---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شکارچی انتحاری سطح-SSS

چپتر 19: مجازات تروما (۳) • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 19: مجازات تروما (۳)

0

[در حال محاسبه پاداش‌ها... محاسبه پایان یافت.]

[پاداش ۲۴ ساعت بعد، پس از ورود به طبقه ۱۱ داده خواهد شد.]

مرحله جایزه پاکسازی شد.

کاری که هنوز هیچ‌کس دیگری انجام نداده بود. من انجامش دادم. من، کسی که حتی در رتبه‌بندی هم نبودم.

اگر این موضوع فاش می‌شد، دنیا زیر و رو می‌شد.

«هاا.»

اما احساس راحتی نمی‌کردم. انگار همزمان هم خوشحال بودم و هم غمگین.

در ساختمانی که پوشیده از خاکستر بود، ایستادم.

-هی. چرا قیافه‌ت این‌طوریه انگار گه خوردی؟ تو حتی مرحله مخفی رو هم پاکسازی کردی. تعداد دفعاتی که من یه مرحله مخفی رو پاکسازی کردم به انگشتای یه دست هم نمی‌رسه. پاداشش احتمالا خیلی خفنه.

«یه روانی مثل تو نمی‌فهمه چرا الان این‌قدر دپرسم. چون بویی از انسانیت نبردی.»

-همم. حالا که می‌بینم، خودت گه نخوردی، ولی الان داری گه‌خوری منو می‌کنی.

«...»

عجیب بود. افسردگی‌ام با یک کلمه از به هو-ریونگ دود شد و به هوا رفت. آره. با زندگی کردن کنار این پیرمرد دیوانه، دیگر نمی‌توانستم نسبت به چیزی حساس باشم.

«...فقط داشتم فکر می‌کردم این دنیا چقدر به فاک رفته.»

-همم؟

«همین الان تو مرحله باس دیدی. چه دنیای ما باشه چه یه دنیای دیگه، اتفاقات مزخرفی توش میفته.»

-آره، لابد.

به هو-ریونگ سر تکان داد.

-جاهایی که آدما توش زندگی می‌کنن احتمالا همه‌شون همین‌طورن.

مدتی همان‌طور در سکوت ایستادیم. هر دو به بقایای عمارت نگاه کردیم و لرزیدیم.

-خیلی خب. دیگه بسه. هوف. این‌جور چیزا اصلا به من نمیاد! گذشته از اینا، کیم گونگ‌جا، تو اونجا معرکه بودی!

«چی؟»

-اینکه از روش خودت برای شکست دادن باس استفاده کردی. باورنکردنی بود. بهت آفرین می‌گم!

اخم کردم. احتمالا داشت صادقانه حرف می‌زد، اما مورمورم شد.

«...این تعریف و تمجیدای یهویی دیگه برای چیه؟»

-بچه. من وقتی چیزی جای تعریف داشته باشه، ازش تعریف می‌کنم. این چیزی بود که نه با شانس، بلکه با مهارت خودت از پسش برومدی. من و تو شریکیم، پس باید با هم خوشحال باشیم. مگه نه؟

اخم‌هایم بیشتر در هم رفت.

«عجیبه...»

-نه بابا. عجیبه یعنی چی. کارت عالی بود، کیم گونگ‌جا! تو خیلی خفنی، کیم گونگ‌جا! بیا وقتی طبقه ۱۱ باز شد به مسیرمون برای رسیدن به رتبه ۱ ادامه بدیم! اصلا گور باباشون اگه بهت فحش می‌دن و می‌گن کارت تقلب بوده. اگه خیلی احساس بی‌عدالتی می‌کنن، خودشون برن یه مهارت تقلب گیر بیارن!

او با خوشحالی خندید. همم؟ چرا یک‌دفعه این‌طوری شده بود؟ مگر اینکه خورشید از مغرب طلوع می‌کرد یا برج فردا فرو می‌ریخت، وگرنه هیچ راهی نداشت که به هو-ریونگ این‌طوری رفتار کند.

همان موقع بود.

[اعلام به همه.]

[امروز، مرحله طبقه ۱۰ پاکسازی شد.]

