چپتر 20: خانه؟
0شو چینگ در میان باد و برف به سمت حیاط برگشت. هنوز وارد نشده بود که صدای خنده سرگروه تاندر را از داخل شنید. صدای واق‌واق سگ هم به‌کشید گوش می‌رسید. با باز کردن در اصلی، حدود ده دوازده سگ ولگرد را در حیاط دید. آن‌ها سر جایشان خشکشان زد و با سردی به او خیره شدند، او‌بگی هم متقابلاً نگاهشان کرد. کار تهدیدآمیزی انجام نداد و فقط تماشایشان کرد، با این حال آن‌ها غرش کردند و در حالی که موهای پشت گردنشان سیخ شده بود، عقب‌نشینی کردند.
شنید که از کلبه سرگروه تاندر صدای حرف زدن می‌آید،نکرد سپس در باز شد و صلیب و شکاری چابک بیرون‌انداخت آمدند. صلیب با دیدن شو چینگ و سگ‌های ولگرد، نیشخندی زد.
شکاری چابک زانو زد، سر نزدیک‌ترین سگ‌داد را نوازش کرد، لبخندی زد و گفت:نگاهی «بچه، اینا میگن هاله‌ی شوم خیلی قدرتمندی داری.»
شو چینگ پاسخی نداد و در‌کاری عوض به سرگروه تاندر نگاه کرد که‌حب‌های او هم داشت از کلبه بیرون می‌آمد.
پیرمرد یک نیم‌تنه چرمی ضخیم پوشیده بود و پیپی در دست داشت. با اشاره‌حرفی به شکاری چابک گفت: «دختر کوچولوم، شکاری چابک، گفت چون زخمی شدم نگران امنیتم‌سپید توی اردوگاهه. واسه همین این سگ‌ها رو مامور کرد که از حیاط محافظت کنن.»
در حرف‌های سرگروه تاندر معنای اضافه‌ای نهفته بود که شو چینگ متوجه آن شد. چون‌سپید شو چینگ درباره شنیدن صدای آواز با کسی حرفی نزده بود، سرگروه تاندر هم لطف‌دیگه او را جبران کرده و جزئیات کاری را که شو چینگ انجام داده بود، فاش نکرد.
شو چینگ سر تکان داد، سپس‌تکان کیسه حب‌های سپید را بیرون کشید و‌پرت آن‌ها را برای سرگروه تاندر پرت کرد.
پیرمرد نگاهی به آن‌ها انداخت و لبخند زد. «باشه، باشه. باید اعتراف کنم که به‌کشید اینا نیاز دارم. اما از این به بعد دیگه واسم نخر. خودم اون‌قدری پول جمع کردم‌نخر که بتونم بخرمشون. صلیب.» به آن مرد نگاه کرد. «حالا که بچه برگشته، میتونی بهش بگی.»
لبخند از چهره صلیب محو شد و جای آن را حالتی جدی‌تر گرفت. «ما واسه دو تا دلیل اومدیم. اولیش‌کاری آوردن اون داروی خاص واسه سرگروه بود. من و شکاری چابک اون‌قدری خریدیم که واسه یه ماه بس باشه. وقتی اون‌اما ذخیره تموم بشه، باز هم میگیریم.» در این لحظه، صلیب کیسه‌ای از پوست حیوان بیرون آورد و آن را گوشه‌ای گذاشت.
او ادامه داد: «مسئله دوم اینه: چون جوخه سایه خونین کاملاً‌تکان نابود شد، جوخه ما بیشترین برداشت شبدر هفت‌برگ رو داشت. لاشه‌روب‌های‌باشه دیگه هم تیکه‌پاره‌هایی آوردن، اما اصلاً به گرد پای ما هم نمیرسن.
دیروز من و شکاری چابک رفتیم تا مجموعه‌مون رو به صاحب اردوگاه تحویل بدیم‌نگاهی و پاداش بزرگی گرفتیم. اما... صاحب اردوگاه مثل همیشه خسیسه و به جای اینکه‌خودم سه تا قرص غبارزدا بهمون بده، فقط یکی داد.» صلیب به شکاری چابک نگاه کرد.
