---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید خواننده دانای کل

چپتر 16: قسمت ۴ – خط ریاکاری (۱) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 16: قسمت ۴ – خط ریاکاری (۱)

0

بارش شهابی در آسمان پرستاره می‌بارید.‌مدت​ منظره‌ای بود که هر کسی را به‌برگشت​ تحسین وامی‌داشت، اما نه یو جونگهیوک را.

「داره شروع می‌شه.」

بارش شهابی پیش‌درآمدی برای شروع سومین‌پلک​ سناریوی اصلی بود. حالا سئول قرار‌ببینم​ بود طبق سناریو، تکه‌تکه نابود شود.

یو جونگهیوک قبل از اینکه سرش‌ورود​ را پایین بیاورد و به رودخانه‌سطح​ هان نگاه کند، به آسمان خیره شد.

از آنجایی که گروه بزرگی از ایکتیوسورها‌تنها​ اخیراً به سمت پایین‌دست رودخانه حرکت کرده‌خیلی​ بودند، چشم‌انداز اطراف پل دونگهو کاملاً متروک بود.

「زیاده‌روی بود.」

همین حالا هم سه روز از ورود کیم دوکجا به‌خاکستری​ رودخانه هان می‌گذشت. شاید اینکه از او بخواهد در سطح‌غافلگیرشده​ اول یک ایکتیوسور را شکار کند، توقع بیش از حدی بود.

「در واقع، حتی برای من‌روز​ هم سخت بود که تو سه‌بخواهد​ روز یه ایکتیوسور رو شکار کنم.」

اما اگر نمی‌توانست در این حد هم کاری از پیش‌حتماً​ ببرد، همراه کردنش غیرممکن می‌شد. اگر حتی از پس این‌پلک​ کار برنمی‌آمد، فقط به مانعی برای یو جونگهیوک تبدیل می‌شد.

「پیامبر بودن‌روز​ هم چیز‌کیم​ خاصی نیست.」

یو جونگهیوک با ناامیدی چشمانش‌چند​ را بست. او دوباره باید به‌سفید​ تنهایی ادامه می‌داد. بدون هیچ همراهی.

موضوع مهمی نبود.‌「زیاده‌روی​ او تمام این‌ورود​ مدت را تنها بود.

「این بار حتماً تغییرش می‌دم.」

یو جونگهیوک برگشت.

اما شاید‌روی​ خیلی زود‌صبر​ روی برگردانده بود.

«صبر کن...!»

[چـ-چی؟]

چند بار پلک زدم اما فقط توانستم یک‌توانستم​ سقف خاکستری-سفید را ببینم. هنوز داخل بدن ایکتیوسور‌بودم​ بودم. سرم را چرخاندم و بیهیونگ غافلگیرشده را دیدم.

«...خواب دیدم.»

[اوهو، داری سعی‌مهمی​ می‌کنی حس کنجکاوی رو‌تنها​ تحریک کنی؟ بد نیست؟]

قصد چنین کاری را‌کیم​ نداشتم، اما از این‌بخواهد​ سوءتفاهم هم بدم نیامد.

[چند صورت فلکی از‌صبر​ شما می‌خواهند که سریعاً‌توانستم​ به مکان جدیدی بروید.]

۵۰۰ سکه خرج کرده بودم تا «نیروی حیات جنگل‌می‌گذشت​ الاین» را بخرم که کمکم کند بخوابم. فکر می‌کردم‌حدی​ حرکت کردن در حالت خستگی مفرط خیلی خطرناک است.

نیروی حیات جنگل الاین در ازای دو‌تنها​ ساعت خواب، خستگی و زخم‌ها را به سرعت‌زود​ ترمیم می‌کرد. به عبارت دیگر، آیتم گرانی بود.

«...واقعاً دلم می‌خواد برم بیرون.»

در حالی که بدنم را کش می‌دادم‌زدم​ با خودم حرف زدم. خوابی که تازه دیده‌بدن​ بودم هنوز واضح بود. شاید اصلاً خواب نبود.

