چپتر 10: هویت تک‌گو (۲)
0-نمی‌تونی من‌استادت رو الان برگردونی‌سرت پیش اون پیرمرد؟
به هو-ریونگ داشت از عصبانیت منفجر می‌شد. حضور بیشتر از یک نفر تو این اتاق تنگ‌همین و تاریک، واقعاً غیرانسانی بود، هرچند اون یه روح بود و در زمینه حقوق بشر یه‌پریده نقطه کور به حساب می‌اومد. خدایی اگه یه پشه سه متری دورتون وزوز می‌کرد، می‌تونستین تحمل کنین؟
«آه، واقعاً!روزا حتی اگه‌جور می‌خواستم هم نمی‌تونم!»
-تو با مهارتت من رو کپی کردی. پس باید بتونی‌توضیح لغوش کنی. مگه نمی‌دونی چطوری جنس رو مرجوع می‌کنن؟ مرجوعش‌روی کن! این روزا دیگه چه جور دنیایی شده که مرجوعی نداره!
«نمی‌تونم لغوش کنم!»
بهش توضیح داده بودم که این مهارت چطوری کپی شده.گرفتی اما حتی بعد از شنیدن توضیحاتم، این روح همچنان بیخودی‌ببر روی اعصابم راه می‌رفت. دلش می‌خواست بفرستمش پیش قدیس شمشیر.
-آخ. مارکوس پیر! شاگرد من!دنیایی استاد لی دزدیده شده! تنها‌بهش معلمت توسط یه بچه دزدیده شده!
حتی همون موقع هم، این‌شده روح توی هوا چرخید و‌توضیح شروع کرد به داد و بیداد.
-ای بابا، شاگرد زشت من. همه‌ش به خاطر اینه که‌واقعی استاد عزیزت رو نادیده گرفتی! می‌ترسیدم یه همچین اتفاقی بیفته،ترسناک برای همین بهت گفتم استادت رو ببر بذار رو سرت.
«ببخشید...»
داشت واقعاً کلافه‌ام می‌کرد. ترسی که از دیدن یه روح واقعی برای اولین‌بودم بار داشتم، کاملاً پریده بود. ترس؟ اون که چیزی نبود. هر چقدر هم‌می‌خواست که ترسناک باشه، اگه قرار باشه این‌طوری رفتار کنه، فقط باعث سردرد آدم می‌شه.
«بیا فقط‌دیگه بی‌سروصدا زندگی‌دنیایی کنیم، لطفاً. باشه؟»
-منظورت از زندگی‌ببر چیه؟ من همین‌ببخشید الانش هم مرده‌ام.
«آه، پس لطفاً بی‌سروصدا بمیر.»
-نه. مگه من شبیه یه سگ لعنتی‌ام؟ داری یه روح رو سرزنش می‌کنی که‌مهارت همین الانش هم مرده و می‌ترسه یه بار دیگه بمیره. آی اهالی محل، بیاین‌قدیس این عوضی رو تماشا کنین! من از همون اولش هم هر چی دلم می‌خواست می‌گفتم!
«واو.»
از شدت شوک‌ببر دهنم باز مونده بود.کلافه‌ام این دیگه چه کوفتیه؟
این اولین باری بود که تو زندگی واقعی یه‌نادیده روح می‌دیدم، اما زیادی حرف می‌زد... نه، این اولین‌گفتم باری بود که می‌دیدم یه نفر این‌قدر فک می‌زنه.
و تازه اون موقع بود که فهمیدم. می‌تونستم درک کنم چرا قدیس شمشیر‌بودم تو اون میخانه داشت با خودش حرف می‌زد. اون... حالا که بهش فکر‌می‌خواست می‌کنم، قدیس شمشیر مدام زیر لب زمزمه می‌کرد، اما محتوای حرفاش خیلی تکراری بود.
'خفه شو.'
'این‌قدر سروصدا نکن.'
'خیلی رو مخی.بابا خودم درستش می‌کنم،خاطر پس ولش کن.'
نود و‌روزا نه درصد حرفاش‌دنیایی درباره سروصدا بود.
جوری اون گوشه با‌دنیایی خودش چرت‌وپرت می‌گفت که‌کنم انگار بیماری روانی داشت.
«اون زمزمه‌های همیشگی.ببر اگه به خاطر‌ببخشید یه همچین روحی بوده...»
