---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

آن‌سوی مرزهای زمان

چپتر 11: یک گردهمایی • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 11: یک گردهمایی

0

دیر وقت شب، شو‌تمرینات​ چینگ همچون گربه‌ای چابک و‌گذشت​ بی‌صدا در میان اردوگاه می‌دوید.

هر از گاهی دستش را بالا می‌آورد و روی دهانش می‌فشرد تا جلوی‌حال​ سرفه‌اش را بگیرد. در ابتدا درد چندانی نداشت، اما هرچه بیشتر خودش را مجبور‌تظاهر​ به سرفه نکردن می‌کرد، ریه‌هایش شروع به سوختن می‌کردند و رنگ از چهره‌اش می‌پرید.

خوشبختانه اردوگاه چندان بزرگ نبود‌واکنش​ و طولی نکشید که به حیاط‌کمک​ سرگروه تاندر و کلبه‌ی خودش رسید.

به جای آنکه با عجله وارد شود، با کمی‌درخواست​ فاصله ایستاد و سعی کرد نفس‌هایش را منظم کند.‌بعید​ بعد از چند دم و بازدم، دوباره به راه افتاد.

حصار خیزرانی را باز‌تمرینات​ کرد، نگاهی به اطراف انداخت‌گذشت​ و سپس وارد کلبه‌اش شد.

به محض ورود، دیگر نتوانست خودش را کنترل کند و لخته‌ی بزرگی از خون سیاه را بالا آورد.‌ممکن​ وقتی خون روی زمین پاشید، صدای جلزولیز بلندی از آن بلند شد. پس از بالا آوردن خون، کمی‌عمل​ رنگ به چهره‌اش بازگشت. در حالی که نفس‌نفس می‌زد، چهارزانو نشست و تمرینات تنفس مراقبه‌ای را آغاز کرد.

زمان گذشت.‌این​ سرانجام چشمانش‌اگر​ را باز کرد.

«چه زهر قدرتمندی!»

ابر گازی که کوه فربه از آن استفاده کرده بود واقعاً به شدت سمی بود. با این حال، اگر شو چینگ‌واقعاً​ آن واکنش را نشان نمی‌داد، ممکن بود کوه فربه بتواند درخواست کمک کند و آن وقت اوضاع بسیار دشوارتر می‌شد. حتی اگر‌فریب​ شو چینگ تظاهر به آسیب‌دیدگی می‌کرد، بعید بود که برای فریب دادن کوه فربه و به دست گرفتن ابتکار عمل کافی باشد.

آن مرد به محض اینکه فهمیده بود کسی تعقیبش می‌کند،‌شدت​ موقعیت را به شکلی بی‌نقص مدیریت کرده بود. تنها اشتباهش‌درخواست​ این بود که قدرت شو چینگ را دست‌کم گرفته بود.

در نهایت، شو چینگ به بلور بنفش درون سینه‌اش و قدرت بازسازی‌اوضاع​ آن اعتماد کرده بود. او خطرات گاز سمی را به جان خریده و‌ابتکار​ به جلو هجوم برده بود تا حریفش را در سریع‌ترین زمان ممکن بکشد.

به نظر می‌رسید انتخاب درستی کرده است. بلور بنفش واقعاً توانایی خنثی کردن‌دشوارتر​ سموم و ترمیم آسیب‌های ناشی از آن‌ها را داشت. ریه‌هایش هنوز خارش داشتند و‌باشد​ همچنان احساس سرفه می‌کرد، اما این‌ها نشانه‌هایی بودند که فرآیند بهبودی در جریان است.

«لاشه‌روب‌ها پیچیده‌تر از اون چیزی هستن که به نظر میرسن. حالا که‌زهر​ فکرشو میکنم، اگه به اون دقت به اسب چهارم ضربه نزده بودم‌این​ و اون فرصت پیدا میکرد که تلافی کنه، همه‌چی خیلی سخت‌تر میشد.»

