---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید خواننده دانای کل

چپتر 10: اپیزود ۲ – قهرمان داستان (۴) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 10: اپیزود ۲ – قهرمان داستان (۴)

0

در این‌دردی​ لحظه، یو‌سوختگی​ سانگا فریاد زد.

«دوکجا-شی! پشت سرتون!»

وقتی مشتی خونین هوا را شکافت و به‌بریده​ سمتم آمد، به‌طور غریزی به جلو خم شدم.‌زمانی​ مشتی آشنا بود که با انرژی پوشیده شده بود.

حس کردم چیزی دارد به سمتم می‌افتد و‌شبیه​ غریزتاً لگدی پرتاب کردم. نیازی نبود به عقب‌ناخن​ نگاه کنم تا بدانم چه چیزی پشتم است.

یک انسان شیطانی نوع انسانی‌پایم​ رده ۹. جهش‌یافته‌های انسانی که‌نشده​ به اتر سیاه آلوده شده بودند.

به همین دلیل بود که انسان‌های شیطانی با وجود رده ۹ بودن، به‌عنوان‌چاقو​ گونه‌ای پرخطر دسته‌بندی می‌شدند. انسان‌های شیطانی که از پایه یک انسان معمولی ساخته شده‌اینکه​ بودند، تفاوتی با زامبی‌ها نداشتند، اما اگر میزبانشان متفاوت بود، به‌طور ویژه‌ای خطرناک می‌شدند.

نشان دانش‌آموز‌شبیه​ مدرسه‌ای را با‌پخش​ سری متلاشی‌شده دیدم.

«...کیم نام‌وون.»

پسری که چند دقیقه پیش سرش‌پخش​ منفجر شده بود، حالا به‌عنوان یک‌پاره​ انسان شیطانی مرا هدف گرفته بود.

تارهای صوتیِ‌ناخن‌های​ بیرون‌زده‌ی کیم نام‌وون‌کرده‌ی​ شکل عجیبی داشتند.

«کووووووه.»

[مهارت انحصاری «دیدگاه‌بیش​ خواننده دانای کل‌خراشیده​ سطح ۱» فعال شد!]

[این شخص هیچ هوشیاری‌ای‌سوختگی​ ندارد. مهارت «دیدگاه خواننده‌چاقو​ دانای کل» لغو خواهد شد.]

لعنتی، همان‌طور که انتظار می‌رفت.

چوااااک!

رانم با ناخن‌های سیاه‌رشد​ و بیش از حد رشد‌سوختگی​ کرده‌ی کیم نام‌وون خراشیده شد.

دردی شبیه به سوختگی در پایم پخش‌پوستی​ شد. پوستی که با چاقو بریده نشده‌چندین​ بود، حالا با ناخن پاره شده بود.

این دلیل اصلی خطرناک بودن انسان‌های‌خراشیده​ شیطانی بود. انسان‌های شیطانی چندین برابر‌پوستی​ قوی‌تر از زمانی می‌شدند که انسان بودند.

«یو سانگا-شی، فوراً...»

همان‌طور که حرف می‌زدم چیزی حس‌خراشیده​ کردم. بدون اینکه به عقب نگاه‌پوستی​ کنم، می‌توانستم بفهمم چه خبر است.

«ولم کن!‌دردی​ ولم کن!‌سوختگی​ دوکجا-شی! دوکجا-شی!»

هان میونگ‌اوه که تا همین چند لحظه پیش‌شبیه​ می‌لنگید، یو سانگا را روی یک شانه‌اش انداخته بود‌پاره​ و با سرعتی خیره‌کننده از روی پل عبور می‌کرد.

[صورت فلکی «توطئه‌گر پنهان‌کار»‌پایم​ از اینکه چقدر راحت‌بریده​ گول می‌خورید، شگفت‌زده شده است.]

[صورت فلکی «قاضی شیاطین‌رشد​ آتش (اوریل)» تحت‌تأثیر فداکاری‌شبیه​ شما قرار گرفته است.]

[۱۰۰ سکه حمایت شده است.]

...عجب. پس برنامه‌اش‌بیش​ این بود که‌خراشیده​ من رو جا بذاره؟

راستی، طرز دویدنش کمی عجیب بود.‌پوستی​ با وجود اینکه روی یک پا‌اصلی​ بود، به سرعت یک ورزشکار المپیک می‌دوید.

