چپتر 1: زنده ماندن
0در گوشه‌ای، آواتارِ سقوط‌کرده‌ی پیرمردی به دیوار تکیه داده بود؛می‌شدند پوستش به رنگ سبز-سیاه درآمده بود. او با چشمانی باز‌پخش مرده بود و با نگاهی تهی به دنیا خیره شده بود.
جوان نگاهی به اطراف اند
اخت و سپس‌لکه‌های شروع به جست‌وجوی‌پایش آن مکان کرد.
گیاهان دارویی موجود در آنجا با آواتارِ سقوط‌کرده‌زمان هم‌خوانی داشتند. بیشترشان به رنگ سبز-سیاه بودند. فقط‌نزدیکی تعداد کمی از آن‌ها عادی به نظر می‌رسیدند.
جوان با دقت به داروهای‌مرکب آلوده‌نشده نگاه کرد، انگار که‌گذشت داشت در اعماق خاطراتش جست‌وجو می‌کرد
. سرانجام، گیاهی دارویی را که برای درمان بریدگی‌ها به‌می‌شدند کار می‌رفت، شناسایی کرد. پیراهن پاره‌پاره‌اش را درآورد و به‌پخش زخم عمیق و دهان‌بازی که روی سینه‌اش بود، خیره شد.
زخم هنوز بهبود نیافته بود و‌می‌کرد لبه‌هایش در حال سیاه شدن بود.کار مقداری خون نیز از آن بیرون می‌زد.
او گیاه دارویی را
له کرد، نفس عمیقی‌مرکب کشید و سپس خمیر‌زمان را روی زخمش مالید.
درد باعث شد چشمانش سیاهی برود؛ از سر تا پا می‌لرزید و چیزی نمانده بود‌قفسه‌ی که از پا بیفتد. خودش را مجبور کرد که به مالیدن دارو ادامه دهد، اما‌آورد نتوانست جلوی دانه‌های عرقی را که روی پیشانی‌اش ظاهر می‌شدند و از روی صورتش به زمین
می‌چکیدند، بگیرد. آن‌ها‌اما مانند لکه‌های مرکب‌دانه‌های زیر پایش پخش می‌شدند.
ده نفس زمان گذشت. پس از پوشاندن زخم با دارو، دیگر‌بریدگی‌ها رمقی برای جوان باقی نمانده بود. به قفسه‌ی داروی نزدیکی تکیه داد،هنوز مدتی را به نفس کشیدن گذراند و سپس دوباره پیراهنش را پوشید.
بار دیگر‌انگار به آسمان نگاه‌خاطراتش کرد. سپس نق
شه‌ی کهنه‌ای را از‌مرکب کیسه‌اش بیرون آورد و‌زمان با دقت باز کرد.
آن نقشه، ترسیم ساده‌ای از شهری بود که در حال حاضر در آن حضور داشت.قفسه‌ی عطاری روی نقشه علامت‌گذاری شده بود و بسیاری از مناطق شهر در شمال شرقی خط خورده‌نقشه بودند. به نظر می‌رسید که او با ناخنش این کار را انجام داده است. تنها دو
منطقه باقی‌دهد مانده بود که‌جلوی خط نخورده بودند.
«بعد از این‌همه روز جست‌وجو، حداقل میدونم که یه‌برای جایی توی همین دوتا منطقه است.» او نقشه را‌زخم تا کرد، آن را کنار گذاشت و آماده‌ی رفتن شد.
درست قبل از بیرون رفتن، ایستاد‌جست‌وجو و به آواتارِ سقوط‌کرده‌ی پیرمرد نگاه‌بریدگی‌ها کرد. و به طور خاص... به لباس‌ه
ایش.
پیرمرد جلیقه‌ای چرمی به تن داشت‌زیر که کیفیتش آن‌قدر خوب بود که‌دیگر تا حد زیادی سالم مانده بود.
جوان پس از کمی فکر، به‌می‌شدند سمت پیرمرد رفت، جلیقه را از‌لکه‌های تن او درآورد و خودش پوشید.
کمی برایش بزرگ بود، اما بعد‌پایش از پوشیدنش، حداقل احساس گرما می‌کرد.رمقی لحظه‌ای به پیرمرد خیره شد، سپس زانو
زد و چشمانش را بست.
او با صدایی آرام و گرفته گفت: «در آرامش بخواب.»پاره‌پاره‌اش سپس یکی از پرده‌ها را از دیوار کند، آواتارِ سقوط‌کرده‌ی‌لبه‌هایش پیرمرد را با آن پوشاند و از آنجا خارج شد.
به محض قدم گذاشتن به فضای باز،عرقی متوجه درخشش نوری در مقابلش شد. آینه‌ای‌بگیرد به اندازه‌ی کف دست در گل‌ولای گیر کرد
ه بود.
وقتی به آن‌لکه‌های نگاه کرد، توانست‌پایش تصویر خودش را ببیند.
صورتش کثیف بود، اما این کثیفی نمی‌توانست ویژگی‌های ظریف و به طرز غیرعادی‌باقی خوش‌سیمای او را کاملاً بپوشاند. متأسفانه، آن معصومیتی که انتظار می‌رفت در یک پسر‌کهنه‌ای نوجوان دیده شود، از بین رفته بود و جای خود را به بی‌تفاوتیِ سرد
ی داده بود.
جوان برای مدتی طولانی به تصویر‌دانه‌های خودش خیره شد، سپس پایش را‌زمین بلند کرد و روی آینه گذاشت.