-ها؟ چی گفتی. الان با من‌خاطر بودی؟ با این سن و سالت.همچین جرئت می‌کنی به من زبون‌درازی کنی؟
«لعنت بهش.»
شونه‌هام ناخودآگاه افتاد.جور آینده‌ام خیلی تاریک‌مرجوعی به نظر می‌رسید.
«مجبورم تا آخر عمرم از قدیس شمشیر‌کلافه‌ام دوری کنم. مهم نبود چه مهارتی می‌گیرم،کاملاً اصلاً انتظار نداشتم یه روح از توش دربیاد.»
-ها؟ من باید دور از‌همه‌ش اون پیرمرد زندگی کنم. این‌گرفتی دیگه چه شر و وریه؟
به هو-ریونگ‌روزا سرش رو‌جور تکون داد.
-کجا می‌تونی شکارچی‌ای به خوبی مارکوس پیر پیدا کنی؟ درسته که شاگرد‌بودم منه، اما هنوزم پیرمرد خوبیه. اوه، ولی هیچ‌وقت درباره نوه‌هاش حرف نزن.دلش معمولاً آدم خیلی خوبیه، اما وقتی پای نوه‌هاش وسط میاد، یهو دیوونه می‌شه.
«خودم این رو می‌دونم.»
آهی کشیدم.
«یه مهارتی هست که قدیس شمشیر داره.مرجوعی اسمش چی بود؟ همونی که تعداد آدمایی‌مهارت که یه نفر کشته رو نشون می‌ده.»
-آه. بینش‌دیگه کارآگاه؟ یه‌دنیایی مهارت کاملاً آشغاله.
به هو-ریونگ واقعاً خیلی سریع جواب داد. پس اسم‌دیدن اون مهارت شمارش قتل این بود؟ [بینش کارآگاه]؟ به‌نبود نظر می‌رسید این روح تمام مهارت‌های قدیس شمشیر رو می‌شناسه.
-حالا که چی؟ فقط برای این به درد می‌خوره که بفهمی‌می‌ترسیدم طرف قاتله یا نه. تازه، هیچ تضمینی هم نیست که یکی‌سرت فقط به خاطر اینکه آدمای زیادی رو کشته، حتماً قاتل باشه.
«تعدادش ۴۰۹۱ نفره.»
-ها؟
«آمار قتلی که‌ببر بالای سرم شناوره.ببخشید عددش ۴۰۹۱ نفره.»
به هو-ریونگ هاج‌وواج مونده بود. اخم کرد.اینه یه جورایی، حالت چهره این روح از خیلی‌برای از آدمای زنده هم بهتر و واضح‌تر بود.
-چی. این یارو. دیوونه شدی؟
«فکر کنم اگه مجبور باشم یه‌مرجوعی روز دیگه رو با تو سر‌بودم کنم، واقعاً دیوونه می‌شم. خیلی سروصدا می‌کنی.»
-نه... تو یه تازه‌کارِ تمام‌عیاری.
حالت چهره‌بیداد به هو-ریونگ‌زشت جدی شد.
-یه تازه‌کار بین تازه‌کارا. وقتی بهت نگاه می‌کنم، اصلاً نمی‌فهمم. چطور‌توضیح آدمی مثل تو ۴۰۹۱ نفر رو کشته؟ من حتی تو تمام‌اعصابم عمرم و تا رسیدن به طبقه ۹۹ هم نتونستم همچین کاری بکنم.
«دلیلش اینه‌دیگه که من ۴۰۹۱شده نفر رو نکشتم.»
-ها؟
شونه‌ای بالا انداختم‌بابا و شروع کردم‌خاطر به توضیح دادن.
«قضیه از این قراره. تنها کسی که واقعاً‌نداره به قتل رسوندم، یه آدم خیلی بد بود که‌شنیدن بعداً قرار بود با اسم امپراتور شعله شناخته بشه...»
اینکه چطور توسط امپراتور شعله به قتل رسیدم. اینکه از روی شانس‌بودم تونستم مهارت بازگشتش رو کپی کنم. اینکه اگه همون‌جا می‌موندم، هیچ امیدی برای‌می‌خواست انتقام نبود. و اینکه تصمیم گرفتم بیشتر از ۴۰۰۰ روز به عقب برگردم.
-...چی؟
به هو-ریونگ که داشت‌زشت گوش می‌داد، دهنش از‌عزیزت تعجب باز مونده بود.