او چهار کیسه بیرون آورد، یکی را کنار گذاشت و یک جعبه چوبی را هم خارج کرد.پرت با باز شدن جعبه، شو چینگ توانست یک قرص دارویی به اندازه تخم کبوتر و به رنگ فیروزه‌ای‌جمع را در داخلش ببیند. عطر دارویی که از آن متصاعد می‌شد، به مراتب برتر از حب سپید بود.
«شبح وحشی هیچ خانواده‌ای نداشت، واسه همین سهمش‌نهفته رو بین بقیه تقسیم کردم. این چهار تا کیسه،جبران پاداش سکه روحیه. و اما در مورد قرص غبارزدا...»
صلیب به سرگروه تاندر نگاه‌کرده کرد، مشخص بود منتظر است‌نکرد تا او درباره‌اش تصمیم بگیرد.
پیرمرد با خونسردی گفت: «بدینش به‌تکان بچه.» در آن لحظه، هیچ شکی وجود‌پرت نداشت که او فرمانده جوخه تاندر‌بولت است.
صلیب سر تکان داد. شکاری چابک غافلگیر شد و سپس به فکر فرو رفت. هر دوی‌برای آن‌ها از سرگروه تاندر پرسیده بودند که در جنگل چه اتفاقی افتاده، اما سرگروه هرگز به سوالاتشان‌اون‌قدری پاسخ نداده بود. اما با توجه به تصمیم او درباره غنائم، حالا همه چیز کاملاً واضح بود.
«در مورد سهم شبح‌کنن وحشی... درست تقسیمش کردین. هر‌متوجه چی باشه، ما خانواده‌اش هستیم.»
سرگروه تاندر با آهی سهم خودش از پاداش‌داده را برداشت، صلیب و شکاری چابک هم همین کار‌برای را کردند. شو چینگ هم از آن‌ها پیروی کرد.
سپس شکاری چابک قرص غبارزدا را به شو چینگ تعارف کرد. شو‌برای چینگ ابتدا نگاهی به سرگروه تاندر انداخت و از نگاه چشمانش فهمید‌بعد که پیرمرد در تصمیمش بسیار جدی است. شو چینگ قرص را گرفت.
کمی بیشتر با هم گپ زدند، که عمدتاً بین‌نکرد صلیب، شکاری چابک و سرگروه تاندر بود. شو چینگ‌نگاهی طبق معمول ساکت ماند و فقط به گفتگو گوش داد.
با این حال، صلیب و شکاری چابک او را نادیده نگرفتند و حتی هر‌حرفی از گاهی چند سوال از او پرسیدند. زمان گذشت. سرانجام ظهر فرا رسید و‌سپید بارش برف موقتاً متوقف شد. صلیب و شکاری چابک خداحافظی کردند و آماده رفتن شدند.
درست قبل از خروج از در اصلی، صلیب رو به شو چینگ کرد و گفت: «بچه. من و‌پرت شکاری چابک یه ماموریت گرفتیم. یه مدتی نیستیم... پس وقتی ما نیستیم، هوای سرگروه رو داشته باش.» سپس خنجری‌کردم بیرون آورد و آن را به شو چینگ داد. «خنجر قدیمیت خیلی زنگ‌زده‌ست. از این یکی استفاده کن. تیزه.»
بعد از آن،داده شکاری چابک یک سوت‌داد به شو چینگ داد.
«بچه، تو قوی هستی. اما گاهی اوقات توی اردوگاه به چشم‌های اضافه و حتی‌سپید کمک‌های دیگه نیاز داری. این سوت بهت کنترل اولیه سگ‌های ولگرد اردوگاه رو میده.بعد هر وقت بهشون نیاز داشتی، سوت بزن. اونا باهوشن و میتونن بفهمن چی میخوای.»
سپس آن دو توصیه‌ها و هشدارهای‌معنای بیشتری به او دادند. در نهایت، با‌کسی شو چینگ دست دادند و مرخص شدند.