این نمی‌توانست مهارت انحصاری هان‌کرده‌ی​ میونگ‌اوه با آن شکم گنده‌اش‌پایم​ باشد. بنابراین، باید نشان حامی‌اش باشد.

[اسب تیزپای یک‌پا]

و من از قبل صورت فلکی‌ای را که این‌سوختگی​ نشان را اعطا کرده بود می‌شناختم. از «فهرست شخصیت‌ها»‌اصلی​ روی هان میونگ‌اوه که در دوردست بود استفاده کردم.

[اطلاعات این شخص‌سوختگی​ در «فهرست شخصیت‌ها»‌پوستی​ قابل خواندن نیست.]

یک بار‌ناخن‌های​ دیگر، فهرست شخصیت‌ها‌کرده‌ی​ به‌درستی کار نکرد.

اگر درست به خاطر داشته‌پایم​ باشم، نشان «اسب تیزپای یک‌پا» متعلق‌ناخن​ به صورت فلکی «حقه‌باز لنگ» بود.

حقه‌باز لنگ هیچ نشانی در سیستم سد ذهنی نمی‌داد. علاوه بر‌پخش​ این، هان میونگ‌اوه نمی‌توانست از همان ابتدا چنین مهارتی داشته باشد.‌زمانی​ به عبارت دیگر، دلیل شکست خوردن مهارت من، توانایی هان میونگ‌اوه نبود.

...من احمق بودم.

به پنجره‌ی پیامی‌بیش​ که روبه‌رویم شناور بود‌دردی​ نگاه کردم و خندیدم.

[این شخص‌دردی​ در «فهرست شخصیت‌ها»‌پایم​ ثبت نشده است.]

داشتم بیش از حد سخت می‌گرفتم، در حالی‌شبیه​ که دقیقاً به همان معنای تحت‌اللفظی‌اش بود. فهرست‌ناخن​ شخصیت‌ها، به معنای واقعی کلمه اطلاعات «شخصیت‌ها» را می‌خواند.

یو سانگا و هان میونگ‌اوه شخصیت‌هایی بودند که در اصل در‌پاره​ «راه‌های زنده ماندن» حضور نداشتند. آن‌ها افرادی بودند که اگر نجاتشان نمی‌دادم،‌بفهمم​ می‌مردند. طبیعی بود که نتوانم اطلاعاتشان را با فهرست شخصیت‌ها تأیید کنم.

«گروک! گروک! گروک!»

در یک طرف، کیم نام‌وون و انسان‌های شیطانی که به سمتم می‌آمدند، چیزهای نامفهومی بلغور می‌کردند.‌قوی‌تر​ در طرف دیگر، هان میونگ‌اوه نیمی از پل را طی کرده بود. لی هیون‌سونگ و لی گیلیونگ‌سرعتی​ از قبل وارد منطقه امن آن سوی پل شده بودند، بنابراین نمی‌توانستم از آن‌ها درخواست کمک کنم.

این واقعاً یک‌بیش​ مخمصه بود. نمی‌توانستم به‌تنهایی‌دردی​ از پل عبور کنم.

مغزم به‌سرعت به کار افتاد.

باید یکی از انسان‌های شیطانی را می‌گرفتم و از پل رد می‌شدم؟ ارزش امتحان‌بریده​ کردن را داشت، اما درصد موفقیتش خیلی پایین بود. برخلاف نامشان، انسان‌های شیطانی در‌می‌توانستم​ دسته غیرانسان‌ها طبقه‌بندی می‌شدند، به این معنی که به‌عنوان یک فرد به حساب نمی‌آمدند.

«کوااااک!»

چند انسان شیطانی تعادلشان‌رشد​ را از دست دادند و‌سوختگی​ از روی پل پایین افتادند.

کواجیجیجیک!

انسان‌های شیطانیِ سقوط‌کرده تبدیل به غذای ایکتیوسورها شدند.‌شبیه​ ایکتیوسورها مانند پیراناها، در یک چشم به هم‌ناخن​ زدن انسان‌های شیطانی را به ده‌ها تکه پاره کردند.

ترسی دوردست دوباره به درونم هجوم آورد. اگر تعداد افراد‌نشده​ روی پل حتی برای یک لحظه «فرد» می‌شد، من هم‌می‌زدم​ به سرنوشت آن‌ها دچار می‌شدم. عبور کردن به‌تنهایی غیرممکن بود.

پس چه کار باید می‌کردم؟

«...بذار آروم پیش بریم.»