-تو بیشتر از ۴۰۰۰ بار‌دنیایی خودکشی کردی؟ فقط برای اینکه‌بهش از امپراتور شعله انتقام بگیری؟
«آره.»
-......
به هو-ریونگ ساکت شد. اولش هاج‌وواج به نظر می‌رسید، اما حالا حالت چهره‌اش عوض شده بود. با چشمایی‌گفتم که انگار با چیزی درگیر بودن، مستقیم به صورتم خیره شد. اون‌قدر جدی بود که با خودم فکر کردم‌ترسناک آیا این همون روحی بود که تا همین چند لحظه پیش تو اتاق دو پیونگی من داشت کولی‌بازی درمی‌آورد.
-هی.
بعد از یه‌جور سکوت طولانی، به‌مرجوعی هو-ریونگ دهن باز کرد.
«چیه؟»
-اسمت چیه؟
«من کیم گونگ‌جا هستم.»
به هو-ریونگ ناله‌ای سر داد.
-چرا اون‌استادت پیرمرد رو‌بذار انتخاب کردی؟
«بله؟»
-بعد از اینکه از اون یارو،شده امپراتور شعله، انتقام گرفتی، چرا تصمیم گرفتی‌بودم یه مهارت از اون پیرمرد کپی کنی؟
«مگه واضح نیست؟»
احساس معذب بودن‌ببر می‌کردم. نمی‌تونستم بفهمم‌ببخشید چرا همچین سوالی پرسیده.
«اون شکارچی رتبه ۱زشت تو این دوره‌ست. اون قوی‌ترینه،نادیده پس حتماً مهارت‌های قدرتمندی داره.»
-این‌طوری، سریع‌تر قوی می‌شی؟
«آره.»
-...می‌تونی صادقانه به سوالام جواب بدی، چون به‌هرحال هیچ ترسی‌واقعی از لو رفتن اطلاعات وجود نداره. روی کارت مهارت نوشته که‌باشه هیچ‌کس جز تو نمی‌تونه من رو ببینه. کاملاً امنه، مگه نه؟
«چی؟ قطعاً همین‌طوره.»
یک بار‌روزا دیگه سکوت تو‌دنیایی اتاق حکم‌فرما شد.
-هممم.
به هو-ریونگ در حالی که شناور بود، تو هوای اطرافم پرسه می‌زد. اومد‌داشتم سمت چپم و به صورتم خیره شد، بعد رفت سمت راستم و قدم رو‌باعث اندازه گرفت. همه این کارا رو هم با یه حالت چهره جدی انجام داد.
اخم کردم، حس‌بابا می‌کردم می‌خواد یه‌خاطر کار عجیب‌وغریب بکنه.
-بذار ببینم. امم. فیزیک بدنیش اگه یکم روش کار بشه بد نیست.داده اراده‌اش فوق‌العاده‌ست. حس پیشرفتش معمولیه. می‌دونه چطور عقلش رو سر جاش نگه‌می‌رفت داره ولی هنوزم غیرقابل پیش‌بینیه... اوهوم، درسته. امم. اگه در همین حد باشه...
به هو-ریونگ‌دیگه مدام با‌دنیایی خودش زمزمه می‌کرد.
«حالا داره‌استادت در مورد‌بذار چی حرف می‌زنه؟»
از چیزهایی که شنیده بودم، به نظر می‌رسید این روح، استاد‌می‌ترسیدم قدیس شمشیر باشه. و حالا این استاد در حالی که از‌سرت این طرف به اون طرف می‌رفت، داشت با خودش حرف می‌زد.
-هی، کیم گونگ‌جا.
ناگهان به هو-ریونگ به‌دنیایی سمت صورتم پرواز کرد‌کنم و اسمم رو صدا زد.
«بله؟»
-نشونم بده‌بیداد چطوری هیولاها‌زشت رو شکار می‌کنی.
بنابراین چند تا‌دیگه از اون جونورها‌شده رو شکار کردم.
«راضی شدی؟»
به هر حال تو اتاقم کاری برای انجام دادن نداشتم. به محض اینکه سپیده‌دم سر زد، به سمت شکارگاه‌چقدر راه افتادم. راستش، از اونجایی که به دست قدیس شمشیر کشته شده بودم و به روز قبل برگشته بودم، معنیش‌مرده‌ام این بود که باید یک بار دیگه یو سو-ها رو می‌کشتم. پس در هر صورت لازم بود که بیرون برم.