صدایی به گوش رسید.

[دوباره به همه اعلام می‌شود.]

صدایی نبود که فقط من بشنوم. صدایی آسمان را پر کرد.

[امروز.]

[مرحله طبقه ۱۰ پاکسازی شد.]

پیام تبریکی که نویدبخش عصری جدید بود.

[پس از ۲۴ ساعت، مرحله طبقه ۱۱ باز می‌شود.]

ووش...!

چیزی در آسمان منفجر شد. آتش‌بازی بود. اول، یک آتش‌بازی بنفش منفجر شد، سپس قرمز، آبی، زرد و انواع رنگ‌های مختلف آسمان را تزئین کردند.

«آه...»

با نگاهی خالی به آسمان خیره شدم. آتش‌بازی‌ها با وجود انفجار ناپدید نشدند. آن‌ها پیچ و تاب خوردند و به آرامی شکلی به خود گرفتند.

[۲۴:۰۰:۰۰]

شکل یک ساعت بود.

[۲۳:۵۹:۵۹]

و ساعت آسمان شروع به حرکت کرد.

«...»

من و به هو-ریونگ به آن فضا نگاه کردیم.

سپس، با خودش زمزمه کرد.

-بالاخره نمایش واقعی شروع شد.

سرم را تکان دادم.

«آره.»

-وقتی زنده بودم هم یه همچین آتش‌بازی‌ای دیده بودم.

«منم برای دومین باره که اینو می‌بینم. اما.»

مشتم را گره کردم.

«اما منِ گذشته تو یه کافه تو طبقه اول بود. فقط یه منظره برای تماشا کردن بود. حتی نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده. شانسم رو از دست دادم و در نهایت تمام عمرم یه شکارچی رتبه F موندم... لعنتی. هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، می‌فهمم چقدر احمق بودم.»

-هی‌هی.

به هو-ریونگ خندید.

-خب. ارتقا پیدا کردن از یه سیاهی‌لشکر به شخصیت اصلی چه حسی داره؟

بلافاصله جواب ندادم. در عوض، گوشی‌ام را بیرون آوردم.

برای این بود که ببینم انجمن‌های آنلاین چه واکنشی به این موضوع نشان می‌دهند.

-این چیه این آتش‌بازیا چیه

-تو طبقه اول آتش‌بازی شده. فقط تو این طبقه‌ست؟

-من تو طبقه ۳ هستم ولی اینجا هم آتش‌بازی شده

همان‌طور که انتظار می‌رفت.

آتش‌بازی در وسط روز، انجمن‌های آنلاین را به آتش کشیده بود.

-کسی الان اون صدا رو شنید

-شنیدم طبقه ۱۰ پاکسازی شده ولی واقعیت داره

-گیلد اژدهای سیاه پاکسازیش کرده؟

-هیچ اطلاعیه‌ای در کار نبود. چه خبره؟

پست‌های آنلاین.

-حمله بعدی که انجمن شکارچیان اعلام کرده ۲ هفته دیگه‌ست.

-قطعا اژدهای سیاه نیست! همه‌شون جلوی کافه روبه‌روی بانک بابل تو طبقه اول هستن. عکس به عنوان مدرک پیوست شده

-کی پاکسازیش کرده؟

پست‌های بیشتر.

-[خبر فوری] طبقه ۱۰ پاکسازی شد!

-گیلدی که پاکسازیش کرده هنوز مشخص نشده.

-[خبر فوری] اژدهای سیاه، هیچ اطلاعیه‌ای مبنی بر پاکسازی نداده.

با گذشت هر ثانیه، پست‌های جدیدی در انجمن بارگذاری می‌شد. این فقط یکی از آن‌ها بود. تمام انجمن‌های شکارچیان به همین شکل درآمده بودند و این آتش به زودی به انجمن‌های دیگر نیز سرایت کرد.

خبرگزاری‌های بابل دیوانه‌وار مقالات یک‌جمله‌ای منتشر می‌کردند و شایعات دوباره به این آتش دامن می‌زد.