کواجیجیجیک!

صدای پراکنده شدن جریان الکتریکی را شنیدم‌تنها​ و بیهیونگ بدون هیچ حرفی ناپدید شد.‌خیلی​ شاید رفته بود تا به کارش برسد.

نفس راحتی کشیدم.

قرارداد استریم با یک دوکبی. این قماری بود که اگر از طریق «راه‌های‌هنوز​ بقا» درباره بیهیونگ نمی‌دانستم، هرگز دست به انجامش نمی‌زدم. اما با آرامشی غافلگیرکننده‌می‌کنی​ انجامش دادم. من در «زندگی واقعی» هرگز در هیچ قراردادی موفق نشده بودم.

[مهارت انحصاری‌متروک​ «دیوار چهارم» در‌روز​ حال استفاده است.]

...این واقعی بود. به دست راستم که خار‌「این​ را نگه داشته بود نیرو وارد کردم. واقعاً‌روی​ باورم شده بود که این دنیا واقعیت است.

[چند صورت فلکی‌ورود​ از شما می‌خواهند‌می‌گذشت​ که وارد عمل شوید.]

خب، دیگر وقت نگرانی در مورد این چیزها نبود. خار را با تمام توانم‌داخل​ به دیواره معده که خاصیت ارتجاعی‌اش را از دست داده بود کوبیدم. هم‌زمان، صدای‌تحریک​ فروریختن چیزی آمد و آب به داخل سرازیر شد. در رودخانه هان شیرجه زدم.

«پوااه!»

خوشبختانه، هیچ ایکتیوسور دیگری ندیدم. گونه‌های کوچک آب‌「این​ شور با کنجکاوی نزدیک می‌شدند اما هیچ خصومتی‌روی​ احساس نمی‌شد. همه موجودات به انسان‌ها حمله نمی‌کردند.

پل دونگهو همان‌جا بود.

از تکه‌ای از جسد ایکتیوسور به‌پلک​ عنوان شناور استفاده کردم و مسیرم‌ببینم​ را به سمت خشکی پیش گرفتم.

پوستم به خاطر آب سرد یخ زده‌کیم​ بود اما نمی‌توانستم نگرانش باشم. بعد از‌ایکتیوسور​ ۳۰ دقیقه شنا کردن، دستم به خشکی رسید.

[چند صورت فلکی‌مهمی​ با اضطراب به‌مدت​ شما نگاه می‌کنند.]

معمولاً، بلافاصله بعد از‌کیم​ ظاهر شدن این پیام، سر‌سطح​ و کله خطر پیدا می‌شد.

[صورت فلکی «اژدهای‌برگردانده​ شعله سیاه اعماق»‌پلک​ لبخندی موذیانه می‌زند.]

برای صورت‌های فلکی مایه تأسف بود، اما‌کیم​ قرار نبود اتفاق بدی برای من بیفتد.‌ایکتیوسور​ چون من از قبل خطرات را می‌شناختم.

[شما وارد منطقه دومین سناریوی اصلی شده‌اید.]

[زمین در منطقه سناریو به شدت آلوده است.]

[مراقب تنفس خود باشید و در سریع‌ترین زمان ممکن به زیر زمین بروید.]

پیام این را می‌گفت، اما در‌مدت​ واقع از لحظه شروع این سناریو،‌می‌دم​ من اصلاً نباید روی زمین می‌بودم.

چرا؟ حالا‌روز​ به پوستم‌کیم​ نگاه کنید.

[شما در‌روی​ معرض مه‌صبر​ سمی قرار گرفته‌اید.]

پوستی که با‌「زیاده‌روی​ مه بنفش تماس پیدا‌کیم​ کرده بود، سیاه شد.

کیاااه!

وقتی با چشمانم منبع مه‌دوکجا​ را دنبال کردم، هیولایی را‌اول​ دیدم که فریادهای وحشتناکی می‌کشید.