این را در حالی که سعی می‌کردم خودم را کنترل کنم زمزمه کردم. در این لحظه،‌ناخن​ باید آرامشم را حفظ می‌کردم. هنوز چند روش قابل‌استفاده وجود داشت، اما مهم این بود که‌هان​ به مشکل پیش رویم رسیدگی کنم. نفسم را تنظیم کردم و به سمت انسان‌های شیطانی قدم برداشتم.

«کووووک؟»

خوشبختانه، پایین انداختن آن‌ها از‌کرده‌ی​ روی پل با استفاده از‌پایم​ نیروی اینرسی کار سختی نبود.

کیااااک – کواجیجیک!

با پایین انداختن مداومشان، تعدادشان‌کرده‌ی​ را کم کردم. کرونومتر دوکبی که‌پخش​ در هوا شناور بود، چشمک می‌زد.

زمان باقی‌مانده‌دردی​ تا پایان سناریو‌پایم​ ۱۵ دقیقه بود.

«هوف...»

ناخن‌هایی از یک نقطه کور به سمتم پرتاب شدند و‌ناخن​ استخوان شانه‌ام را سوراخ کردند. مهم نبود ذهنم چقدر آرام‌بدون​ است، یا چقدر اطلاعات می‌دانم، نمی‌توانستم برای بدن آموزش‌ندیده‌ام کاری بکنم.

«کووووووک!»

حملات وحشیانه‌دردی​ کیم نام‌وون‌سوختگی​ مدام سریع‌تر می‌شد.

شانه چپ.

ران راست.

بالای سر.

باید این جریان را متوقف می‌کردم.‌پخش​ به‌سختی از ناخن‌های در حال پرواز‌پاره​ جاخالی دادم و به پاهایش لگد زدم.

«کیاه؟»

اما این شخص تمام حواسش را از دست داده بود و‌پاره​ اصلاً آسیبی ندید. به عقب قدم برداشتم و به یک اسکلت فولادی‌بفهمم​ شکسته برخورد کردم. می‌توانستم صدای خروشان ایکتیوسورها را در پایین ستون‌ها بشنوم.

[چند صورت‌ناخن‌های​ فلکی از گرفتاری‌کرده‌ی​ شما خوشحال هستند.]

[صورت‌های فلکی‌دردی​ ۲۰۰ سکه از‌پایم​ شما حمایت کرده‌اند.]

این یک انباشت پیوسته از‌کرده‌ی​ سکه‌ها بود. حالا ۵,۰۰۰ سکه‌پایم​ داشتم. برای شروع، تعداد قابل‌توجهی بود.

[واو، تو در زنده موندن خیلی‌پوستی​ خوبی. خب خب! آیا هیچ صورت‌اصلی​ فلکی‌ای به این دوست بیچاره کمک می‌کنه؟]

صدای کاسب‌کارانه‌ناخن‌های​ دوکبی بود. دلم‌کرده‌ی​ می‌خواست تکه‌تکه‌اش کنم.

[اوه، واقعاً هیچ‌کس نیست؟]

معلومه.

عجیب بود اگر بعد‌پایم​ از اتفاقاتِ انتخاب حامی، صورت‌نشده​ فلکی‌ای از من حمایت می‌کرد.

[من چی گفتم؟ باید‌رشد​ وقتی فرصتش رو داشتی‌شبیه​ درست انتخاب می‌کردی. چقدر ترحم‌انگیز.]

کیم نام‌وون بارها و بارها‌پایم​ به من حمله کرد که‌نشده​ باعث شد پهلویم آسیب ببیند.

البته من هم با چاقو سمت چپ بدن‌شبیه​ کیم نام‌وون را زخمی کرده بودم. به لطف‌ناخن​ آن، روده‌هایش مثل طناب بازی بیرون زده بود.

برای کشتن یک فرد شیطانی، باید قلبش را کاملاً نابود می‌کردم.‌پاره​ اما پوست یک فرد شیطانی در نزدیک قلب، سخت‌ترین قسمت آن بود.‌بفهمم​ چاقوی سوئیسی فقط با تکیه بر تیز بودنش نمی‌توانست آن را بشکافد.

لعنتی، اگر فقط‌بیش​ یک مهارت رزمی‌خراشیده​ داشتم، این‌قدر سخت نمی‌شد.

[مهارت اختصاصی «نشانک» فعال شد.]

...نشانک؟

[«نشانک‌های شخصیت» فعال شد.]

[جایگاه‌های در دسترس نشانک: ۳]

[در حال‌دردی​ نمایش لیست‌سوختگی​ نشانک‌های در دسترس.]

