که به تنهایی در دنیا سرگردان بود، بارها چنین رفتارهایی را تجربه کرده بود.
از همه مهم‌تر، پیو-وول اصلاً‌ساختار فرصت و حوصله اهمیت دادن‌کاسه‌ای به این بچه‌ها را نداشت.
زیرا زمان کافی‌طبیعی حتی برای تلاش برای‌سقف بقا هم وجود نداشت.
پیو-وول تمام روز در فضای زیرزمینی پرسه زد. دلیل اولش این بود که راهی برای فرار پیدا کند و دلیل دومش این بود‌زیادی که به ماهیت و منشأ این مکان زیرزمینی پی ببرد. اگرچه سازه‌های درون این فضای زیرزمینی به تازگی و با عجله ساخته شده‌پرداخت بودند، اما کاملاً مشخص بود که خود این فضای زیرزمینی که او و بقیه بچه‌ها در آن محبوس بودند، مدت‌ها پیش ساخته شده است.
شکل‌گیری خزه‌ها روی‌باشد دیوارها حداقل به چندین‌شکلی دهه زمان نیاز داشت.
بین سلولی که او در آن محبوس‌بالاتر بود و سازه‌های اینجا، حداقل چند سال‌چوبی تا چند دهه فاصله زمانی وجود داشت.
پیو-وول به یک نتیجه‌گیری رسید.
«این فضای زیرزمینی خیلی وقت پیش ساخته‌چشمانش شده. مدتی متروکه بوده، اما به دلایلی،می‌رفت اخیراً کسی دوباره داره ازش استفاده میکنه.»
اما مسئله اصلی،باشد دلیل استفاده مجدد‌ساختمان‌ها از این مکان بود.
شاید آن‌ها صاحبان اصلی این فضای زیرزمینی بودند، یا شاید هم آن را کاملاً تصادفی‌ساختمان‌ها کشف کرده بودند. هر کسی که بودند، واضح بود که قدرت مالی عظیمی دارند. در‌دست غیر این صورت، ساخت چنین سازه‌هایی در این مدت کوتاه در زیر زمین غیرممکن بود.
پیو-وول غرق‌طور در این افکار‌گرفته بود که ناگهان،
دانگ!
صدای خفه‌ای‌وارونه از سقف‌ساختمان‌های زیرزمین طنین‌انداز شد.
نگاه پیو-وول‌دلیلی و بچه‌ها به‌ساختار سمت سقف چرخید.
پرتوی نوری به داخل تابید‌گرفته و سپس طنابی متصل به یک‌ساختار سبد بزرگ به پایین فرستاده شد.
درون آن سبد که به‌وول اندازه قامت یک انسان بزرگ بود،هم‌زمان انواع مختلفی از غذاها قرار داشت.
«غذاست!»
«بیاین بخوریم!»
بچه‌ها فریاد شادی سر دادند. گرسنگی آن‌ها به اوج خود‌مدعا رسیده بود، زیرا از زمان ترک سلول‌هایشان هیچ چیزی نخورده بودند.ساختمان‌ها بچه‌ها مانند گله‌ای از ماهیان درنده به سمت سبد هجوم بردند.
از آنجا که مدت‌ها بود گرسنگی می‌کشیدند،چشمانش با دیدن غذا کاملاً عقل از سرشان‌می‌رفت پرید و چشمانشان از شدت ولع سرخ شد.
«صبر کنین!»
در همان لحظه، سو یئوول‌ساختار و سونگ چون‌وو جلوی بچه‌ها‌کاسه‌ای را گرفتند و فریاد زدند.
«چه مرگتونه!»
«از سر راه برین کنار!»
بچه‌ها به‌وارونه وضوح خشمگین‌ساختمان‌های شده بودند.
آن‌ها دندان‌غروچه می‌کردند و به نظر می‌رسید هر لحظه ممکن‌کاسه‌ای است به آن دو حمله کنند. با این حال، سو‌روی یئوول هیچ ترسی به خود راه نداد و با آرامش گفت:
«چرا به‌طور طور مساوی بین‌گرفته خودمون تقسیمش نکنیم؟»
نگاه او‌بیرون به سمت رهبران‌وول هر گروه چرخید.