-اگه اژدهای سیاه نیست پس کیه؟

- من الان دارم تو معبد ده هزار دعا می‌کنم. اینجا غلغله‌ست. انگار کار معبد ده هزار هم نبوده.

- آره! کار قدیس شمشیره!

- قدیس شمشیر تنهایی پاکسازی‌اش کرده. صد در صد.

- آره، از قدیس شمشیر برمیاد.

در ابتدا، این آتش به صورت پراکنده شعله‌ور بود. بعضی‌ها روی معبد ده هزار پافشاری می‌کردند. جاهای دیگر به قدیس شمشیر اشاره داشتند. کنت، مار سمی (افعی)، جنگجوی صلیبی و بقیه. اسم تمام شکارچیان بزرگ حداقل یک بار به میان آمد.

اما...

- چی دارین می‌گین. قدیس شمشیر الان تو یه بار نشسته داره شیر می‌خوره؟

- کار قدیس شمشیر نیست. عکس به عنوان مدرک پیوست شد.

- مار سمی (افعی) داشت به اعضای کارآموز گیلد آموزش می‌داد.

- چی داری می‌گی؟

- جنگجوی صلیبی تو میدان بابل مشغول کاره.

- خودم ازش پرسیدم. قدیس شمشیر گفت کار اون نیست.

- وایسا. این با عقل جور درنمیاد.

- من از مدیران سانگریون هستم. نمی‌تونم اسم واقعیم رو فاش کنم اما کار سانگریون نیست.

- چرا حتی یه گیلد هم نیست که بگه اونا پاکسازی‌اش کردن؟

- این دیگه چه کوفتیه؟

انجمن‌های ملتهب، حول یک محور با هم متحد شدند. با یک سوال بزرگ.

- پس کار کیه؟

- یعنی هیچکس نمی‌دونه کی پاکسازی‌اش کرده؟

- شکارچی‌ای که طبقه ۱۰ رو فتح کرده کیه؟

- آخه کی...

صفحه اصلی گوشیم رو خاموش کردم.

و تصمیم گرفتم به سوالی که به هو-ریونگ کمی قبل پرسیده بود جواب بدم.

«احساسم تو این لحظه.»

از یه جایی به بعد.

داشتم لبخند می‌زدم.

«راستش حس فوق‌العاده‌ایه.»

این چیزی بود که در تمام عمرم هرگز حسش نکرده بودم. اما بدون اینکه کسی بهم بگه، می‌دونستم این چه حسیه. به طور غریزی می‌دونستم.

این حسِ بودن در اوج بود.

«حس می‌کنم تو اوج دنیام.»

- مگه نه؟

به هو-ریونگ پوزخند زد.

- این چیزی جز یه توهم نیست. تو در اوج نیستی، و فقط طبقه ۱۰ رو فتح کردی. اما صد در صد هم توهم نیست. کیم گونگ‌جا. تو از هر کس دیگه‌ای تو دنیای خودت به اوج نزدیک‌تری.

«می‌دونم.»

نگاهم رو برگردوندم.

«حالا تنها چیزی که باقی مونده اینه که واقعاً به اوج برسم.»

پله‌های سنگی‌ای که برای به چالش کشیدن اقامتگاه آتش دوزخی باید ازشون عبور می‌کردی. یک نفر داشت از پله‌ها بالا می‌دوید.

همون دربانی بود که با گفتن اینکه بیماری لاعلاج دارم گولش زده بودم.

«هاه، سرفه...! هاه. شکارچی-نیم...!»

دربان غرق در عرق بود. به نظر می‌رسید همون لحظه تا اینجا دویده بود. و در حالی که نفس‌نفس می‌زد جلوی من ایستاد.

«اون... اون اتفاقی که الان افتاد. کـ، کار شما بود؟»

«نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.»

«پـ، پاکسازی طبقه ۱۰!»

دربان فریاد زد.

«امروز من مسئولم... و شما تنها شکارچی‌ای بودین که امروز طبقه ۱۰ رو به چالش کشید، برای همین... الان اوضاع خیلی شیرتوشیره. انجمن شکارچیان مدام بهم زنگ می‌زنه تا بپرسه چه اتفاقی افتاده...!»