هیولای عظیمی با بیش از ۳۰ متر جثه بود. این مه، باد معده هیولای‌داخل​ درجه ۷، «کرگدن سمی بزرگ» بود. کرگدن خرناسی کشید و با هیولایی در مه‌تحریک​ درگیر شد که با توجه به سایه‌اش به نظر می‌رسید از گونه پادشاه حشرات باشد.

کوااااه...

تقلا در این دنیای‌نبود​ جدید فقط مختص انسان‌ها نبود.‌بار​ هیولاها هم برای خانه‌هایشان می‌جنگیدند.

تا جایی که ممکن‌کیم​ بود نفسم را حبس کردم‌سطح​ و به حرکت ادامه دادم.

آن‌ها هم مثل ایکتیوسور هیولاهای درجه ۷ بودند، اما در‌خاکستری​ حال حاضر نمی‌توانستم از پسشان بربیایم. در وهله اول، من‌غافلگیرشده​ توانسته بودم فرمانده دریا را بکشم چون از قبل آماده بودم.

[شما از‌متروک​ «ریه‌های میمون‌همین​ الاین» استفاده کرده‌اید.]

ریه‌های میمون آیتمی بود که از قبل خریده‌「این​ بودم و می‌توانست به مدت ۲۰ دقیقه به‌روی​ عنوان جایگزینی برای دستگاه تصفیه هوا استفاده شود.

[چند صورت‌روز​ فلکی آمادگی شما‌دوکجا​ را تحسین می‌کنند!]

ایستگاه روی زمین، ایستگاه اوکسو، از قبل نابود‌توانستم​ شده بود. نزدیک‌ترین ایستگاه زیرزمینی از اینجا «ایستگاه‌بودم​ گومهو» بود. شاید بقیه به آنجا رفته بودند.

در حالی که از گونه‌های کوچکی که در حال خوردن اجساد‌بخواهد​ بودند دوری می‌کردم، به سرعت حرکت کردم. فقط ۲۰ دقیقه وقت داشتم،‌کنم​ بنابراین باید در حین تأمین تدارکات، در سریع‌ترین زمان ممکن جابه‌جا می‌شدم.

اولین چیزی که نیاز داشتم لباس بود. لباس‌های رویی‌ام توسط‌حتماً​ مایعات بدن ایکتیوسور ذوب شده بودند، بنابراین ضروری بود. البته،‌پلک​ لباس‌های زیادی در اطراف ریخته بود اما... احساس ناخوشایندی داشتم.

...چاره‌ای نبود. چند تا از جسدها را گشتم‌بخواهد​ و لباس‌هایی که تقریباً اندازه‌ام بود را برداشتم. بعد‌واقع​ به سمت یک فروشگاه شبانه‌روزی در همان نزدیکی رفتم.

چند کیسه پلاستیکی برداشتم و هر غذایی که به‌سقف​ دستم می‌رسید را داخلشان ریختم. بعد از رفتن به‌چرخاندم​ زیرزمین، غذا به یک کالای باارزش برای مبادله تبدیل می‌شد.

سه چهار تا کیسه را این‌طوری پر‌کیم​ کردم. به نظر می‌رسید رنگ ریه‌های میمون دارد‌شکار​ مدام تیره‌تر می‌شود. زمان زیادی باقی نمانده بود.

همان موقع‌موضوع​ صدای کسی‌نبود​ را شنیدم.

«کمک... کمکم کنید.»

هنوز کسی زنده بود؟ زن جوانی در گوشه‌ای افتاده بود. مسمومیت روی سطح پوستش‌داخل​ در حال پیشروی بود، اما به خاطر ماسکی که زده بود، وضعیت مسمومیتش چندان‌تحریک​ وخیم نبود. کتش تا نیمه درآمده بود و کمی از دامنش پاره شده بود.

«حالتون خوبه؟ می‌تونید بایستید؟»

«آآآه...»

همچین سیاهی‌لشکری توی «راه‌های زنده ماندن» وجود داشت؟‌بخواهد​ می‌خواستم دقیق‌تر نگاهش کنم اما وقت کافی نداشتم. زن‌واقع​ را بلند کردم و به سمت ایستگاه گومهو دویدم.