تق!
او آینه‌ی خردشده را‌اعماق پشت سر گذاشت و‌سرانجام به سمت دوردست‌ها دوید.
آینه با وجود تکه‌تکه شدن، همچنان موفق می‌شد‌شناسایی نور آسمان را منعکس کند. در آن بالا،سینه‌اش تمام جهان را پوشانده و بر همه‌ی م
وجودات زنده اشراف‌مانند داشت؛ نیم‌رخِ چهره‌ی‌زیر یک خدای درهم‌شکسته.
چهره بی‌تفاوت به نظر می‌رسید، با چشمانی بسته و‌می‌چکیدند موهایی که به دورش آویخته شده بود. آن چهره بخشی‌پوشاندن طبیعی از این جهان بود، درست مانند خورشید و ماه.
در زیر آن، موجودات‌مرکب زنده‌ی دنیا مانند حشرات‌زمان بودند. سوسک‌ها. و درست مانند
دوران «بیداری حشرات»، زندگی تمام موجودات‌جست‌وجو جهان تحت تأثیر آن چهره بود‌بریدگی‌ها و به خاطر آن تغییر می‌کرد.
در زیر چهره‌ی خدا،درمان درخشش و نور به‌شناسایی آرامی از روز رخت برمی‌بست.
سایه‌های حاصل از غروب خورشید، غباری ایجاد‌عرقی کردند که ویرانه‌ها را فرا گرفت و‌بگیرد تمام زمین‌های اطراف را پوشاند، گویی می‌خوا
ست همه‌چیز را یک‌جا ببلعد.
باران شدیدتر شد.
با عمیق‌تر شدن تاریکی‌مرکب و وزش باد، ضجه‌های‌زمان تیزی در هوا طنین‌انداز شد.
صدا شبیه به ناله‌ی ارواح پلید بود که برای بیدار‌گذشت کردن هر گرویی که در ویرانه‌ها کمین کرده بود، فراخوان‌کشیدن می‌دادند. این صداها لرزه بر اندام می‌انداخت و روح هر شنونده
ای را شوکه می‌کرد.
با فرا رسیدن تاریکی، جوان با سرعت و عجله‌ی بیشتری‌درمان در خیابان‌ها می‌دوید. سرانجام از کنار خانه‌ای فروریخته گذشت و‌دهان‌بازی می‌خواست به حرکتش ادامه دهد که ناگهان مردمک چشمانش منقبض شد.
همین حالا، او شخصی را‌خاطراتش در دوردست دیده بود. به نظر‌درمان می‌رسید این شخص اصلاً هیچ زخمی
ندارد و در حالی که لباس‌های فاخری به تن داشت، به دیواری‌رمقی تکیه داده بود. مهم‌تر از همه، پوستش عادی به نظر می‌رسید. سبز-سیاه‌بار نبود! در ویرانه‌هایی این‌چنینی، فقط یک فرد زنده می‌توانست چنین ظاهری داشته باشد!
جوان مدت زیادی بود‌لکه‌های که هیچ انسان زنده‌ای را‌زمان ندیده بود. این اتفاق غیرمنتظ
ره باعث شد احساس لرزش کند. سپس‌عرقی فکری به ذهنش خطور کرد و شروع به‌مانند نفس‌نفس زدن کرد، انگار که مضطرب شده باشد.
او می‌خواست به راهش ادامه دهد، اما تاریکی از پشت‌درمان سر در حال نزدیک شدن بود. لحظه‌ای تردید کرد. سپس‌دهان‌بازی این موقعیت را در ذهن سپرد و با عجله دور شد.
درست پیش‌انگار از آنکه‌اعماق تاریکی مطل
ق فرا برسد، جوان به محل سکونت خود در‌گذشت میان ویرانه‌ها رسید. آنجا غار بسیار کوچکی بود که‌مدتی پرهای پرندگان در همه جای آن پراکنده شده بود.
تنها راه ورود، شکافی بود که برای عبور یک‌زمان بزرگسال بیش از حد کوچک بود. با این حال، جوان‌مدتی به سختی می‌توانست خود را از میان آن عبور دهد.
وقتی داخل می‌شد، اشیاء متفرقه‌ای مثل‌می‌شدند کتاب و سنگ را درون شکاف‌لکه‌های می‌چپاند تا آن را مسدود کند.
درست وقتی کارِ مسدود‌مرکب کردنِ ورودی تمام شد، بیرون‌گذشت در تاریکی مطلق فرو رفت.
با این حال، جوان آرام نگرفت. او سیخچه آهنی‌اش را محکم در دست‌باقی گرفت و نفسش را حبس کرد؛ همان‌جا چمباتمه زد و به اتفاقات بیرون‌شه‌ی گوش سپرد. طولی نکشید که صدای زوزه جانوران جهش‌یافته و قهقهه گروها را شنید.
برخی از زوزه‌ها واضح‌تر و نزدیک‌تر می‌شدند. پسرک‌پخش مضطرب شد. اما زوزه‌ها از کنار غار گذشتند و‌نزدیکی رفته‌رفته محو شدند. در نهایت، او نفس راحتی کشید.
همان‌طور که درون غار نشسته بود، انگار‌صورتش زمان متوقف شد. مدتی در بهت ماند‌زیر تا اعصابِ به‌شدت منقبض‌شده‌اش کمی آرام بگیرند.