[افراد ثبت‌شده در جایگاه‌های نشانک]

شیطان توهم کیم نام‌وون (درک ۲۵).

شمشیر فولادی لی هیون‌سونگ (درک ۳۵).

جایگاه خالی.

نشانک. من بیش از ۳۰۰۰ فصل از راه‌های زنده ماندن‌معمولی​ را خوانده بودم و هرگز قبلاً نام این مهارت را‌خطرناک​ ندیده بودم. اما به‌طور شهودی می‌دانستم چطور از آن استفاده کنم.

«نشانک شماره‌بیش​ یک رو‌کرده‌ی​ فعال کن.»

حس ورق خوردن صفحاتی در‌کرده‌ی​ سرم پیچید. این‌ها صحنه‌های کیم‌پایم​ نام‌وون در راه‌های نابودی بود.

«هاهاهاهات! پر از قدرتم!»

«بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!»

«دنیای جدید، قوانین جدیدی می‌طلبه.»

خاطرات کیم نام‌وون هجوم آوردند و تمام اعصاب‌شبیه​ عضلانی‌ام شروع به منقبض شدن کردند. قدرت شخص‌ناخن​ دیگری در درونم در حال اوج گرفتن بود.

[نشانک شماره یک فعال شد.]

[سطح مهارت نشانک‌بودن​ پایین است؛ زمان‌پرخطر​ فعال‌سازی کاهش می‌یابد.]

[زمان فعال‌سازی: یک دقیقه.]

یک دقیقه. همین کافی بود.

[درک شما از شخصیت‌شبیه​ پایین است، بنابراین تنها بخشی‌چاقو​ از مهارت شخصیت فعال می‌شود.]

[سیاه‌شدگی سطح ۱ فعال شد.]

کیم نام‌وون در حالی که به سمتم‌شبیه​ هجوم می‌آورد، به‌سختی نفس می‌کشید. بدنش با انرژی‌ناخن​ سیاهی پوشیده شده بود که مرا تهدید می‌کرد.

پاشنه‌های پایم را محکم روی زمین فشار‌دردی​ دادم و به سمت کیم نام‌وون هجوم‌بریده​ بردم. اگر مهارت یکسانی داشتیم، مطلقاً بازنده نمی‌شدم.

در این لحظه، من واقعاً کیم نام‌وون‌پخش​ بودم. همان قاتل دیوانه‌ای که همراه با قهرمان‌چندین​ داستان بر دنیای «راه‌های زنده ماندن» حکمرانی می‌کرد.

در وضعیتی که سیاه‌شدگی‌به‌عنوان​ به‌درستی اجرا می‌شد، شیطان توهمِ‌پایه​ میدان نبرد به‌راحتی شکست نمی‌خورد.

«کیااااک!»

چاقوی سوئیسی با حسی‌رشد​ ناخوشایند به جلو شکافت. عضلات‌سوختگی​ و گوشت را پاره کرد.

از بالای بازوی چپ تا قلب. با تلوتلو خوردن کیم نام‌وون،‌نشده​ صدای شکافته شدن کامل یک انسان به گوش رسید. اگر هنوز چشمی‌اینکه​ برایش باقی مانده بود، همین الان با غضب به من خیره می‌شد.

«کوه، می‌کشم. اوووه. بـ.ـمـ.ـیـ.ـر.»

مرد جوانی که به دنیا بدبین بود و رؤیای رهایی از آن‌چاقو​ را در سر می‌پروراند. اگر راه‌های زنده ماندن شروع نمی‌شد، شاید بعد‌می‌زدم​ از شرکت در کنکور به دانشگاه می‌رفت و از زندگی دانشجویی لذت می‌برد.

«...نمی‌خوام... بمیرم...»

بدون اینکه خداحافظی کنم، سقوط کیم نام‌وون از‌پوستی​ روی پل را تماشا کردم. با وجود اینکه‌برابر​ شخصیت منفوری بود، نتوانستم جلوی احساسات عجیبم را بگیرم.

[درک شما از‌بودن​ شخصیت «کیم نام‌وون»‌پرخطر​ افزایش یافته است.]

[نشانک شماره یک غیرفعال شد.]

با از بین رفتن‌رشد​ قدرت، موجی از خستگی‌شبیه​ بر من غلبه کرد.

سخت بود. واقعاً.

«کووووووک!»

۱۰ دقیقه باقی مانده‌کرده‌ی​ بود. هنوز افراد شیطانی زیادی‌پایم​ در حال پرسه زدن بودند.