پیچیدم و یک خیابان فرعی نمایان شد. حالا فاصله تا ایستگاه گومهو‌ببینم​ در یک خط مستقیم صد متر بود. نفس عمیقی کشیدم و با تمام‌سعی​ توان شروع به دویدن کردم. از دور می‌توانستم تابلوی خروجی ۳ را ببینم.

...بسته بود.‌متروک​ پس اون‌همین​ یکی طرف چی؟

به خاطر وضعیت فاجعه، در هر خروجی یک کرکره ضدحریق‌حتماً​ پایین کشیده شده بود. می‌توانستم با خارش کرکره را بشکنم،‌پلک​ اما اگر اشتباه می‌کردم، ممکن بود به آدم‌های داخل آسیب برسد.

«خـ-خروجی ۴...»

برخلاف انتظارم، زنی که حمل می‌کردم کمک‌حال بود. به سمت خروجی ۴‌ببینم​ دویدم. آنجا کرکره ضدحریقی را پیدا کردم که در حال پایین آمدن بود.‌سعی​ خار را در شکاف کرکره‌ای که داشت بسته می‌شد گذاشتم. کسی فریاد زد:

«لعنتی، این دیگه چیه؟»

«در رو باز کنید.»

«نـ-نه! نمی‌تونید‌روز​ بیاید تو!‌کیم​ برید گمشید!»

«یک مجروح اینجاست.»

«همین الانش‌متروک​ هم جامون پره!‌روز​ آدم دیگه‌ای نمی‌خوایم!»

جاشان پر بود؟‌مهمی​ عجیب است. چنین اتفاقی‌تنها​ در داستان افتاده بود؟

«برام مهم نیست.»

از خار به عنوان اهرم استفاده کردم و با تمام قدرت کرکره‌ببینم​ را بالا کشیدم. از آنجایی که از سکه‌ها برای افزایش قدرتم تا‌داری​ سطح ۱۰ استفاده کرده بودم، حالا زورِ شش مرد بالغ را داشتم.

«اوااااااک!»

صدای بلندی به گوش‌نبود​ رسید و آدم‌های آن‌「این​ طرف کرکره به وحشت افتادند.

«فـ-فرار کنید!»

مردهای وحشت‌زده به تاریکی گذرگاه زیرزمینی فرار کردند.‌توانستم​ با خیال راحت وارد ایستگاه شدم، کرکره را‌بودم​ پایین کشیدم و دختر را روی زمین گذاشتم.

[شما وارد منطقه امن شده‌اید.]

مه سمی به منطقه زیرزمینی نفوذ‌می‌گذشت​ نمی‌کرد. هیچ توضیح علمی ممکنی برایش‌شکار​ وجود نداشت. فقط به خاطر «سناریو» بود.

«این رو بذارید تو دهنتون.»

ماسک زن را درآوردم و ریه‌های میمون‌کیم​ را به او دادم. این کار او‌ایکتیوسور​ را کاملاً درمان نمی‌کرد، اما اثر خنثی‌کننده‌ای داشت.

«اومم...»

ناله ضعیفی از دهان‌کیم​ زن خارج شد. زنی‌بخواهد​ که رها شده بود.

ناگهان در مورد اطلاعاتش کنجکاو‌چند​ شدم. این زن، به احتمال زیاد‌سفید​ در روند اصلی داستان مرده بود.

درست زمانی که می‌خواستم‌همین​ از «فهرست شخصیت» استفاده‌دوکجا​ کنم، صدایی به گوش رسید.

«اوناهاش!»

نور چراغ قوه‌ای در تاریکی نزدیک‌می‌گذشت​ شد. با دیدن مردهایی که لوله‌های فلزی‌توقع​ در دست داشتند، چشمانم را ریز کردم.

[صورت فلکی «زندانی سربند‌صبر​ طلایی (سون ووکونگ)» از‌توانستم​ حضور افراد ناخوانده اخم می‌کند.]