در گوشه‌ای، کتریِ آبی قرار داشت. کمی‌پخش نوشید. سپس، بدون توجه به صداهای بیرون،قفسه‌ی لاشه کرکس را از کیسه‌اش بیرون آورد.
شروع به خوردن کرد؛ گوشت را می‌کند و لقمه‌لقمه می‌بلعید. مزه‌اش تلخ بود، اما به خوردن ادامه داد‌مدتی و گوشت را به زور پایین فرستاد. صدای غرش شکمش را حس می‌کرد که برای هضم این غذای‌عطاری جدید تقلا می‌کرد. تنها زمانی که تمام کرکس را بلعید، نفس عمیقی کشید و چشمانش را برای خوابیدن بست.
از شدت خستگی تمام بدنش درد می‌کرد، اما همچنان سیخچه‌گذشت آهنی‌اش را محکم در چنگ داشت. او مانند گرگی تنها‌کشیدن بود که با کوچک‌ترین نشانه غیرعادی، آماده بیدار شدن بود.
تاریکیِ بیرون مانند پتو‌پیشانی‌اش شهر را پوشانده بود و‌می‌چکیدند گنبد آسمان را پر می‌کرد.
دنیای زیر آن گنبد آسمان، بی‌کران بود. قاره ققنوس جنوبی تنها مکانی در میان دریای پهناور‌نزدیکی بود. هیچ‌کس واقعاً نمی‌دانست کل دنیا چقدر بزرگ است. با این حال، هر کسی در این‌ساده‌ای دنیا که سرش را به سمت آسمان بلند می‌کرد، آن چهره تکه‌تکه‌شده را بر فراز سرش می‌دید.
غیرممکن بود که بتوان‌مرکب گفت آن چهره تکه‌تکه‌شده‌زمان دقیقاً چه زمانی آمده است.
اما از بخش‌هایی در برخی متون باستانی، مشخص بود که مدت‌ها، بسیار پیش از‌باقی این‌ها رسیده است. دنیا زمانی سرشار از انرژی جاویدان بود و مکانی باشکوه و پررونق،کیسه‌اش لبریز از زندگی؛ تا اینکه... آن چهره عظیم از خلأ آمد؛ بلعید و نابود کرد.
با رسیدن آن چهره، تمام موجودات زنده دنیا برای متوقف کردنش‌مانند متحد شدند. اما شکست خوردند. در نهایت، گروه کوچکی از امپراتوران‌باقی باستان و فرمانروایان امپراتوری، مردمشان را در هجرتی بزرگ به دوردست‌ها بردند.
مدت کوتاهی پس از آنکه‌زیر چهره تکه‌تکه‌شده بر فراز دنیا‌پوشاندن معلق ماند، کابوس آغاز شد.
وقتی هاله‌اش دنیا را پر کرد، کوه‌ها، اقیانوس‌ها و‌گذشت تمام موجودات زنده آلوده شدند. حتی قدرت روحی که‌مدتی پرورش‌دهندگان در تزکیه خود به کار می‌بردند هم مستثنی نبود.
موجودات زنده پژمردند.مانند افراد بی‌شماری نابود شدند.پایش تقریباً همه چیز مرد.
آن معدود افرادی که از این بلا جان سالم به در بردند، به آن نیم‌چهره در آسمان نگریستند و آن‌دیگر را... خدا نامیدند. آن‌ها دنیای خود را آرماگدون نامیدند و مکانی که امپراتوران باستان و فرمانروایان امپراتوری به آن عزیمت‌ترسیم کرده بودند، به عنوان سرزمین مقدس شناخته شد. با گذشت اعصار، نسل پس از نسل از این نام‌ها استفاده کردند.
فاجعه‌ای که این خدا به بار آورده بود،زمان فراتر از این‌ها بود. قدرت او همچنان بر موجودات‌داد زنده دنیا سنگینی می‌کرد و دلیلش این بود که...
هر از گاهی، گاهی یک بار در‌پخش دهه و گاهی یک بار در قرن،قفسه‌ی خدا برای مدتی کوتاه چشمانش را باز می‌کرد.
وقتی این اتفاق می‌افتاد،لکه‌های مکانی که او به آن‌زمان می‌نگریست، به هاله‌اش آلوده می‌شد.
مردم آنجا فاجعه را تجربه می‌کردند و آن مکان برای همیشه به عنوان‌مرکب یک منطقه ممنوعه شناخته می‌شد. با گذشت سال‌ها، مناطق ممنوعه بیشتر و بیشتری‌داد در دنیا پدید آمدند، در حالی که مناطق قابل سکونت کمتر و کمتر می‌شدند.
نه روز پیش، چشمان خدا باز‌پایش شد و به منطقه‌ای که این‌رمقی جوان در آن زندگی می‌کرد، خیره گشت.
ده‌ها شهر انسانی در آنجا وجود داشت و موجودات زنده‌پوشاندن بی‌شماری. در نتیجه، همه چیز، از جمله محله‌های فقیرنشین خارج‌گذراند از شهرها، آلوده شده و به یک منطقه ممنوعه تبدیل گشت.
آلودگی وحشتناک باعث شد بسیاری از موجودات زنده فوراً منفجر شده و به ابرهایی‌باقی از خون تبدیل شوند. برخی دیگر به جانوران بی‌عقل جهش یافتند. در موارد دیگر، روح‌کیسه‌اش موجودات زنده از بدن خارج شد و آواتارهای سقوط‌کرده سبز-سیاهی از خود بر جای گذاشت.