همان‌طور که آنجا نشسته بود، هر دو درگیری را در ذهنش مرور کرد و سعی‌واکنش​ کرد نقاطی را که می‌توانست در آن‌ها بهتر عمل کند، شناسایی کند. کمی بعد، آه‌برای​ عمیقی کشید و به محتویات کیسه‌اش نگاه کرد. می‌دانست که چیزی را نادیده گرفته است.

«کوه فربه میخواست منو تنهایی بکشه چون دنبال یه چیزی توی‌کمک​ کیسه‌ی اسب چهارم بود. حتی حاضر بود به خاطرش تا پای‌دادن​ مرگ منو تعقیب کنه. مگه این چیزا چه ویژگی خاصی دارن؟»

او محتویات کیسه را مقابلش خالی کرد، از جمله تمام سکه‌های روحی را. پس از نگاهی گذرا به مجموعه، شروع به بررسی تک‌تک اشیاء‌ابتکار​ کرد. به این ترتیب، اشیایی را که ماهیت معمولی داشتند شناسایی کرد؛ که در واقع تقریباً همه‌ی آن‌ها را شامل می‌شد. در نهایت، تنها‌بازسازی​ قطعه‌ی آهنی باقی ماند. در حالی که اخم کرده بود به آن نگاه کرد و سعی کرد بفهمد چه چیز خاصی در موردش وجود دارد.

«یعنی دنبال این بود؟ اصلاً‌تنفس​ خاص به نظر نمیاد. نکنه‌سرانجام​ یه جور ماده‌ی ارزشمند برای ساخت‌وسازه؟»

پس از کمی فکر، همه چیز را‌کرده​ کنار گذاشت و تصمیم گرفت برای پیدا‌اگر​ کردن اطلاعات بیشتر درباره‌ی آن آهن، پرس‌وجو کند.

سپس کیسه‌ی‌این​ کوه فربه‌اگر​ را جست‌وجو کرد.

هیچ حب سپیدی در آن نبود، اما سکه‌های روحی زیادی داشت. همچنین‌بسیار​ مجموعه‌ی بزرگی از بطری‌ها و کوزه‌های پر از مواد سمی در آن‌ابتکار​ دیده می‌شد. شو چینگ جرئت نکرد هیچ‌کدام از آن‌ها را باز کند.

در نهایت، قطعه‌ی کهربای نیمه‌خردشده‌ای را بررسی‌آغاز​ کرد که کوه فربه درست قبل از‌ابر​ مرگش قصد استفاده از آن را داشت.

«این دیگه چی میتونه باشه...؟ درست قبل از اینکه‌واقعاً​ بکشمش، داشت سعی میکرد خردش کنه.» با درک اینکه اطلاعات‌بتواند​ کافی برای تصمیم‌گیری ندارد، آن را با دقت کنار گذاشت.

پس از اتمام‌حال​ تمام آن کارها،‌نشان​ روی تزکیه‌اش کار کرد.

حالا که در سطح دوم تراکم چی بود، متوجه شد که وقتی‌بسیار​ به خواب می‌رود، تنها به حدود دو ساعت زمان نیاز دارد تا کاملاً‌عمل​ استراحت کند. به همین دلیل، می‌توانست بیشتر وقت آزادش را صرف تزکیه کند.

و حالا که دیگر نیازی به تعقیب سایه‌به‌سایه‌ی کوه فربه نداشت، وقت بیشتری هم‌ابر​ پیدا کرده بود. تمام روز بعد را روی مراقبه تمرکز کرد. تنها با نزدیک‌نشان​ شدن به غروب بود که چشمانش را باز کرد و به در نگاه کرد.

دقیقاً در همان‌گازی​ لحظه، صدای سرگروه‌استفاده​ تاندر را شنید.

«بچه، بیا توی حیاط.»

شو چینگ‌حال​ بلند شد‌واکنش​ و بیرون رفت.