شو چینگ در حالی که رفتن آن‌ها را تماشا می‌کرد،نکرد سوت را کنار گذاشت و خنجر جدید را در چکمه‌اش‌انداخت فرو کرد. با این حال، خنجر قدیمی‌اش را دور نینداخت.
سرانجام صلیب و شکاری چابک از دید خارج شدند، بنابراین شو چینگ‌برای برگشت تا به کلبه سرگروه تاندر نگاه کند. سپس از میان تمام‌بعد سگ‌ها گذشت و به کلبه خودش رفت. آنجا چهارزانو نشست تا مدیتیشن کند.
باد در بیرون فریاد می‌کشید و برف بیشتری می‌بارید. به نظر می‌رسید برفِ‌حب‌های توی آسمان با برفِ روی زمین یکی شده است؛ برف از لای درزهای‌دارم کلبه‌ها و چادرها نفوذ می‌کرد و کسانی را که داخل بودند به لرزه می‌انداخت.
سرگروه تاندر در کلبه‌اش در حال استراحت بود، اما او از مدت‌ها قبل به باد منجمدکننده عادت کرده بود و به‌داده سختی متوجه آن می‌شد. با این حال، پیرمرد ناخودآگاه تصویر شو چینگ را به یاد آورد که از سرما خودش را جمع‌دیگه کرده بود. نگاهی به کلبه شو چینگ انداخت، سپس بعد از کمی فکر، کلاه برفی چرمی‌اش را سر کرد و بیرون رفت.
در یک چشم‌لطف به هم زدن،جزئیات سه روز گذشت.
در تمام این مدت، برف به شدت می‌بارید. هر بار که به نظر می‌رسید قرار است متوقف شود، با‌اعتراف نیرویی تازه بازمی‌گشت. برف فرصت ذوب شدن نداشت و در نهایت، لایه ضخیمی روی زمین تشکیل داد. هوای ناخوشایندی‌میتونی بود، اما لاشه‌روب‌ها به هر حال زندگی سخت و سردی داشتند و این در مقایسه با آن چیزی نبود.
به نظر می‌رسید جمعیت اردوگاه به آرامی‌داده در حال افزایش است. برخی به دیدن پزشک‌کشید می‌رفتند و برخی دیگر راهی منطقه ممنوعه می‌شدند.
سرانجام مردم متوجه شدند که جوخه سایه خونین برنگشته است. شایعات پخش شد. سپس داستانی سر زبان‌ها افتاد که این جوخه در منطقه ممنوعه تارومار شده است.حب‌های در ابتدا افراد کمی این داستان را باور می‌کردند. هر چه باشد، تمام اعضای جوخه سایه خونین قدرتمند و سرشناس بودند. این موضوع به ویژه در مورد کاپیتانشان‌برگشته صدق می‌کرد که یکی از قوی‌ترین متخصصان اردوگاه بود. این جوخه دفعات بی‌شماری به منطقه ممنوعه رفته بود، بنابراین بعید به نظر می‌رسید که دچار شکستی کامل شوند.
با این حال، پس از گذشت دو روز که هیچ نشانی از بازگشت کسی از سایه خونین به اردوگاه نبود، مردم‌لبخند کم‌کم شایعات را باور کردند. سپس مردم این واقعیت را که سرگروه تاندر بیهوش به اردوگاه برگشته بود و اینکه شبح‌برگشته وحشی ظاهراً ناپدید شده بود، به هم ربط دادند. در آن نقطه، مردم شروع کردند به چیدن تکه‌های پازل کنار هم.
صرف‌نظر از حقیقت، سایه خونین‌نکرد رفته بود، و این یعنی‌سپید تاندر‌بولت قوی‌ترین جوخه منطقه بود.
به همین دلیل، هر زمان که شو‌داده چینگ در اردوگاه بیرون می‌رفت، متوجه نگاه‌های‌سپید احترام‌آمیزی می‌شد که سایر لاشه‌روب‌ها به او می‌انداختند.