تنها تعداد کمی‌عرقی از انسان‌ها و‌می‌شدند حیوانات زنده ماندند.
این جوان‌مانند یکی از‌مرکب آن‌ها بود.
صدای ناله‌ای غم‌انگیز در تاریکی طنین‌انداز شد‌پخش و وقتی جوان متوجه شد که صدا به‌داروی غار او نزدیک می‌شود، چشمانش ناگهان باز شدند.
او با بلند‌مانند کردن سیخچه آهنی‌اش، به‌پایش سمت شکاف خیره شد.
صدا مدتی در اطراف‌پیشانی‌اش چرخید و سپس دور‌زمین شد. او نفس راحتی کشید.
ناگهان دیگر میلی به خوابیدن نداشت؛ در تاریکی‌زمان به دنبال کیسه‌اش گشت، آن را پیدا کرد‌نزدیکی و یک لوح خیزران از داخلش بیرون آورد.
هوا تاریک بود، اما او می‌توانست متن حک‌شده روی خیزران را لمس‌رمقی کند و به این ترتیب بدون نیاز به نور، آن را بخواند.بار او در جایش نشست و شروع کرد به تنفس با روشی خاص.
نام این جوان شو چینگ بود و‌پایش از سنین بسیار کم، در محله‌های فقیرنشین‌باقی خارج از شهر به سختی زندگی کرده بود.
نه روز پیش، وقتی فاجعه رخ داد، او در شکافی پنهان شد. برخلاف تمام مردم وحشت‌زده اطرافش،زمان او سرش را به سمت آسمان بلند کرد و به خدا و آن چشمان باز خیره شد.آسمان مردمک‌های خدا به شکل صلیب بودند و با دیدن آن‌ها، وحشت از قلب شو چینگ رخت بربست.
در همان لحظه بود که او دید نوری بنفش از آسمان‌ها‌دیگر فرود آمد و در جایی در شمال شرقی شهر به زمین نشست.پوشید سپس از هوش رفت. وقتی بیدار شد، تنها بازمانده محله‌های فقیرنشین بود.
با این‌مانند حال، او شروع‌زیر به کاوش نکرد.
او می‌دانست که وقتی چشمان خدا باز شوند، یک منطقه ممنوعه شکل می‌گیرد. و وقتی این اتفاق بیفتد، بارانی از خون‌گذراند می‌بارد و مرزی را در اطراف منطقه ممنوعه ایجاد می‌کند. به دلیل وجود این مرز، افرادی که داخل منطقه ممنوعه بودند نمی‌توانستند‌شرقی از آن خارج شوند. هیچ‌کس از بیرون هم نمی‌توانست وارد شود، حداقل تا زمانی که منطقه ممنوعه به طور کامل شکل می‌گرفت.
و این اتفاق‌عرقی زمانی می‌افتاد که‌می‌شدند باران بند می‌آمد.
برای شو چینگ که در شرایط سختی بزرگ شده بود، این فاجعه آن‌قدرها هم‌قفسه‌ی بد نبود. محله‌های فقیرنشین پر از اراذل، سگ‌های ولگرد و طاعون بود. در هر‌کیسه‌اش شبِ یخبندانی، ممکن بود جانش را از دست بدهد. زندگی همیشه نبردی برای بقا بود.
تا وقتی‌مانند زنده می‌ماند، هیچ‌چیز‌زیر دیگری اهمیت نداشت.
با این حال، زندگی‌لکه‌های بی‌رحمانه‌اش در محله‌های فقیرنشین،پخش بارقه‌هایی از گرما هم داشت.
برای مثال، گاهی دانشمندانِ ازپافتاده‌ای پیدا‌می‌شدند می‌شدند که برای آموزش به کودکان‌لکه‌های می‌آمدند و به آن‌ها خواندن یاد می‌دادند.
شو چینگ خاطراتی هم از خانواده‌اش داشت. اما حفظ کردن آن خاطرات روزبه‌روز سخت‌تر‌قفسه‌ی می‌شد و حسی داشت که در نهایت محو خواهند شد. حداقل می‌دانست که یتیم‌کیسه‌اش نیست. او خانواده داشت، فقط مدت‌ها پیش ارتباطش را با آن‌ها از دست داده بود.
در هر صورت، رؤیایش صرفاً ادامه دادن به‌زمان زندگی بود. اگر می‌توانست از پس این کار‌نزدیکی بربیاید، شاید روزی دوباره خانواده‌اش را پیدا می‌کرد.
با توجه به اینکه به شکلی از‌پایش آن فاجعه جان سالم به در برده‌باقی بود، تصمیم گرفت به جست‌وجوی شهر برود.
وقتی راه افتاد، دو هدف داشت. اولی پیدا کردن عمارت حاکم شهر بود،مرکب جایی که شایعه شده بود روشی برای قوی‌تر شدن در آن وجود دارد. هدف‌مدتی دومش پیدا کردن نقطه‌ای بود که آن نور بنفش در آن فرود آمده بود.
آن روشِ قوی‌تر شدن چیزی بود که همه در‌گذشت محله‌های فقیرنشین به دنبالش بودند. آن‌ها به آن «تزکیه»مدتی می‌گفتند و به هر کسی که تزکیه می‌کرد، «پرورش‌دهنده» می‌گفتند.
تبدیل شدن به یک پرورش‌دهنده،زیر بزرگ‌ترین خواسته شو چینگ بعد‌پوشاندن از پیوستن دوباره به خانواده‌اش بود.