-همون‌طور که انتظار می‌رفت...
به هو-ریونگ سر تکون داد.
-انتظاراتم کاملاً درست بود.
«چه انتظاری داشتی؟»
-خب. من تو‌بابا زندگی قبلیم، امپراتور‌خاطر شمشیر نامیده می‌شدم.
با طلوع سپیده‌دم، به‌جور نظر می‌رسید صدای به هو-ریونگ‌کنم در سراسر شکارگاه طنین‌انداز می‌شه.
-زادگاه من اینجا نیست. می‌تونی به عنوان یه دنیای دیگه بهش نگاه‌بودم کنی. به هر حال، درست مثل اینجا، برج تو زادگاه من هم‌دلش ظاهر شد و من سریع‌تر از هر شکارچی دیگه‌ای اونجا رو فتح کردم.
«برام سوال بود که‌بذار داری چیکار می‌کنی، نگو‌ترسی داشتی پز خودت رو می‌دادی.»
-خب.
به هو-ریونگ پوزخند زد.
-که چی. در نهایت، دنیای ما نتونست‌نداره طبقه ۱۰۰ رو پاکسازی کنه. این روی‌اما کارت مهارتت نوشته شده بود، مگه نه؟
[صورت فلکی شمشیر]
- رتبه: A+
- تأثیر:
روحی از دنیایی دیگر. طبقه ۹۹ را پاکسازی کرد اما در طبقه ۱۰۰ شکست خورد و جان باخت. کینه‌اش باقی ماند و باعث شد به یک روح تبدیل شود. او نمی‌تواند در دنیای فیزیکی دخالت کند، اما امکان دستکاری در ذهن صاحبش وجود دارد. از تجربه غنی و مهارت‌های شگفت‌انگیز او مشاوره بگیرید!
با این حال هیچ‌کس جز صاحبش نمی‌تواند این روح را ببیند.
این مهارت از شکارچی مارکوس کالنبوری کپی شده است.
حالا که‌استادت بهش فکر می‌کردم،سرت واقعاً شگفت‌انگیز بود.
قبل از اینکه برگردم، امپراتور شعله فقط تا طبقه ۴۰ رو‌بار رد کرده بود و یه افسانه به حساب می‌اومد. طبقه ۹۹این‌طوری دیگه چه صیغه‌ای بود؟ روحی که جلوم بود واقعاً باورنکردنی بود.
-من می‌تونم بفهمم که کارت خوبه یا نه. اینکه یه‌نادیده شکارچی چقدر استعداد داره رو درجا می‌فهمم. برای همین ازت‌استادت خواستم، کیم گونگ‌جا، که نشونم بدی چطوری هیولاها رو شکار می‌کنی.
«آها.»
خنده‌ی تلخی کردم.
«داری سعی می‌کنی‌بذار ببینی من برای شمشیرزنی‌ترسی استعدادی دارم یا نه؟»
چرا که نه. داستان‌های زیادی مثل این وجود داره. داستانی که شخصیت اصلی بدون‌اتفاقی اینکه استعدادش رو بشناسه زندگی می‌کنه، بعد یهو از یه صخره میفته پایین یا‌واقعی با یه استاد بزرگ ملاقات می‌کنه و قدرت واقعیش بیدار می‌شه. یه ملاقات سرنوشت‌ساز.
«تچ. زحمتت هدر رفت.»
متأسفانه، همچین‌استادت شانسی به من‌سرت رو نکرده بود.
«من هیچ استعدادی تو مبارزه ندارم. همه‌چیز به شانس و اقبال بستگی داره. ولی حالا وقتی بمیرم، حداقل می‌تونم مهارت‌های شکارچی‌های دیگه رو کپی کنم. اگه استعداد داشتم خیلی وقت پیش از رتبه F دراومده بودم. چرا باید می‌خواستم اون‌طوری زندگی کنم؟»
به هو-ریونگ اخم کرد.
-داری در‌دیگه مورد چی حرف‌شده می‌زنی؟ تو بااستعدادی.
«آره؟»
-به شدت.
هاه. این‌داد جوابی نبود که‌زشت انتظارش رو داشتم.
«هی، شوخی‌دیگه هم حدی داره.شده داری مسخره‌ام می‌کنی؟»
-شوخی نمی‌کنم.
به هو-ریونگ‌ببر آروم سرش‌سرت رو تکون داد.
