چپتر 2: قسمت ۱ – شروع سرویس پولی (۱)
0«من دوکجا هستم.» —دوکجا‌باعث هم به معنای تک‌پسر‌می‌کنید است و هم خواننده.
معمولاً خودم را این‌طوری‌شرکت به بقیه معرفی می‌کردم و‌کلمات بعدش این سوءتفاهم پیش می‌آمد:
«اوه، تک‌فرزندی؟»
«هستم، ولی منظورم این نبود.»
«ها؟ پس چی؟»
«اسمم دوکجاست. کیم دوکجا.»
کیم دوکجا —پدرم این اسم را رویم گذاشت تا روی پای خودم‌آوردم بایستم و مرد قدرتمندی شوم. اما به لطف همین اسمی که پدرم‌انسانی به من داد، تبدیل به یک مرد مجرد و تنهای کاملاً معمولی شدم.
خلاصه بگویم، قضیه از این قرار بود.داشت من کیم دوکجا بودم، ۲۸ ساله و مجرد.غیرمنتظره‌ای سرگرمی‌ام هم خواندن رمان‌های اینترنتی در مترو بود.
«پس می‌رم تو گوشیم.»
در متروی پرسروصدا، بی‌اختیار سرم را بالا آوردم. جفت‌کلمات چشمی کنجکاو مستقیم به من خیره شده بود. متعلق‌اضافه‌کاری به یکی از کارمندان تیم منابع انسانی، یو سانگا بود.
«آه، سلام.»
«دارید از سر کار برمی‌گردید؟»
«بله. شما چطور یو سانگا-شی؟»
«من خوش‌شانس بودم. مدیر امروز رفت سفر کاری.» به محض‌غیرمنتظره‌ای اینکه صندلی کنارم خالی شد، یو سانگا نشست. عطر ملایمی‌دارم از شانه‌هایش به مشام می‌رسید که باعث می‌شد هول شوم.
«شما معمولاً‌رمان‌های با مترو‌مترو رفت‌وآمد می‌کنید؟»
«راستش...» چهره‌گرفته یو سانگا‌هان در هم رفت.
حالا که به آن فکر می‌کردم،هول این اولین باری بود که یو‌فکر سانگا را در قطار مترو می‌دیدم.
از مدیر منابع انسانی کانگ گرفته تا مدیر‌حال مالی هان... شایعاتی وجود داشت که مردهای شرکت‌دوچرخه هر روز کاری، یو سانگا را تا خانه می‌رسانند.
با این حال، کلمات غیرمنتظره‌ای‌می‌رم از دهان یو سانگا خارج‌سرم شد: «یک نفر دوچرخه‌ام را دزدیده.»
دوچرخه.
«با دوچرخه رفت‌وآمد می‌کنید؟»
«بله! این روزها اضافه‌کاری زیادی دارم و‌می‌رسانند به نظر می‌رسه که ورزش کم دارم.دوچرخه‌ام یکم دردسر داره، ولی ارزشش رو داره.»
«آها، که این‌طور.»
یو سانگا لبخند زد. با دقت بیشتر به او،شرکت می‌توانستم احساساتی که مردها نسبت به او داشتند را درک‌دوچرخه‌ام کنم. با این حال، این موضوع به من ربطی نداشت.
هر انسانی ژانر زندگی خودش را‌هول داشت و یو سانگا کسی بود که‌اولین در ژانری متفاوت از من زندگی می‌کرد.
بعد از آن گفتگوی معذب‌کننده، به گوشی‌هایمان نگاه کردیم.کلمات من برنامه رمانی که قبلاً می‌خواندم را باز کردم،اضافه‌کاری در حالی که یو سانگا... این دیگر چه بود؟
«پور فاوور دینرو.»
«ها؟»
«اسپانیاییه.»
«...می‌فهمم. معنیش چی می‌شه؟»
یو سانگا با افتخار‌مترو جواب داد: «لطفاً به‌پرسروصدا من کمی پول بدهید.»
درس خواندن در مترو هنگام برگشت به خانه...مردهای او واقعاً ژانری متفاوت از من داشت. با‌دهان این حال، حفظ کردن کلمات چه فایده‌ای داشت؟
«سخت مشغول تلاشید.»