مرد درشتی که در وسط ایستاده‌ورود​ بود دهان باز کرد. بدنش تناسب‌سطح​ خوبی داشت، پس باید آدم قوی‌ای می‌بود.

«تو کی هستی؟»

در این لحظه، به طرز عجیبی زبانم بند‌بخواهد​ آمد. در چنین مواقعی چه باید می‌گفتم؟ لحظه‌ای‌「در​ فکر کردم و بعد مثل یو جونگهیوک حرف زدم.

«کیم دوکجا.»

«...کیم دوکجا؟ اسمت اینه؟»

«آره.»

«کی همچین‌روز​ سوالی پرسید؟ این‌دوکجا​ عوضی دیگه کیه؟»

این سوال سخت‌تری بود.

«اِ-اوه! اون زنه...»

یکی از مردها زن کنارم‌تمام​ را دید و نور چراغ‌حتماً​ قوه را روی او انداخت.

«چیه، اون زنه‌ورود​ از گروه حاشیه‌نشین‌ها نیست؟‌شاید​ مگه تو باهاش برنگشتی؟»

«آ-آخه...»

چراغ قوه مرد‌「زیاده‌روی​ به طرز آزاردهنده‌ای حوالی‌کیم​ کمر زن حرکت کرد.

«...ها، پس این‌طوری بود.‌نبود​ پسرهای بامزه. چرا بدون اجازه‌بار​ هیونگ-نیم این کار رو کردید؟»

«هه هه. متاسفم.»

«نه، البته که چولسو هیونگ-نیم‌چند​ باید اول می‌بود... هه هه،‌خاکستری​ می‌خواستم همین کار رو بکنم.»

چولسو؟ چولسو. شخصیتی به این اسم‌ورود​ وجود داشت؟ نمی‌توانستم به یاد بیاورم.‌سطح​ برخلاف ظاهرش، حتماً آدم مهمی نبود.

«هی، اون زن‌مهمی​ رو تحویل ما‌مدت​ بده... هان؟ اون چیه؟»

نور چراغ قوه روی کیسه‌های فروشگاه شبانه‌روزی‌شاید​ که روی زمین بودند افتاد. فرار از‌بیش​ بحران خوب بود، اما اوضاع داشت خراب می‌شد.

«اونا رو هم‌برگردانده​ بذار و برو.‌پلک​ اونوقت می‌تونی زنده بمونی.»

دقیق‌تر بگویم، اوضاع‌「زیاده‌روی​ برای این یاروها داشت‌کیم​ خراب می‌شد، نه من.

[صورت فلکی «زندانی سربند‌نبود​ طلایی (سون ووکونگ)» از دست‌بار​ این افراد کلافه شده است.]

[صورت فلکی «قاضی شیاطین‌کیم​ آتش (اوریل)» از بی‌عدالتی‌بخواهد​ رخ داده خشمگین است.]

[یک سناریوی جایزه‌دار به درخواست صورت‌های فلکی ایجاد شده است!]

+

[سناریوی جایزه‌دار – رفع مزاحمت]

دسته‌بندی: فرعی

درجه سختی: F

شرایط پاک‌سازی: صورت‌های فلکی از دست اخلال‌گرانی که مانع حرکت سریع شما شده‌اند، به شدت خشمگین هستند. آن‌ها را در محدودیت زمانی تعیین‌شده خنثی کنید.

محدودیت زمانی: ۵ دقیقه

پاداش: ؟؟؟

جریمه شکست: ؟؟؟

+

فکر می‌کردم همین‌طور بشود. عوضی‌های‌دوکجا​ بیچاره. در حالی که خار را‌ایکتیوسور​ در دستم محکم می‌گرفتم، بلند شدم.

هیچ فرد زیر‌برگردانده​ سن قانونی‌ای بین صورت‌های‌زدم​ فلکی وجود نداشت، درسته؟

امیدوار بودم که این‌طور‌همین​ باشد. چون حالا وقت‌دوکجا​ پخش برنامه بزرگسالان بود.

ناولها | novelha.net