-البته که هیچ استعدادی تو هنرهای رزمی نداری. هماهنگی بدنت ضعیفه. فیزیکت‌می‌ترسیدم تعریفی نداره و خیلی طول می‌کشه تا یاد بگیری چطور از هاله‌ببخشید استفاده کنی. اما صرف‌نظر از این‌ها، تو یه استعداد خیلی نادر داری.
چشم‌های به هو-ریونگ جدی شد.
-تو از مرگ نمی‌ترسی.
«...»
-تو اصلاً این‌بیداد ترس رو نداری.همه‌ش به طرز عجیبی، هیچی.
به هو-ریونگ‌دیگه دست به‌دنیایی چانه‌اش کشید.
-احتمالاً بعد از بیش از ۴۰۰۰ بار مردن، ترس از مرگ بدون اینکه خودت بدونی ناپدید شده. این‌نبود همون چیزیه که انتظارش رو داشتم. خودت متوجه نیستی، ولی وقتی با هیولاها روبه‌رو می‌شی کاملاً بی‌باک و بی‌احتیاطی.چیه آدما معمولاً به خاطر ترس از مرگ یا آسیب دیدن یکم تردید می‌کنن، ولی تو این حالت رو نداری.
«آه. این استعداده؟»
-البته.
فوراً جوابم رو داد.
-استعدادهای ذاتی تنها نوع استعداد نیستن. آدما می‌تونن تو زندگیشون‌واقعی استعدادها رو یکی‌یکی بیدار کنن. سخت‌ترینشون، استعداد غلبه بر ترس‌ترسناک از مرگه. اما تو از قبل سخت‌ترین چیز رو یاد گرفتی.
«...»
-فوق‌العاده‌ست.
یکم خجالت کشیدم.
تا حالا هیچ‌کس این‌طوری باهام حرف نزده بود. خودم هم هیچ‌وقت این‌طوری به خودم‌کاملاً فکر نکرده بودم. همه‌اش به خاطر این بود که امپراتور شعله مثل یه کرم باهام‌آدم رفتار کرده بود، برای همین... اون‌قدر عصبانی بودم که از مرز ۴۰۰۰ بار مردن گذشتم.
مردن.
این استعداد من بود.
-فقط یه سوال دارم.
«چیه؟»
-وقتی اون پیرمرد، مارکوس،سرت تو رو کشت. اون موقع‌واقعی داشتی به چی فکر می‌کردی؟
اتفاقی که تو آخرین مرگم افتاده بود رو به‌عزیزت یاد آوردم. فقط چند ساعت گذشته بود، برای همین‌بهت می‌تونستم خاطرات و احساساتم رو به وضوح به یاد بیارم.
آسمان شب، ماه و بادی‌شده که آن‌قدر آرام می‌وزید که‌توضیح هیچ صدایی به گوش نمی‌رسید.
«...فکر کردم که چقدر زیباست.»
در همان لحظه بود.
-هاهاهاهاها!
به هو-ریونگ سرش رو بالا گرفت و‌نداره از ته دل خندید. صدای خنده‌اش باشکوه‌اما بود و در دشت‌های خالی طنین‌انداز شد.
-این خیلی خنده‌دار بود.
چشم‌های به هو-ریونگ در‌سرت حالی که به من‌دیدن نگاه می‌کرد، برقی زد.
-تو مهارت‌ها رو نمی‌دزدی، فقط کپیشون می‌کنی. به عبارت دیگه، مهارت‌گرفتی [منِ دیگر] هنوز به اون پیرمرد، مارکوس، وصله. اون پیرمرد و‌بذار تو. برام جالبه که کدومتون شکارچی بزرگ‌تری می‌شین؟ یکم کنجکاو شدم.
«...»
-من کمکت می‌کنم.
صورت فلکی شمشیر. روحی که زمانی ۹۹ طبقه‌دیدن از برج رو فتح کرده بود و با نام‌نبود امپراتور شمشیر شناخته می‌شد، مستقیم به من نگاه کرد.
-تا جایی که بتونی از شر اون‌خاطر پیرمرد، مارکوس، خلاص بشی. نه، تا جایی‌اتفاقی که خیلی قوی‌تر از اون پیرمرد بشی!
سپس دستش رو دراز کرد.
-بیا برج رو فتح کنیم.
این لحظه‌ای‌ببر بود که شریک‌ببخشید من متولد شد.