«راستی، دوکجا-شی دارید چی می‌خونید؟»
«آه، من...»
نگاه یو سانگا‌مالی روی صفحه ال‌سی‌دی گوشی‌ام‌داشت ثابت مانده بود. «رمانه؟»
«بله، خب...مشام دارم زبان‌باعث کره‌ای می‌خونم.»
«واو، من هم رمان‌شرکت دوست دارم. اخیراً نتونستم چیزی‌کلمات بخونم چون وقتش رو ندارم...»
غافلگیرکننده بود. یو‌اینترنتی سانگا رمان خواندن‌گوشیم را دوست داشت...؟
«هاروکی موراکامی،گرفته ریموند کارور،هان هان کانگ...»
حدس می‌زدم.
«دوکجا-شی، شما‌داشت چه نویسنده‌هایی‌شرکت رو دوست دارید؟»
«حتی اگه‌رمان‌های اسمشون رو‌مترو هم بگم نمی‌شناسید.»
«من رمان‌های‌گرفته زیادی خوندم.هان نویسنده‌هاش کی هستن؟»
در این لحظه، واقعاً سخت بود بگویم‌رفت‌وآمد که خواندن رمان‌های اینترنتی سرگرمی من است.باری نگاهی به عنوان رمان در برنامه انداختم.
[جهان پس از سقوط]
نویسنده: سینگ شانگ‌شونگ
نمی‌توانستم بگویم که دارم‌هان «جهان پس از سقوط‌مردهای اثر سینگ شانگ‌شونگ» را می‌خوانم.
«فقط یه رمان‌می‌رسید فانتزیه. اون... خب،هول مثل ارباب حلقه‌ها...»
چشمان یو سانگا‌مردهای گشاد شد. «آها. ارباب‌می‌رسانند حلقه‌ها. فیلمش رو دیدم.»
«فیلمش قشنگه.»
سکوت برای لحظه‌ای ادامه یافت.شایعاتی یو سانگا طوری نگاهم می‌کرد‌روز که انگار منتظر بود چیزی بگویم.
گفتگوی ما داشت معذب‌کننده می‌شد. بنابراین تصمیم گرفتم‌می‌کنید بحث را عوض کنم. «یک سال از ورودم به‌کانگ شرکت می‌گذره. این سال آخرمه. زمان واقعاً زود می‌گذره.»
«بله. اون‌داشت موقع، هیچ‌کدوممون هیچی‌روز نمی‌دونستیم، مگه نه؟»
«درسته. انگار همین دیروز بود، اما دوره‌متروی قراردادم دیگه تموم شده.» وقتی حالت چهره‌چشمی یو سانگا را دیدم، فهمیدم حرف اشتباهی زده‌ام.
«آه، من...» فراموش کرده بودم.
ماه گذشته یو سانگا به خاطر جذب یک‌می‌کنید خریدار خارجی اعتبار کسب کرده بود و از‌می‌دیدم قبل به یک کارمند تمام‌وقت ارتقا یافته بود.
«آه، درسته. تبریکم دیر شد. متأسفم.خانه هاها، من هم باید سخت تلاش‌خارج می‌کردم تا یه زبان خارجی یاد بگیرم.»
«آه، نه‌رمان‌های دوکجا-شی! هنوز بررسی‌می‌رم عملکرد مونده و...»
از اعتراف به آن متنفر بودم، اما منظره حرف زدن یو‌خانه سانگا فوق‌العاده بود. انگار نورافکن‌های جهان فقط روی یک نفر می‌تابید.روزها اگر این دنیا یک رمان بود، قهرمان داستان چنین شخصی می‌شد.
در واقع، این نتیجه‌ای اجتناب‌ناپذیر بود. من تلاشی نکرده بودم، اما یو سانگا زحمت‌باری کشیده بود. من فقط در اینترنت رمان می‌خواندم، در حالی که یو سانگا سخت‌می‌رسانند درس می‌خواند. طبیعی بود که یو سانگا کارمند تمام‌وقت شود و قرارداد من فسخ گردد.
«اینکه... دوکجا-شی.»
«بله.»