پرورش‌دهندگان چندان رایج نبودند. شو چینگ در تمام سال‌های حضورش در محله‌های فقیرنشین، فقط یک بار از دور یکی‌مدتی از آن‌ها را در شهر دیده بود. یکی از ویژگی‌های متمایز پرورش‌دهندگان این بود که باعث می‌شدند هر کسی‌علامت‌گذاری به آن‌ها نگاه می‌کند، به لرزه بیفتد. شو چینگ شنیده بود که خودِ حاکم و تمام محافظانش پرورش‌دهنده هستند.
پنج روز پیش در حین جست‌وجو در شهر، بالاخره عمارت حاکم شهر را پیدا‌زیر کرد و آنجا روی یک جسد، همان لوح خیزرانی را یافت که اکنون در‌کشیدن دست داشت. ماجراجویی خطرناکی بود که با زخمی عمیق بر سینه‌اش به پایان رسید.
با این حال، آن لوح‌زیر خیزرانی حاوی اسرار تزکیه‌ای بود‌پوشاندن که او آرزویش را داشت.
او محتویات لوح را حفظ‌زیر کرده و از قبل تمرینات‌پوشاندن تزکیه را شروع کرده بود.
از آنجا که شو چینگ در ابتدا مطلقاً چیزی درباره تزکیه نمی‌دانست،دیگر مطمئن نبود که تکنیک شرح داده شده در لوح معتبر باشد. خوشبختانه‌پوشید متن به راحتی قابل درک بود و بر تجسم و تنفس تمرکز داشت.
با دنبال کردن دقیقِ‌پیشانی‌اش آن روال، او از قبل‌می‌چکیدند به نتایجی دست یافته بود.
آن روش «ورد کوه و دریا» نام داشت. متد‌گذشت تزکیه شامل تجسم تصویری بود که روی لوح خیزرانی‌مدتی حک شده بود و سپس تنفس به شیوه‌ای خاص.
تصویر عجیب بود. موجودی غریب با سری بزرگ، بدنی کوچک و تنها یک پا را نشان می‌داد.داد بدنش کاملاً سیاه بود و چهره‌ای شرور، شبیه به یک روح پلید داشت. شو چینگ هرگز چنین‌حاضر موجودی را در زندگی واقعی ندیده بود، اما لوح خیزرانی آن را یک «گوبلین» توصیف می‌کرد. [۵]
مدت کوتاهی پس از آنکه تصویر را‌پایش در ذهنش مجسم کرد و تنفس را‌باقی شروع نمود، هوای اطرافش به جنبش درآمد.
جریان‌هایی از انرژی روحی به درونش سرازیر شد، بدنش را پر کرد و به‌زیر تمام گوشه و کنار وجودش رسید. این کار باعث شد سرمایی یخی تا مغز استخوانش‌گذراند نفوذ کند و به او حسی بدهد که انگار در آب یخ غوطه‌ور شده است.
شو چینگ از سرما می‌ترسید،زیر اما حاضر نشد تسلیم شود‌پوشاندن و به جلسه تزکیه ادامه داد.
سپس، بعد از ادامه دادن طبق توضیحات روی لوح خیزرانی، جلسه را به پایان رساند و‌نزدیکی متوجه شد که عرق کرده است. با وجود اینکه به تازگی تمام آن کرکس را خورده‌ساده‌ای بود، در شکمش احساس گرسنگی شدیدی داشت. عرقش را پاک کرد و دستش را روی شکمش کشید.
از زمانی که تمرین این تکنیک را شروع کرده بود، متوجه شد‌دیگر که خیلی گرسنه‌تر می‌شود. با این حال، از نظر بدنی هم بسیار‌پوشید ورزیده‌تر شده بود. به همین دلیل، تحملش در برابر سرما بیشتر شده بود.
پس از اتمام تزکیه، به‌ظاهر سمت شکاف و فراتر از‌بگیرد آن، به بیرون نگاه کرد.
هنوز تاریک بود‌لکه‌های و صداهای وحشتناک بیرون،پخش کم و زیاد می‌شدند.
مطمئن نبود چرا از آن فاجعه جان‌پخش سالم به در برده است. شاید شانس بود.داروی یا شاید... به آن نور بنفش ربطی داشت.
به همین دلیل بود که حتی در حین ادامه تمرین تکنیک جدید، تمام‌رمقی راه را تا شمال شرقی شهر طی کرده بود. با این حال، هنوز‌آسمان جایی را که نور بنفش در آن فرود آمده بود، پیدا نکرده بود.
شو چینگ در حالی که به زوزه‌های بیرون توجه می‌کرد، به‌مانند این مسائل می‌اندیشید. نمی‌توانست از فکر کردن به جسدی که روز‌باقی قبل هنگام غروب، تکیه‌داده به دیوار پیدا کرده بود، دست بکشد.
آن جسد در بخش شمال شرقی‌پایش شهر بود و... در واقع شبیه‌رمقی یک آدم زنده به نظر می‌رسید.