سرگروه تاندر میزی را در حیاط چیده بود که پر از غذا و نوشیدنی بود. در مجموع شش‌استفاده​ صندلی و شش دست ظروف غذاخوری وجود داشت. سرگروه تاندر به شو چینگ اشاره کرد که بنشیند. با‌دشوارتر​ توجه به تمام آن کاسه‌ها و چوبک‌ها، شو چینگ فقط می‌توانست حدس بزند که افرادی برای صرف غذا می‌آیند.

سرگروه تاندر در حالی که نگاهی‌استفاده​ به دروازه‌ی اصلی می‌انداخت، پرسید: «توی‌این​ این چند روز به پایگاه عادت کردی؟»

شو چینگ در حالی‌اگر​ که به سفره‌ی غذا‌ممکن​ نگاه می‌کرد، پاسخ داد: «تقریباً.»

چه به دلیل جلسه‌ی طولانی تزکیه بود‌ممکن​ و چه به خاطر عطر دلپذیر غذا،‌می‌شد​ شکم شو چینگ با صدای بلندی قاروقور می‌کرد.

سرگروه تاندر صدایش را‌تمرینات​ شنید و خندید: «آروم‌زمان​ باش. منتظر چندتا مهمون هستیم.»

«منظورتون بقیه‌ی اعضای جوخه صاعقه‌ست؟»

پیرمرد سر تکان داد و می‌خواست چیزی‌نمی‌داد​ بگوید که ناگهان به سمت دروازه‌ی اصلی نگاه‌می‌شد​ کرد. شو چینگ هم همین کار را کرد.

مردی تنومند آنجا‌اگر​ بود که از‌نمی‌داد​ خیابان سایه‌گرفته وارد می‌شد.

او بلندقدتر و عضلانی‌تر از گاو سنگدل بود، تا حدی که شبیه به یک کوه کوچک به نظر می‌رسید. با هر قدمی که برمی‌داشت، عضلاتش تکان می‌خوردند و ابهتی ترسناک از او ساطع‌کمک​ می‌شد. سپر فولادی بزرگی به پشتش بسته بود و گرز دندان‌گرگی با خود داشت که از شو چینگ بلندتر بود. هر قدمش باعث می‌شد صدای طنین‌اندازی به گوش برسد. وقتی وارد حیاط شد،‌نهایت​ کل فضا کوچک‌تر به نظر می‌رسید؛ او چنان قدرتمند به نظر می‌رسید که شو چینگ احساس می‌کرد در حضور یکی از آن جانوران جهش‌یافته‌ی عظیم در شهر ویران‌شده‌ای است که از آن آمده بود.

مرد غول‌پیکر در حالی که به سرگروه تاندر نیشخند می‌زد، گفت: «هی رئیس، من برگشتم.» سپس به تمام آن غذاها نگاه کرد و چشمانش‌دشوارتر​ برق زد. به سرعت سپرش را باز کرد و همراه با گرز دندان‌گرگی‌اش کنار گذاشت. هر دو هنگام زمین گذاشته شدن صدای کوبش بلندی‌مدیریت​ ایجاد کردند. او نشست و صندلی صدای جیرجیر بسیار بلندی داد. در تمام این مدت، آن مرد حتی نیم‌نگاهی هم به شو چینگ نینداخت.

سرگروه تاندر لبخندی زد اما چیزی نگفت. به‌ممکن​ این ترتیب، آن مرد تنومند فقط همان‌جا نشست و‌تظاهر​ به غذاها نگاه کرد، اما چیزی از آن‌ها نخورد.

شو چینگ از گوشه‌ی چشم نگاهی به سپر و گرز دندان‌گرگی انداخت. با‌دشوارتر​ توجه به صدایی که موقع زمین گذاشتن داده بودند، مشخص بود که به شدت‌باشد​ سنگین هستند. در واقع... او شرط می‌بست که وزن آن‌ها از خودش بیشتر است.