حتی با استقامت سطح ۱۰ هم مقابله با‌شبیه​ این تعداد غیرمنطقی بود. اما از همان ابتدا‌ناخن​ هم قصد نداشتم به‌تنهایی از پس آن‌ها بربیایم.

کمی دیر شده‌دردی​ بود. باید همین‌پایم​ حوالی پیدایش می‌شد.

کواژیک! کواجیجیجیک!

صدای خرد شدنی به گوش رسید، انگار که منتظر‌پایم​ همین لحظه بود. می‌دانستم. فکر می‌کردم برای به دست‌چندین​ آوردن دستاوردها و کمک‌های مالی، دست به کارهای بی‌باکانه‌ای بزند.

کواجیجیک! خِرِچ.

مشخصاً صدای برخورد گوشت یک انسان با‌پخش​ بدنی دیگر بود، اما بیشتر به صدای‌اصلی​ گرزِ در حال خرد کردن گوشت شباهت داشت.

در واقع، با جمع‌آوری این مقدار‌پرخطر​ سکه، فکر می‌کردم به چالش کشیدن‌تفاوتی​ قهرمان داستان ارزشش را داشته باشد.

اما حالا‌بیش​ فهمیدم چقدر‌کرده‌ی​ در اشتباه بودم.

از سمت قطارِ متوقف‌شده، افراد شیطانی در یک خط مستقیم به‌پخش​ این‌طرف و آن‌طرف پرتاب می‌شدند، گویی تانکی از میانشان عبور کرده‌زمانی​ بود. آیا واقعاً این صحنه توسط یک «انسان» رقم خورده بود؟

«کیاااک؟»

افراد شیطانیِ بی‌سر متوجه شدند که چیزی‌دسته‌بندی​ غیرعادی است و شروع به چرخیدن کردند.‌نداشتند​ با این حال، خیلی دیر شده بود.

کواجیجیک!

آن مرد تمام افراد شیطانی‌ای را که تهدیدم می‌کردند نابود‌پایم​ کرد و در برابرم ظاهر شد. نیرویی طاقت‌فرسا بدون هیچ سلاحی.‌قوی‌تر​ او تنها با دو مشت، افراد شیطانی را در هم کوبید.

از قبل خودم را از نظر‌پایم​ ذهنی آماده کرده بودم، اما باز‌ناخن​ هم عرق از پشتم سرازیر شد.

درگیر شدن با این مرد؟ کاملاً غیرممکن‌دسته‌بندی​ بود. حتی اگر آمار کلی‌ام بیشتر از دو‌اما​ برابرِ الان می‌شد، باز هم نمی‌توانستم پیروز شوم.

«تو، تو دیگه کی هستی؟»

نگاه سرد مرد به سمت من‌خراشیده​ چرخید. برای غلبه بر ترسم، به‌طور‌پوستی​ غیرارادی «لیست شخصیت» را فعال کردم.

[مهارت اختصاصی‌خراشیده​ «لیست شخصیت»‌شبیه​ فعال شد.]

[اطلاعات این شخص بیش از‌گونه‌ای​ حد زیاد است. لیست شخصیت‌معمولی​ به لیست خلاصه تبدیل می‌شود.]

[خلاصه شخصیت]

نام: یو جونگهیوک.

ویژگی: بازگشت‌کننده (نوبت سوم) (اسطوره)، گیمر حرفه‌ای (کمیاب)

مهارت‌های اختصاصی: چشمان حکیم سطح ۸، مبارزه تن‌به‌تن سطح ۸، آموزش سلاح سطح ۸، سد ذهنی سطح ۵، کنترل جمعیت سطح ۵، استدلال سطح ۵، تشخیص دروغ سطح ۴...

لیست مهارت‌های اختصاصی بی‌وقفه ادامه داشت. قبل‌دردی​ از اینکه بتوانم به انتهای لیست برسم،‌بریده​ دست خشنی جلو آمد و گردنم را گرفت.

«تو، چطور هنوز زنده‌ای؟»

«اولین راه» برای زنده ماندن در یک‌دردی​ دنیای نابودشده. کسی که آن روش را‌بریده​ ثابت کرده بود، درست در مقابلم قرار داشت.

بازگشت‌کننده یو جونگهیوک. تراژدی‌سوختگی​ بزرگ این دنیا با‌چاقو​ این شخص آغاز می‌شد.

ناولها | novelha.net