«همم.»

به دربان نگاه کردم. ویز. ویززز. وقتی داشت باهام حرف می‌زد، جیبش مدام می‌لرزید. احتمالاً همون تماس‌ها بود. همون‌طور که گفت، به نظر می‌رسید کل برج به هم ریخته.

لبخند زدم.

«اگه واقعاً من پاکسازی‌اش کرده باشم، می‌خوای چیکار کنی؟»

«بله؟»

«پرسیدم اگه واقعاً من همون شکارچی‌ای باشم که طبقه ۱۰ رو پاکسازی کرده، می‌خوای چیکار کنی.»

«خـ، خب...»

چهره دربان دستپاچه شد.

«من نتونستم کارت شناسایی‌تون رو چک کنم، برای همین... الان این کار رو می‌کنم.»

«نوچ. دربان-نیم. این عجیبه. این‌طور نبود که نتونی کارت شناساییم رو چک کنی. تو حتی ۱۰۰ طلا هم ازم گرفتی.»

«ا، اون که.»

«موقع کار خیلی سختی می‌کشی.»

آروم روی شونه‌اش زدم. با چهره‌ای گیج و منگ بهم نگاه کرد. و من از کنارش رد شدم تا از پله‌های سنگی پایین برم.

صدای فریاد ناامیدانه‌ای رو از پشتم شنیدم.

«لـ، لطفاً یه لحظه صبر کنید! شکارچی-نیم! حتی لقب‌تون هم باشه کافیه! لطفاً حداقل قبل از رفتن لقب‌تون رو بهم بگید! وگرنه ارشدهای انجمن من رو به باد کتک می‌گیرن!»

بدون اینکه به عقب برگردم جواب دادم.

«من لقبی ندارم.»

«...»

«سخت کار کن. آه، و دنبالم هم نیا. وگرنه واقعاً فرار می‌کنم.»

خوشبختانه، دربان دنبالم نیومد. حتی اگه می‌اومد هم مهم نبود. چون از بالا اومدن از پله‌ها خسته شده بود، می‌تونستم به راحتی گمش کنم.

- هی. قیافه‌اش دیدن داره. انگار روح دیده.

به هو-ریونگ در حالی که به پشت سرش نگاه می‌کرد ریزریز خندید.

- به هر حال، کارت خوب بود. این‌طوریه که ارزش اسمت رو بالا می‌بری. آره. باید کاری کنی که مردم خودشون دنبالت بگردن. حتی بدون اینکه تو چیزی بگی...

«امپراتور شمشیر.»

- هان؟ چی؟

جلوی سنگ انتقال که روبروی ورودی طبقه ۱۰ بود ایستادم.

«من، متوجه شدم.»

- متوجه چی شدی؟

«اینکه چرا یهو ازم تعریف کردی.»

سنگ انتقال به طبقه ۱ رو رزرو کردم و گفتم.

«شرط‌بندی.»

به هو-ریونگ مکث کرد.

«یادم اومد. قول داده بودی اگه باس رو تو ۲ سکه پاکسازی کنم بهم بگی گونگ‌جا-نیم، مگه نه؟ واو، حالا می‌خوای چیکار کنی. من واقعاً تو ۲ سکه انجامش دادم. امپراتور شمشیر-نیمِ ما بدجوری تو دردسر افتاده.»

- هی. گونگ‌جا... ولی ما شریکیم... این یکم نامردی نیست؟

به هو-ریونگ با قیافه‌ای که انگار می‌خواست گریه کنه التماس کرد.

- بهش فکر کن. شرکا جایگاه برابری دارن. تو و من. جایگاه برابر. کسی که تا طبقه ۹۹ رو فتح کرده و کسی که قراره طبقه ۱۰۰ رو به چالش بکشه. هی، شریک! رفیق! چقدر قشنگه!

لبخند درخشانی زدم.

«خیلی خب. حالا وقتی باهام حرف می‌زنی بهم بگو گونگ‌جا-نیم.»

- ...

«برای همیشه.»

همون موقع بود که چهره به هو-ریونگ در ناامیدی فرو رفت.

ناولها | novelha.net