زمان زیادی نگذشته بود که سکوت حیاط‌آغاز​ دوباره شکسته شد. این بار دو نفر‌ابر​ ظاهر شدند، یک مرد و یک زن.

آن مرد جوان بود و کمانی بر پشت داشت. او قدبلند و لاغر بود‌اگر​ و زخمی به شکل صلیب روی صورتش داشت که انگار برخلاف میلش روی پوستش‌آسیب‌دیدگی​ حک شده بود. این زخم، در کنار چشمان تیزبینش، او را بسیار ترسناک جلوه می‌داد.

آن زن به نظر در دهه سی زندگی‌اش بود. اجزای‌درخواست​ صورتش معمولی به نظر می‌رسید، اما لباس‌های چرمی تنگی به‌برای​ تن داشت که او را بسیار جذاب و فریبنده نشان می‌داد.

وقتی وارد شدند، سرگروه تاندر با صدای بلند‌بتواند​ به آن‌ها خوش‌آمد گفت و همان‌طور که آن‌ها می‌نشستند،‌آسیب‌دیدگی​ جوان کمان‌دار نگاه بسیار دقیقی به شو چینگ انداخت.

اما آن زن، در حالی که برقی کنجکاوانه در چشمانش می‌درخشید، خندید و گفت:‌ابر​ «رئیس، یه ماموریت رفتی و با یه بچه برگشتی؟ نمیدونستم پیرمرد، هنوزم اینقدر قبراقی. واسه‌نمی‌داد​ همین همه‌مون رو کشوندی اینجا؟ که بگی تمام این مدت یه بچه نامشروع مخفی داشتی؟»

مرد تنومند‌ابر​ گفت: «سنش به‌فربه​ این حرفا نمیخوره.»

شو چینگ دهانش را بسته نگه داشت، اما پای چپش را کمی به سمت پهلو حرکت داد تا در صورت نیاز، دسترسی به خنجرش‌گرفتن​ راحت‌تر باشد. حس می‌کرد در برابر سه نفر، این کار کمک چندانی نمی‌کند؛ می‌توانست تشخیص دهد که این تازه‌واردها بسیار قدرتمند هستند. در واقع، احتمالاً‌بازسازی​ از کوه فربه هم قوی‌تر بودند. این موضوع به‌ویژه در مورد مرد کمان‌دار صدق می‌کرد که نگاهش انگار در اعماق وجود شو چینگ نفوذ می‌کرد.

سرگروه تاندر بدون توجه به بقیه، به شو چینگ نگاه‌کمک​ کرد و سپس به مرد تنومند اشاره کرد: «این شبح وحشیه.‌دادن​ اون به سطح سوم پالایش بدن رسیده و یه قدرت‌طلب مادرزاده.»

سپس سرگروه تاندر به‌تمرینات​ بقیه اشاره کرد و‌زمان​ آن‌ها را معرفی نمود.

«شکاری چابک در سطح سوم تراکم چی قرار‌بود​ داره. اون میتونه با حیوونا ارتباط برقرار کنه. بیشتر‌نمی‌داد​ سگ‌های ولگرد توی اردوگاه، چشم و گوش اون هستن.

صلیب در اوج سطح چهارم تراکم‌نشان​ چی قرار داره. کمتر کسی در‌اوضاع​ سطح خودش میتونه با اون مقابله کنه.

و این هم "بچه"‌واکنش​ است. اون به سطح‌بتواند​ دوم پالایش بدن رسیده.»

دیگر اعضای جوخه با احترام‌تنفس​ به صحبت‌های سرگروه تاندر گوش‌سرانجام​ می‌دادند، شو چینگ نیز همین‌طور بود.