نکنه به‌مانند اون نور‌مرکب بنفش ربطی داره...؟
۱. نوع سیخچه‌ای که توصیف شده، از همان نوعی است که اغلب‌دیگر برای سرو گوشت‌های سیخی در دکه‌های خیابانی چین استفاده می‌شود. این سیخچه‌ها‌پوشید ممکن است دسته‌ای مانند این داشته باشند یا بدون دسته باشند. ☜
۲. مغازه‌های طب سنتی چینی معمولاً دیوارهایی پر از‌می‌چکیدند کشو دارند که حاوی مواد دارویی است. اگر با‌گذشت آن آشنایی ندارید، این یک عکس مرجع است. ☜
۳. خدا با ضمیر خاصی برای موجودات الهی توصیف شده است. تلفظ آن در چینی مانند تمام‌داد ضمایر دیگر است، اما ظاهر متفاوتی دارد. من از یک علامت روی مصوت ضمیر استفاده می‌کنم تا‌حاضر نشان دهم چه زمانی از ضمیر الهی استفاده می‌شود. استفاده از این ضمیر بعدها اهمیت پیدا می‌کند. ☜
۴. شو (Xu) در رتبه ۱۱ لیست ۱۰۰ نام خانوادگی رایج چینی قرار دارد. شو همچنین به معنای «آرام، ملایم» است. چینگ (Qing) به معنای «سبز، آبی، فیروزه‌ای» است. با نادیده گرفتن لحن‌های موجود، تلفظ شو تقریباً شبیه کلمه انگلیسی shoe است. اگر می‌خواهید کمی دقیق‌تر باشید، یک صدای Y بعد از SH اضافه کنید؛ به عبارت دیگر، «shyoo». چینگ اساساً «cheeng» تلفظ می‌شود. بدیهی است که اگر می‌خواهید تلفظ چینی کاملاً دقیقی داشته باشید، جزئیات بیشتری وجود دارد، اما گفتن نام به صورت «شو چینگ» کفایت می‌کند. بانو دث‌بلید می‌گوید این نام «عالمانه» به نظر می‌رسد و او را به یاد پسری جوان، ساکت و خوش‌رفتار می‌اندازد. کسانی که با رمان «من آسمان‌ها را مهروموم خواهم کرد» آشنا هستند، ممکن است به یاد بیاورند که شخصیتی به نام شو چینگ وجود داشت که معشوقه اصلی قهرمان داستان بود. اگرچه پین‌یین و لحن نام آن‌ها یکسان است، اما کاراکترهای چینی متفاوت هستند. شو چینگِ زن در آن رمان 许清 است، در حالی که مرد جوان در این رمان 许青 است. هر دو Xǔ Qīng تلفظ می‌شوند، اما اگر دقیق نگاه کنید، می‌بینید که نام کوچک کاراکتر چینی متفاوتی دارد. ☜
۵. موجودی که اینجا توصیف شده از کتاب «کلاسیک کوه‌ها و دریاها» است. در پین‌یین «xiao» نامیده می‌شود و در آنجا اساساً همان‌طور که در روایت آمده، توصیف شده است. این لینکی به تصویرگری یک هنرمند از این نوع موجود است. ☜
افکار دث‌بلید (Deathblade)
سلام به همگی! چند مورد را باید درباره ترجمه‌گذشت توضیح دهم. شما را تشویق می‌کنم که همه را بخوانید،کشیدن اما اگر تمایلی ندارید، از هر قسمتی که می‌خواهید بگذرید!
تشکر و قدردانی - با تشکر فراوان از تیم خوانندگان پیشرو، نمونه‌خوان‌ها، ویراستاران و مشاورانی که قبل از انتشار فصل‌ها کمک می‌کنند. در زمان شروع، این تیم شامل افراد زیر است: هاوک ۹۲۱۱، جدریک، لورین بوکوره، سالین پرون، سارا‌مناطق کی.، ارشد نپوکو، استامپوند، د فیری ماث. با تشکر از یونیفایددیواید برای داوطلب شدن به عنوان نمونه‌خوان رسمی. تشکر فراوان از آر.دبلیو.ایکس برای شروع این پروژه و انجام تمام تلاشش برای اطمینان از تحقق آن با وجود تمام اتفاقات‌خوب پرفراز و نشیب در ووشیاورلد و جدایی نهایی‌اش. با تشکر از گریس برای تمام زحماتش. و بیش از همه، با تشکر از همسرم بانو دث‌بلید، برای حمایت از من در طول سال‌ها و همچنین ارائه کمک‌های بی‌شمار در بخش زبان.
غلط‌های املایی، اشتباهات و غیره - اگر متوجه اشتباهی شدید، لطفاً به من‌رمقی اطلاع دهید! من نظرات را بررسی خواهم کرد، اما روش ایده‌آل برای اطلاع‌رسانی،آسمان پیام مستقیم در توییتر یا دیسکورد، یا پینگ کردن من در سرور دیسکوردم است.
پاورقی‌ها (شامل ویژگی جدید جایزه!) - من ویژگی جدیدی به پاورقی‌ها اضافه می‌کنم و آن توضیحی درباره «حس» نام شخصیت‌های مهم است. من این کار را با‌مدتی پرسیدن از همسرم، بانو دث‌بلید (که یک گویشور بومی چینی است و در آزمون‌های استاندارد ماندارین در کالج چین رتبه اول کلاس خود را کسب کرده)، برای‌ناخنش برداشت بدون پیش‌زمینه او از نام شخصیت‌ها انجام خواهم داد. فکر می‌کنم این کار بینش بیشتری به شما می‌دهد که این شخصیت‌ها توسط خوانندگان چینی چگونه درک می‌شوند.