صدای یو سانگا برای لحظه‌ای دور‌وجود به نظر رسید: «اگه اشکالی نداره...می‌رسانند می‌خوای بدونی از چه اپلیکیشنی استفاده می‌کنم؟»
انگار دنیا از من فاصله‌می‌شد گرفته بود. ذهنم را جمع‌وجور کردم‌حالا و مستقیم به جلو خیره شدم.
پسری روی صندلی روبه‌روی من در قطار نشسته بود.کلمات حدوداً ده‌ساله بود. پسرک در حالی که تور حشره‌گیری در‌زیادی دست داشت، کنار مادرش نشسته بود و با خوشحالی می‌خندید.
«...دوکجا-شی؟»
چه می‌شد اگر زندگی متفاوتی نسبت‌وجود به الان داشتم؟ منظورم این است که،حال چه می‌شد اگر ژانر زندگی‌ام فرق می‌کرد؟
«کیم دوک...»
اگر ژانر زندگی‌ام «واقع‌گرایی» نبود و «فانتزی» بود... آیا‌کلمات می‌توانستم قهرمان داستان باشم؟ نمی‌دانستم. احتمالاً برای همیشه ناشناخته‌اضافه‌کاری می‌ماند. با این حال، یک چیز را خوب می‌دانستم.
«مشکلی نیست، یو سانگا-شی.»
«ها؟»
«حتی اگه اپلیکیشن‌می‌رسید رو هم بهم‌هول بگی، فایده‌ای نداره.»
ژانر زندگی‌داشت من به‌شرکت وضوح «واقع‌گرایی» بود.
«دوکجا یه زندگی تک‌نفره داره.»
«ها؟ چی...»
«من فقط یه همچین آدمی‌ام.»
در این ژانر، من‌شرکت قهرمان داستان نبودم، بلکه‌حال یک آدم «تک‌وتنها» بودم.
حالت چهره‌رمان‌های یو سانگا جدی‌می‌رم شد: «زندگی تک‌وتنها...»
با این حال، دست‌هایم‌هان را تکان دادم تا‌مردهای نشان دهم واقعاً مشکلی نیست.
نمی‌دانستم چرا، اما این شخص واقعاً نگران من‌می‌کنید بود. شاید چون عضو بخش منابع انسانی بود...می‌دیدم هرچند خودم از قبل از وضعیت عملکردم خبر داشتم.
«دوکجا-شی واقعاً آدم خوبیه.»
«بله؟»
«پس منم یه‌مالی زندگی عاج‌مانند رو‌وجود در پیش می‌گیرم.»
به نظر می‌رسید یو سانگا تصمیمش را گرفته است،راستش چرا که دوباره به مطالعه زبان اسپانیایی برگشت. مدتی‌گرفته به او خیره شدم و سپس دوباره سراغ رمان رفتم.
همه‌چیز به حالت عادی برگشته بود، اما در کمال تعجب، اسکرول‌دهان کردن رمان خوب پیش نمی‌رفت. شاید به این دلیل بود که‌می‌رسه متوجه سنگینی واقعیت شده بودم و نمی‌توانستم صفحه را پایین بکشم.
در همان لحظه، اعلانی در‌می‌رم بالای گوشی هوشمندم ظاهر شد.سرم [شما یک ایمیل جدید دارید.]
ایمیل از طرف نویسنده‌هان «راه‌های زنده ماندن» بود.مردهای ایمیل را باز کردم.
-خواننده عزیز، رمان من از ساعت‌هول ۷ عصر پولی می‌شود. این به‌فکر شما کمک خواهد کرد. موفق باشید.
[۱ فایل پیوست.]
نویسنده گفته بود که‌مترو به من یک هدیه‌پرسروصدا می‌دهد. هدیه چه بود؟
...درست مثل اسمم، من ذاتاً‌شایعاتی یک خواننده بودم. بنابراین، از‌روز دریافت این ایمیل هیجان‌زده شدم.
بله، زندگی به‌می‌رسید عنوان یک خواننده‌هول چندان هم بد نبود.
زمان را چک کردم. ساعت ۶:۵۵ عصر‌می‌رسانند بود. دقیقاً پنج دقیقه تا پولی شدن‌دوچرخه‌ام رمان در ساعت ۷ عصر فرصت داشتم.