سرگروه تاندر تکه‌ای گوشت برداشت و شروع به خوردن کرد و گفت: «حالا بیاید غذا بخوریم. میتونیم هم‌زمان حرف هم بزنیم.» او ادامه داد: «دلیل اینکه همه‌تون رو‌آسیب‌دیدگی​ برگردوندم اینه که محصول بهاری امسال زودتر رسیده و صاحب اردوگاه پاداش‌های ماموریت جدیدی رو اعلام کرده. هر گروهی که بیشترین شبدر هفت‌برگ رو بیاره، سه تا قرص‌بنفش​ غبارزدا میگیره. و همون‌طور که میدونید، قرص‌های غبارزدا خیلی موثرتر از حب‌های سپید هستن. نظرتون چیه زودتر بریم سراغ اون قطعه زمین مخفی‌مون و برداشت رو شروع کنیم؟»

در پاسخ به حرف‌های او،‌واکنش​ چشمان دیگر اعضای جوخه به شدت‌کمک​ درخشید و همگی سر تکان دادند.

شو چینگ هرگز چیزی درباره قرص‌های غبارزدا‌ممکن​ نشنیده بود، اما بر اساس گفته‌های سرگروه‌می‌شد​ تاندر، آن‌ها بهتر از حب‌های سپید بودند.

«حالا که همه موافقید، بیاید‌تنفس​ برای رفتن آماده بشیم. و‌سرانجام​ "بچه" هم همراه ما میاد.»

شبح وحشی گفت: «اون؟»

صلیب اخم کرد: «رئیس، سطح دوم پالایش‌نمی‌داد​ بدن خیلی ضعیفه. این یعنی ما باید‌دشوارتر​ تمام مدت مراقبش باشیم. اصلاً کار درستی نیست.»

سرگروه تاندر در حالی که ابتدا به صلیب و سپس‌کمک​ به شو چینگ نگاه می‌کرد، گفت: «هر کسی باید یه‌فریب​ بار تجربه اولش رو داشته باشه. انتخاب با خودته، بچه.»

شو چینگ با تکانی‌تمرینات​ کوتاه به سرش پاسخ‌زمان​ داد: «میتونم انجامش بدم.»

او ۵ حب سپید در کیسه‌اش داشت و به همین دلیل نیاز شدیدی به گرفتن قرص‌های غبارزدا حس نمی‌کرد. با‌درخواست​ این حال، او از قبل می‌دانست زندگی در اردوگاه لاشه‌روب‌ها چگونه است. در نهایت او مجبور می‌شد به منطقه ممنوعه‌اینکه​ برود، بنابراین... همراه شدن با گروهی از افراد بسیار باتجربه منطقی بود. می‌توانست چیزهای زیادی از این راه یاد بگیرد.

صلیب دیگر چیزی نگفت.

سرگروه تاندر گفت: «غذاتون رو تموم کنید، بعدش برای شب‌کمک​ برید استراحت. فردا صبح همدیگه رو میبینیم و راه می‌افتیم.»‌فریب​ با این حرف، او بلند شد و به کلبه‌اش رفت.

شو چینگ تکه‌ای گوشت را با خنجرش برداشت و در دهانش گذاشت. سپس‌قدرتمندی​ با نگاهی نهایی به سه عضو جوخه، به کلبه‌اش بازگشت. او هرگز در‌اگر​ کنار غریبه‌ها احساس راحتی نمی‌کرد و هیچ تمایلی نداشت که در کنار آن‌ها بنشیند.

در طول شب اتفاقی نیفتاد و شو‌کرده​ چینگ برای آماده‌سازی کار زیادی نداشت. او به‌واکنش​ زندگی در وضعیت آمادگی دائمی عادت کرده بود.

صبح روز بعد، آن‌ها جمع شدند‌نشان​ و سرگروه تاندر راه را به‌اوضاع​ سمت حومه اردوگاه در پیش گرفت.

آسمانی لاجوردی بر فراز سرشان گسترده بود و‌بتواند​ خورشید به شدت می‌تابید. شاهینی در آسمان چرخ‌تظاهر​ می‌زد و انگار آن‌ها را زیر نظر داشت.