کانگ ایل، یوم ایلجونگ و گو یونگ‌سان، رهبران گروه‌های دیگر،ساخته در تأیید حرف او سر تکان دادند. آن‌ها به نمایندگی از‌دست گروه‌هایشان جلو رفتند و شروع به تقسیم غذای داخل سبد کردند.
در این‌دلیلی هنگام، پیو-وول قدمی‌ساختار به جلو برداشت.
«صبر کن!»
«تو دیگه کی هستی؟»
یوم ایلجونگ با چشمانی درنده‌چوبی به پیو-وول خیره شد. رهبران دیگر‌روی نیز همین واکنش را نشان دادند.
چشمانشان چنان پر از کینه و زهر بود که‌مانند حتی بزرگسالان را هم به لرزه می‌انداخت. حبس طولانی‌مدت،ابتدایی این بچه‌ها را به جانورانی درنده تبدیل کرده بود.
کسانی که این بچه‌ها را‌گرفته در اینجا زندانی کرده بودند،مدعا صد جانور وحشی خلق کرده بودند.
هر کسی که با نگاه این بچه‌ها‌چشمانش روبرو می‌شد، عمیقاً به وحشت می‌افتاد. با این‌چشمانی حال، پیو-وول نیز تفاوتی با این بچه‌ها نداشت.
او حیوانی بود که با‌چوبی بلعیدن زهر و ناامیدی در‌ساخته دل تاریکی بزرگ شده بود.
چنین نگاه‌ها و‌این فشارهایی هیچ تأثیری‌گونه‌ای روی او نداشت.
پیو-وول با خونسردی‌طبیعی غذا را برداشت‌استالاکتیت‌های و جواب داد:
«منم میخوام‌بیرون سهم خودم‌پیو رو بردارم.»
«بذارش زمین!»
یوم ایلجونگ مچ دست پیو-وول را گرفت. وقتی‌باریک‌تر پیو-وول بدون هیچ حرفی به او خیره شد،شکلی چهره یوم ایلجونگ حتی درنده‌تر از قبل شد.
«هیچ‌کس نمیتونه بدون اجازه ما از‌استالاکتیت‌های این سبد غذا برداره. همه چیز‌گونه‌ای تو این سبد تحت کنترل ماست.»
او به سو یئوول و دیگر‌اشک رهبران نگاه کرد. سو یئوول و بقیه‌فرو در تأیید حرف‌های او سر تکان دادند.
ساده‌ترین راه برای کنترل یک‌چوبی گروه، در دست گرفتن شریان‌ساخته حیاتی آن‌ها، یعنی غذا بود.
با وجود سن کمشان، به خوبی می‌دانستند‌بالاتر که برای تضمین سلطه‌شان بر سایر بچه‌ها،چوبی باید کنترل غذا را به دست بگیرند.
به عبارت‌طور دیگر، غذا‌شکل همان قدرت بود.
آن‌ها هیچ قصدی برای‌پیو واگذاری این قدرت به‌سرازیر کسی جز خودشان نداشتند.
این موضوع به‌ویژه در مورد افراد تنهایی‌شکلی مثل پیو-وول که بدون پیوستن به هیچ‌شده‌اند گروهی روی پای خودشان ایستاده بودند، صدق می‌کرد.
درست در همان لحظه بود.
پچ!
«آاااخ!»
اتفاقی افتاد‌وارونه که هیچ‌کس‌ساختمان‌های انتظارش را نداشت.
ناگهان یوم‌دلیلی ایلجونگ فریادی‌مدعا دلخراش سر داد.
انگشتان پیو-وول در چشمان یوم ایلجونگ‌استالاکتیت‌های فرو رفته بود. پیو-وول با انگشت‌گونه‌ای اشاره‌اش، چشم چپ او را شکافته بود.
«چی گفتی؟بیرون یه بار‌پیو دیگه بگو.»
پیو-وول در حالی که انگشتش‌چوبی را بیشتر در چشم یوم‌ساخته ایلجونگ فرو می‌برد، با خونسردی پرسید.
چشمانش چنان سرخ‌این می‌درخشید که گویی مشعلی‌بالاتر در نزدیکی‌اش شعله‌ور بود.