من همچنین از پاورقی‌ها برای توضیح برخی موارد فرهنگی یا زبانی استفاده خواهم کرد. علاوه‌داروی بر این، اگر چیزی یادآوری به حدود ۱۰ فصل یا بیشتر قبل باشد، یک پاورقی‌نقشه مرجع قرار می‌دهم، زیرا می‌دانم بسیاری از خوانندگان دوست دارند آن موارد را بررسی کنند.
نگاهی به اینکه چرا به این شکل ترجمه می‌کنم - امیدوارم تجربه خواندن به گونه‌ای باشد که داستان را تا حد امکان نزدیک به یک گویشور بومی چینی‌کیسه‌اش تجربه کنید. به همین دلیل، سعی می‌کنم از ترجمه‌هایی که تفاوت فاحشی با درک مورد نظر خواننده دارند، خودداری کنم. برای مثال، جملاتی مانند «این پیرمرد تو را خواهد‌میدونم کشت» یا «تو جرئت می‌کنی» را نخواهید دید. اگر جزئیات بیشتری درباره افکار من در این باره می‌خواهید، کتاب من با عنوان «درک رمان‌های فانتزی چینی» را بررسی کنید.
من به ترجمه نه به عنوان تبدیل تکه‌های متن از یک زبان به زبان دیگر، بلکه به عنوان انتقال افکار نگاه می‌کنم. وقتی می‌خوانم، فکر می‌کنم «هدف از این جمله/پاراگراف/فصل چیست؟» و سعی می‌کنم مطمئن شوم که آن‌علامت‌گذاری افکار منتقل می‌شوند. به همین دلیل، اگر ترجمه مرا با متن اصلی مقایسه کنید، متوجه خواهید شد که کاملاً با هم مطابقت ندارند. در راستای بخش زیر با عنوان «ار گن به من اختیار داده است»، من گاهی ساختار‌کیفیتش جملات، ساختار پاراگراف‌ها و غیره را تغییر می‌دهم. من چیزها را جابه‌جا می‌کنم، متن را در صورت لزوم هرس می‌کنم و سعی می‌کنم چیزی خلق کنم که به خوبی جریان داشته باشد و تمام افکار اصلی را منتقل کند.
چینی یک زبان و فرهنگ با «بافت بالا» است، که اساساً به این معنی است که افکار اغلب به وضوح بیان نمی‌شوند. در بسیاری از موارد، خواننده باید معنا را از طریق بافت مبهم یا زیرمتن متوجه شود. اغلب، این کار‌ساده‌ای درک آنچه را که گفته می‌شود برای کسی که به زبان انگلیسی می‌خواند دشوار می‌کند. در آن موارد، من گاهی آن افکار مبهم را می‌گیرم و آن‌ها را واضح‌تر بیان می‌کنم. با این حال، مواقعی هم وجود دارد که متن چینی برعکس‌جلیقه‌ای عمل می‌کند و چیزهایی را که از بافت مشخص است (به نظر من، این گاهی به دائوی پر کردن متن هم مربوط می‌شود) به وضوح بیان می‌کند. بنابراین گاهی اوقات، من آن موارد را به عنوان بخشی از فرآیند ویرایشم حذف می‌کنم.
در همین راستا، من گاهی نحوه معرفی نام شخصیت‌ها را تغییر می‌دهم. در متن اصلی، نام‌ها گاهی اوقات (چه‌کشیدن در روایت و چه در دیالوگ)، بدون معرفی قبلی استفاده می‌شوند. با توجه به نحوه درک نام‌ها در چینی،بسیاری این کار به اندازه انگلیسی آزاردهنده نیست. من گاهی متن را تغییر می‌دهم تا چنین معرفی نام‌هایی آزاردهنده نباشند.
نحوه ترجمه فحش‌ها - در طول سال‌ها نظراتی دیده‌ام که ادعا می‌کنند من کلمات رکیک را «سانسور» می‌کنم. این درست نیست. روش ساده من برای‌آسمان ترجمه فحش‌ها این است که ابتدا تعیین کنم زبان چقدر «بد» است. مناسب برای کودکان؟ نوجوانان؟ بزرگسالان؟ آیا بچه‌ها می‌توانند این «کلمه بد» را در‌منطقه خانه جلوی والدینشان بگویند؟ در مدرسه جلوی معلمانشان؟ آیا می‌توان آن را در تلویزیون چین استفاده کرد؟ و غیره. سپس یک معادل انگلیسی مناسب انتخاب می‌کنم.
در بسیاری از موارد، نویسنده از حسن تعبیر استفاده می‌کند. برای مثال، او از معادل‌های ملایم‌تر به جای کلمات تندتر استفاده می‌کند. در برخی موارد، او از کلماتی استفاده می‌کند که اصلاً «کلمات بد»شهری نیستند، اما همچنان توهین‌آمیز محسوب می‌شوند. گاهی اوقات آن‌ها قدیمی هستند. گاهی اوقات ابداعی هستند. صرف نظر از این، من سعی می‌کنم کلمات معادلی را مطابقت دهم که برای خواننده تقریباً به همان شکلی‌قبل که در چینی هستند، منتقل شوند. برای روشن شدن موضوع، من با استفاده از کلمات رکیک مخالف نیستم. یکی از شخصیت‌های محبوب طرفداران در رمان تزکیه اصلی من، مردی است که بی‌وقفه فحش می‌دهد.