البته آن‌ها به گروه تاندر احترام می‌گذاشتند، نه شخص او. به هر حال، شو چینگ‌نزده کم‌کم داشت نسبت به اینکه چرا سرگروه تاندر هر روز زود می‌رفت و دیر برمی‌گشت مشکوک‌پرت می‌شد. به نظر می‌رسید او مشغول انجام کاری است، اما شو چینگ مطمئن نبود چه کاری.
البته شو چینگ می‌دانست که آدم‌ها حق دارند حریم خصوصی داشته باشند، برای همین هیچ سوالی نپرسید. علاوه بر این،انداخت او اهداف زیادی برای خودش داشت که باید روی آن‌ها کار می‌کرد. برای شروع، بیشتر وقتش را در کلبه‌اش صرف‌مرد تزکیه می‌کرد. به خاطر تلاش‌های سختش، پایه تزکیه‌اش بهبود یافت و به آرامی هم قدرت و هم سرعتش را افزایش داد.
او همچنین زمانی را صرف مطالعه‌ی سایه‌اش کرد. تا اینجای کار، نتوانسته بود چیز متفاوتی در آن شناسایی کند. با‌کنم این حال، سایه مواد جهش‌زا را جذب می‌کرد که باعث می‌شد لکه‌ی جهش روی بازویش حتی بیشتر از قبل محو‌بگی شود. بدنش احساس پاکی و تمیزی داشت که به نوبه‌ی خود باعث می‌شد پیشرفت تزکیه‌اش حتی سریع‌تر از قبل باشد.
دو روز بعد در هنگام بعدازظهر، زمانی که در مراقبه نشسته بود و آماده‌سپید می‌شد تا پس از پیشرفت‌های اخیرش خود را تثبیت کند و احتمالاً برای دستیابی به‌دیگه سطح چهارم ورد کوه و دریا تلاش کند، اخم کرد و چشمانش را باز کرد.
صدای پارس سگ‌ها را از بیرون‌معنای شنید و بعد متوجه شد کسی‌آواز دارد به درِ اصلی حیاط می‌کوبد.
پس از خروج از کلبه، بررسی کرد تا مطمئن‌فاش شود سرگروه تاندر آن اطراف نیست، سپس به دروازه‌پرت نگاه کرد. لاشه‌روبی با چهره‌ای تردیدآمیز آنجا ایستاده بود.
فقط یک لحظه طول کشید تا شو چینگ متوجه شود این یکی از‌پرت همان چند نفری است که او در منطقه ممنوعه از مه سردرگمی نجات داده‌نخر بود. لاشه‌روب با دیدن شو چینگ، دست‌هایش را به هم کوبید و تعظیم کرد.
«داداش کوچولو، منم! تیغ‌استخوان!»
شو چینگ با لحنی سرد‌حرف‌های و چهره‌ای کاملاً بی‌حس پاسخ‌درباره داد: «چطور می‌تونم کمکت کنم؟»
تیغ‌استخوان گفت: «خب...» او لحظه‌ای کوتاه تردید کرد و بعد انگار تصمیمش را گرفت.حب‌های دندان‌هایش را به هم فشرد و ادامه داد: «داداش کوچولو، می‌خوام ازت بیمه بخرم. این‌بعد پنج‌تا حب سپید هم بابت هزینه‌اش.» او کیسه‌ای را به سمت شو چینگ پرت کرد.
شو چینگ آن را نگرفت. در عوض، گذاشت کیسه روی زمین‌کشید بیفتد و با شک و تردید به آن مرد نگاه کرد.دارم سگ‌های ولگردِ اطراف به آن‌ها زل زده بودند اما نزدیک نمی‌شدند.
تیغ‌استخوان که متوجه رویکرد مشکوک شو چینگ شده بود، شروع به توضیح بیشتر کرد. همان‌طور که او حرف‌نگاهی می‌زد، شو چینگ کم‌کم منظورش از «بیمه» را فهمید. آن مرد قصد داشت سفری به برکه اژدهای سمی‌کردم در منطقه ممنوعه داشته باشد. اگر تا سه روز دیگر برنمی‌گشت، از شو چینگ می‌خواست که برای نجاتش برود.