به همین ترتیب، لاشه‌روب‌هایی که در اردوگاه از کنارشان می‌گذشتند، متوجه این گروه‌قدرتمندی​ شدند. شاید به دلیل هیکل غول‌آسای شبح وحشی و شکاری چابکِ فریبنده بود. حتی‌واکنش​ برخی از افراد کاروانی که به تازگی رسیده بود، به سمت آن‌ها نگاه کردند.

در واقع، لاشه‌روب‌های زیادی در‌فربه​ محوطه کاروان جمع شده بودند‌شدت​ و انگار منتظر چیزی بودند.

شو چینگ یک روز کامل بیرون نرفته بود، بنابراین نمی‌دانست چه خبر است. شکاری چابک با دیدن نگاه‌آسیب‌دیدگی​ کنجکاو او، لبخندی زد و گفت: «شنیدم دیشب یه کاروان از سرزمین‌های بنفش رسیده. یه پزشک مشهور همراه‌شونه.‌شکلی​ حتی آسیب لگن اون منحرف پیر، شغال لنگ رو هم درمان کرده. حالا همه برای مداوا صف کشیدن.»

شبح وحشی با حسادت‌واکنش​ زیر لب گفت: «اون‌بتواند​ پزشک باید پول زیادی دربیاره.»

شو چینگ هم احساس حسادت کرد.‌مراقبه‌ای​ پس از مدتی زیر نظر گرفتن‌زهر​ صحنه، توجهش به چیز دیگری جلب شد.

او تنها کسی نبود که متوجه شد. شبح وحشی و شکاری چابک ناگهان‌حال​ بسیار هوشیار شدند. فقط صلیب و سرگروه تاندر مثل همیشه به نظر می‌رسیدند.‌حتی​ با این حال، آن‌ها هم متوجه شدند که در جلو چه خبر است.

جوخه دیگری‌این​ از لاشه‌روب‌ها‌اگر​ در مسیرشان بود.

این جوخه حدود ۷ یا ۸ عضو‌ممکن​ داشت، شامل مردان و زنان. همگی آن‌ها‌می‌شد​ هاله‌ای از وحشی‌گری از خود ساطع می‌کردند.

آن‌ها دور پیرمردی جمع شده بودند که شو چینگ را به یاد سرگروه تاندر‌ابر​ می‌انداخت. آن مرد موهایی آشفته و برقی خون‌خوار در چشمانش داشت. علاوه بر این،‌نشان​ روی جسد یک سگ ولگرد نشسته بود و به آرامی یکی از پاهایش را می‌جوید.

او با لحنی شرورانه گفت: «برید کوه فربه‌بود​ و اسب چهارم رو پیدا کنید. اون عوضی‌ها. چطور‌نمی‌داد​ جرات کردن دیر بیان. نکنه از زندگی سیر شدن؟»

این جوخه سایه خونین بود!

پیرمردی که گوشت سگ می‌خورد، کاپیتان جوخه سایه خونین بود و هیچ تلاشی برای‌می‌شد​ پنهان کردن نوسانات انرژی معنوی‌اش نمی‌کرد. وقتی شو چینگ شنید که او از کوه فربه‌اینکه​ و اسب چهارم نام برد، چشمانش را باریک کرد تا مانع از درخشش آن‌ها شود.

در همین حال، شکاری چابک به سگ‌آغاز​ مرده نگاه کرد و چشمانش از خشم و‌گازی​ قصد کشتن شعله‌ور شد. آن سگِ او بود!

در این نقطه بود که جوخه سایه خونین متوجه سرگروه تاندر‌سمی​ و بقیه شد. پیرمرد در حالی که بالای سر سگ مرده‌اوضاع​ پوزخند می‌زد، به شکاری چابک نگاه کرد و لب‌هایش را لیسید.

«هی، سلیطه کوچولو. تو این سگ‌نشان​ رو بزرگ کرده بودی، نه؟ باید بگم‌بسیار​ خوشمزه‌ست. اما کنجکاوم بدونم طعم خودت چطوریه.»

ناولها | novelha.net