هشدار، این یک ترجمه «زنده» است - از آنجا که این رمان در حال نگارش است، ممکن است افشاگری‌های بعدی داستان برخی تصمیمات ترجمه را تغییر دهد. نویسنده گاهی‌گذراند اجازه می‌دهد صدها فصل بگذرد بدون اینکه توضیح دهد برخی چیزها چه معنایی دارند. اگرچه من با نویسنده در تماسم، اما نمی‌توانم او را با سوالات بی‌پایان کلافه کنم.تنها من این حق را برای خود محفوظ می‌دارم که بر اساس اطلاعات بعدی تغییراتی ایجاد کنم. اگر این اتفاق بیفتد، تصمیم را در یادداشت فصل یا پاورقی توضیح خواهم داد.
ار گن به من اختیار داده است - نویسنده، ار گن، به من اجازه داده است (و حتی مرا تشویق کرده است) تا تغییرات جزئی در نوشته‌هایش ایجاد کنم تا با قراردادهای داستانی غربی و جنبه‌های فرهنگی مطابقت داشته باشد. مطمئنم طرفداران «من آسمان‌ها را مهروموم خواهم کرد» آهنگ‌تنها «غذاهای دریایی» را به یاد دارند. آن آهنگ بر اساس یک آهنگ محبوب چینی در آن زمان بود و ار گن پیشنهاد داد که نسخه‌اش را کاملاً تغییر دهم و به جای آن از یک آهنگ محبوب غربی به عنوان پایه استفاده کنم. تا زمانی که او آن پیشنهاد‌بخواب را داد، من آن را ترجمه کرده بودم و به یک «چیز» تبدیل شده بود، بنابراین نیازی به تغییر آن ندیدم. اما نکته اینجاست که او با ایجاد برخی تغییرات ظاهری برای در دسترس‌تر و لذت‌بخش‌تر کردن داستان برای خوانندگان غربی مشکلی ندارد. و این مرا به نکته بعدی می‌رساند....
از زیر لب حرف زدن متنفرم - سال‌ها پیش وقتی در حال ترجمه «من آسمان‌ها را مهروموم خواهم کرد» بودم، تصمیمی گرفتم (که اگر درست یادم باشد با نظرسنجی از خوانندگان حمایت شد) که شخصیت‌ها مدام با خودشان زیر لب حرف نزنند. این یک استعاره رایج‌این است و البته در کتاب‌های کمیک، انیمه و غیره هم آن را می‌بینید. من درباره شخصیت‌هایی حرف می‌زنم که به معنای واقعی کلمه مدام با صدای بلند با خودشان حرف می‌زنند تا داستان را پیش ببرند، توضیحات ارائه دهند و غیره. در بسیاری از موارد، من‌بست آن را به دیالوگ‌های درونی ایتالیک تغییر می‌دهم. من برخی از «زیر لب حرف زدن‌ها» را نگه می‌دارم زیرا، البته، استعاره ژانریِ دیالوگ‌های زیر لب که گهگاه توسط دیگران شنیده می‌شود، وجود دارد. آیا نویسنده با این کار موافق است؟ اگر قبلاً نخوانده‌اید، نکته قبلی را بخوانید.
اصطلاحات چینی - زبان چینی اصطلاحات چهار کاراکتری زیادی دارد که به عنوان چنگ‌یو (chengyu) شناخته می‌شوند، و همچنین ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات عامیانه. در بسیاری از موارد، من آن‌ها را مستقیماً ترجمه می‌کنم و به صورت ایتالیک قرار می‌دهم تا شما، خواننده، بدانید که آن‌ها اصطلاحات چینی هستند. من این کار را هم به دلیل نظرسنجی از خوانندگان در روزهای «من آسمان‌ها را مهروموم خواهم کرد» شروع کردم. اکثریت قریب به اتفاق خوانندگان دوست داشتند ترجمه مستقیم اصطلاحات را ببینند و همچنین آن‌ها را با ایتالیک «علامت‌گذاری» کنند تا به راحتی قابل تشخیص باشند.
تداوم ترجمه - تا حد امکان می‌خواهم تداوم را با ترجمه‌های قبلی‌ام از ار گن حفظ کنم. بنابراین در‌پوشاندن بیشتر موارد از همان اصطلاحات رمان‌های دیگر استفاده می‌کنم، حتی اگر گزینه بهتری وجود داشته باشد. با این حال،آورد در برخی موارد، از یک اصطلاح به‌روز شده استفاده خواهم کرد. در آن موارد در پاورقی توضیح خواهم داد.
عناوین لو دهنده فصل‌ها - اگر عنوان فصلی حاوی لو رفتن بزرگ داستان‌باقی باشد، یا چیزی را که در پایان فصل اتفاق می‌افتد لو دهد، از‌شه‌ی گزینه عنوان لو دهنده استفاده خواهم کرد. این اتفاق خیلی زیاد نخواهد افتاد.
تقسیم فصل‌های بسیار طولانی - برخی فصل‌ها به طور غیرمعمولی طولانی هستند. در برخی موارد، من این فصل‌ها را تقسیم کرده و به عنوان فصل‌های‌آسمان جداگانه منتشر می‌کنم. این به این دلیل است که ترجمه آن‌ها تا دو برابر زمان می‌برد. در فصل‌های اولیه، این اتفاق فقط چند بار می‌افتد (برای‌مانده مثال فصل ۱، اگرچه آن را تقسیم نمی‌کنم)، اما سپس نویسنده وارد ریتمی از فصل‌های با اندازه معمولی می‌شود. بعدها، نویسنده فصل‌های طولانی غیرمعمول بیشتری دارد.