«داداش کوچولو، من نگرانِ جانورهای جهش‌یافته‌ی منطقه ممنوعه نیستم.متوجه اگه اونا منو بکشن، خب این دیگه سرنوشته. اما از‌جزئیات مه سردرگمی وحشت دارم. واقعاً نمی‌خوام توی اون مه بمیرم.»
شو چینگ حالت عجیبی در چهره‌اش داشت. واقعاً از اینکه تیغ‌استخوان‌تکان چنین درخواستی کرده بود جا خورد. بعد از کمی فکر گفت:باشه «اگه توی اون سه روز به مه برنخوری چی؟ اگه سالم برگردی؟»
تیغ‌استخوان دست‌هایش را به هم کوبید و در حالی که التماس در‌برای چهره‌اش موج می‌زد، عمیقاً به شو چینگ تعظیم کرد و گفت: «میتونی حب‌ها‌دیگه رو برای خودت نگه داری. من اونا رو هزینه‌ی آرامشِ خاطرم حساب می‌کنم.»
شو چینگ کمی بیشتر فکر کرد،کاری سپس با نوک پایش درِ کیسه را‌حب‌های باز کرد و محتویاتش را بررسی کرد.
پنج حب سپید داخلش بود؛ البته او نیازی به آن‌ها نداشت. با‌آواز این حال، در اردوگاه از آن‌ها به عنوان واحد پول استفاده می‌شد،تکان بنابراین در نهایت تصمیم گرفت که بهتر است آن‌ها را قبول کند.
او سری تکان داد.
تیغ‌استخوان با دیدن اینکه شو چینگ پیشنهادش را پذیرفته،حب‌های نفس راحتی از سر آسودگی کشید. او با تشکر‌باید فراوان دوباره تعظیم کرد و سپس آنجا را ترک کرد.
شو چینگ کیسه را برداشت و با چشمانی نیمه‌بسته دوباره به آن‌کیسه نگاه کرد. او ذاتا آدم هوشیاری بود و کاملاً به تیغ‌استخوان اعتماد‌کنم نداشت. با این حال، به نظر نمی‌رسید که این یک تله باشد.
اگر مه بلند نمی‌شد، او مجبور نبود کاری انجام دهد. و اگر تیغ‌استخوان‌کسی توانایی این را داشت که از سه روز قبل پیش‌بینی کند مه چه زمانی‌حب‌های ظاهر می‌شود، دیگر چه نیازی داشت که علیه آدم‌هایی مثل شو چینگ توطئه بچیند؟
با این حال، شو چینگ گاردش را پایین نیاورد‌فاش و تصمیم گرفت اگر و زمانی که مه به‌پرت یک مشکل تبدیل شد، نگران مقابله با آن باشد.
به کلبه‌اش برگشت و‌فاش دوباره شروع به مراقبه‌کیسه کرد. شب به سرعت گذشت.
صبح روز بعد در سپیده‌دم، جلسه‌ی‌کاری تزکیه‌اش را تمام کرد و به‌کیسه حیاط نگاه کرد. سگ‌ها دوباره پارس می‌کردند.
وقتی بیرون رفت، با صحنه‌ی عجیبی روبرو شد. سرگروه تاندر داشت وسایلش را در تعدادی بسته‌لطف و بقچه بسته‌بندی می‌کرد و سپس آن‌ها را به پشت سگ‌ها می‌بست. زبان سگ‌ها بیرون افتاده‌نگاهی بود و به نظر می‌رسید برخی از آن‌ها زیر آن سنگینی در حال خم شدن هستند.
سرگروه تاندر در حالی که عرق‌جزئیات پیشانی‌اش را پاک می‌کرد، گفت: «تزکیه‌ات تموم‌کیسه شد؟ بیا بریم. می‌خوام یه جایی ببرمت.»
او با لبخند سرِ نزدیک‌ترین سگ را نوازش‌کیسه کرد، سپس دروازه را باز کرد و با‌لبخند اشاره از شو چینگ خواست که دنبالش برود.