سپس لیست رمان‌های موردعلاقه‌ام را در اپلیکیشن باز‌پرسروصدا کردم. از آنجا که تنها خواننده بودم، باید یک‌خیره نظر تبریک می‌گذاشتم و به نویسنده قوت قلب می‌دادم.
با این حال...
-این اثر وجود ندارد.
چند بار کلمه «ویران‌شده»شرکت را در کادر جستجو تایپ‌کلمات کردم، اما نتیجه همان بود.
صفحه اعلانات «راه‌های زنده ماندن» بدون هیچ ردی ناپدید شده‌سرم بود. عجیب بود. آیا تا به حال پیش آمده بود‌یکی رمانی که قرار است پولی شود، بدون اطلاع قبلی حذف شود؟
در همان لحظه، چراغ‌های‌هان مترو خاموش شد و داخل‌شرکت قطار در تاریکی فرو رفت.
کیییییییک-! قطار مترو با صدای‌می‌شد بلندی لرزید و صدای کشیده‌چهره شدن فلز به گوش رسید.
این اتفاق باعث شد یو سانگا جیغ بکشد و بازویم را بگیرد. سپس صدای همهمه و‌دوچرخه وحشت سایر مردم را شنیدم. یو سانگا چنان محکم بازویم را چسبیده بود که بیشتر از‌بیشتر توقف ناگهانی، متوجه درد بازوی چپم شدم. حدود ده ثانیه طول کشید تا قطار کاملاً متوقف شود.
سپس صداهای گیج‌اینترنتی و سردرگمی از‌گوشیم همه‌جا به گوش رسید.
«اوه، چی شد؟»
«ا-این دیگه چیه؟»
در تاریکی، نور یکی دو گوشی هوشمند روشن‌حال شد. یو سانگا در حالی که هنوز بازوی چپم‌روزها را محکم گرفته بود، پرسید: «چ-چه اتفاقی داره می‌افته؟»
وانمود کردم که‌اینترنتی نگران نیستم: «نگران‌گوشیم نباش. چیز مهمی نیست.»
«واقعاً؟»
«آره، احتمالاً به خاطر خودکشی‌می‌شد کسی روی ریل‌ها اختلالی پیش‌چهره اومده. راننده قطار به‌زودی اعلام می‌کنه.»
به محض اینکه حرفم تمام شد، صدای‌می‌رسانند بلندگوی راننده را شنیدم: -به اطلاع تمامی مسافران‌دزدیده قطار می‌رساند. به اطلاع تمامی مسافران قطار می‌رساند.
محیط پرسروصدا آرام شد.
آهی کشیدم و دهان باز کردم:وجود «دیدی، چیز مهمی نیست. الان عذرخواهی‌می‌رسانند می‌کنن و برق دوباره وصل می‌شه...»
-ه-همه فرار کنید... فرار کنید...!
«چی؟»
صدای بوقی به گوش رسید‌می‌رم و پخش صدا قطع شد.سرم داخل قطار به هم ریخت.
«د-دوکجا-شی؟ این یعنی چی...؟»
نور درخشانی از جلوی قطار مترو ساطع شد.می‌کنید صدای کوبش بلندی شبیه به طبل به گوش‌می‌دیدم رسید و به دنبال آن صدای ترکیدن چیزی آمد.
چیزی در تاریکی به این سمت‌خانه می‌آمد. کاملاً تصادفی بود که در‌خارج آن لحظه نگاهم به ساعت افتاد—۷:۰۰ عصر.
تیک، احساس‌رمان‌های کردم دنیا از‌می‌رم حرکت ایستاده است.
سپس صدایی شنیدم:
[سرویس رایگان سیستم سیاره‌ای ۸۶۱۲ به پایان رسیده است.]
[سناریوی اصلی آغاز شد.]
این همان لحظه‌ای‌می‌رسید بود که ژانر‌هول زندگی من تغییر کرد.
یادداشت مترجم
در متن اصلی، نویسنده از نام رمان قبلی خود (جهان پس از سقوط) و نام مستعار خودش (سینگ‌شونگ) با کمی تغییر طنزآمیز (سینگ شانگ‌شونگ) استفاده کرده است.