شو چینگ گیج شده بود، اما‌کاری همراهش رفت. سگ‌ها هم به دنبال آن‌ها‌حب‌های به سمت بخش مرکزی اردوگاه حرکت کردند.
وقتی از حلقه‌ی میانی به حلقه‌ی داخلی وارد شدند،متوجه از کنار مغازه‌های بیشتری گذشتند. بیشتر خانه‌ها با کاشی و‌جزئیات آجر ساخته شده بودند و بسیار مستحکم به نظر می‌رسیدند.
در نهایت به خانه‌ای با حیاطی بزرگ رسیدند. اطراف حیاط چهار اتاق مجزا‌کیسه با دیوارهای آجری و سقف‌های کاشی‌کاری شده وجود داشت. آن‌ها بسیار بهتر از کلبه‌ی‌دارم قدیمی شو چینگ بودند و در برابر عوامل طبیعی به خوبی ساخته شده بودند.
شو چینگ به داخل‌فاش نگاه کرد و سپس‌کیسه رو به سرگروه تاندر کرد.
سرگروه با لبخند‌جبران گفت: «از این به‌داده بعد، اینجا خونه‌ی ماست.»
شو چینگ مبهوت شد: «خونه؟» به‌معنای هر حال، کلمه‌ی «خونه» چیزی بود‌آواز که برایش بسیار ناآشنا به نظر می‌رسید.
«من تمام عمرم سخت کار کردم تا‌کاری پول پس‌انداز کنم. حالا که سلامتی‌ام داره‌حب‌های تحلیل میره، می‌خوام در آسایش زندگی کنم.»
سرگروه تاندر با صدای بلند خندید و به‌کیسه دنبالش سگ‌ها وارد حیاط شدند. او بلافاصله شروع‌لبخند به باز کردن بسته‌ها از پشت آن‌ها کرد.
شو چینگ لحظه‌ای طولانی آنجا ایستاد و سپس به آرامی داخل رفت.کیسه حتی زمین هم با آجرهای آبی-خاکستری فرش شده بود. او داشت با‌کنم گیجی به اطراف خیره می‌شد که سرگروه تاندر برای کمک صدایش زد.
آن‌ها ساعت‌ها کار کردند تا اینکه شب فرا رسید. هوا هنوز سرد بود و باد می‌وزید، اما وقتی‌کرده در بخاریِ اتاق شو چینگ آتش روشن کردند، گرما فضا را پر کرد. هیچ شکافی در دیوارها نبود و‌اعتراف این باعث می‌شد باد نتواند سرما را به داخل هل بدهد. شو چینگ حس کرد که دارد گرم می‌شود.
سرگروه تاندر با‌لطف لبخند پرسید: «سردت‌جزئیات که نیست، هست؟»
شو چینگ به سرگروه تاندر‌نکرد نگاه کرد، چشمانش در نور‌سپید آتش می‌درخشید: «نه. سرد نیست.»
او واقعاً سردش نبود. در واقع،کاری گرمش بود. و این موضوع باعث‌کیسه شد تا اعماق وجودش به لرزه درآید.
مدتی گذشت و سپس سرگروه تاندر‌معنای به اتاق خودش رفت و شو‌آواز چینگ را جلوی بخاری تنها گذاشت.
او زیر‌نزده لب زمزمه‌جبران کرد: «خونه؟»
در همین حال، سرگروه تاندر در اتاق خودش بود و لبخند هنوز بر لبانش داشت. با این حال، چهره‌اش برافروخته به نظر‌دارم می‌رسید. او به آرامی سرفه کرد و سپس آب دهانش را قورت داد تا از شر طعم تلخی که با خود آورده‌حالتی بود خلاص شود. آهی کشید و از پنجره به سمت منطقه ممنوعه نگاه کرد، در حالی که خاطرات در چشمانش موج می‌زد.
«کاش... می‌تونستم‌لطف یه بار‌کرده دیگه ببینمش.»