چپتر 15: تو هم مهارت داری؟ (۲)
0صدا بدون توجهتاپتاپ به ورراجیهای روح،هیولا به صحبتش ادامه داد.
[لطفاً یک کارت مهارت انتخاب کنید.]
واقعیت داشت!
دو کارت برنزی نارنجیرنگ شروع به پرواز کردند. آنها چنان با سرعت دورم میچرخیدند که سرم گیج میرفت، اما حواسم جای دیگری بود.
- لعنتی. این دیگه چه جور تقلب کثیفیه! کپی کردن مهارت هیولاها دیگه خیلی نامردیه. هی. کی این برج رو میچرخونه! چرا این مهارت رو بهجای این جوجهی بیعرضه به من ندادی!
«آه. یه کم ساکت شو.»
- خودتو نشون بده، ای برج! این حساب نیست. آخ، اعصابم!
به هو-ریونگ از شدت خشم دست و پایش را به اطراف پرتاب میکرد. این صحنه... فقط چندشآور بود. هیچ فرقی با بچهای نداشت که چون آبنباتش را دزدیدهاند، عصبانی شده است. آنقدر چندشآور بود که آدم تعجب میکرد چطور یک نفر میتواند تا این حد رقتانگیز باشد.
«بیخیال. بهتره فقط روی کارتهام تمرکز کنم.»
به دو کارتی که در هوا پرواز میکردند خیره شدم.
«رنگ هر دوشون شبیه گُهه، پس قرار نیست مهارت خوبی باشن، اما...»
اما قلبم به تاپتاپ افتاده بود. خدای من. مهارت یه هیولا. میتونستم همون مهارتی رو داشته باشم که یه هیولا داره! احساس میکردم یه کار یواشکی انجام دادم، انگار که یکی رو دست انداخته باشم.
«کنجکاوم.»
دستم را دراز کردم.
«فقط یکیشون رو برمیدارم!»
و درست همان موقع بود، وقتی که فقط میخواستم یکی از آنها را بگیرم.
- هان؟ میخوای اونو برداری؟
این روح حرومزاده نمیتوانست سرش را در کار خودش نگه دارد و دوباره دخالت کرد. هیجانم فروکش کرد. خدایا. تواناییاش در ضدحال زدن واقعاً شگفتانگیز بود.
«آره. به هر حال فرقی نمیکنه کدوم رو بردارم.»
- چرا فرقی نمیکنه؟
به هو-ریونگ از پشت کارتها به من نگاه کرد.
- حالا که داری مفتسواری میکنی، حداقل یه مهارت خوب گیر بیار.
«نمیتونم تشخیص بدم کدوم مهارت بهتره. رنگ هر دوشون شبیه گُهه. این فقط یه بازی شانسیه.»
- چی؟ چطور نمیتونی تشخیص بدی کدوم مهارت بهتره؟
«خدایا. امروز گیراییت به شدت ضعیف شده.»
با کلافگی فریاد زدم.
«رنگ کارتها یکیه! من فقط میتونم پشتشون رو ببینم! هیچ راهی برای تشخیصشون وجود نداره، پس از کجا باید بدونم کدومشون بهتره.»
سپس به هو-ریونگ سرش را کج کرد.
- ولی من میتونم ببینمش؟
«چی؟»
- من میتونم روی کارتها رو ببینم.
به هو-ریونگ با لحنی بیشرمانه این را گفت. از شدت تعجب خشکم زد و ساکت شدم.
«این دیگه چه مزخرفیه...»
این چیزی بود که میخواستم بگویم، اما در میانهی جملهام متوجه موضوعی شدم.
موقعیت!
از موقعیت من، فقط پشت کارت دیده میشد. حتی وقتی سعی میکردم از زاویههای دیگر نگاه کنم، کارتها باز هم شبیه هم بودند. درست همانطور که از روی زمین نمیتوانستی پشت ماه را ببینی، من هم هرگز نمیتوانستم روی کارتها را ببینم.
اما این فقط مشکل من بود.
به هو-ریونگ در این فضای تاریک هر طور که دلش میخواست حرکت میکرد.
آره.
او میتوانست برود آنجایی که روی کارتها دیده میشد!
«خدای من...»
زیر لب زمزمه کردم.
«واقعاً از اونجا میتونی ببینیش؟ میتونی توضیحات کارت رو بخونی؟»
به هو-ریونگ اخم کرد.
- معلومه که میتونم ببینم. این چه حرفیه میزنی، به چشمام نگاه کن. من از بچگی به داشتن چشمای تیزبین معروف بودم. توی روستامون یه یارویی بود به اسم گُه سگ، خب؟ یه بار یه ترقه به سمتم پرت کرد، اما چشمای من اونقدر تیز بود که تونستم جاخالی بدم. آخرسر هم مهارت چشمام رو تا سطح «چشمهای بهشتی» ارتقا دادم. هاه، من اینقدر بینقص بودم که...
«یافتم!»
- لعنتی! این بچه دیوونه شد! چرا داد میزنی؟
به هو-ریونگ جا خورد، اما برایم مهم نبود.
«یافتم! یافتم! یافتمممممم!»
فقط از شانسی که به من رو کرده بود، غرق در شادی بودم.
به هو-ریونگ با نگاهی عجیب به من خیره شد و نوچنوچ کرد.
- مغز این بچه از بس بهش گفتم زامبی، واقعاً مثل یه زامبی پوسیده. نوچ نوچ نوچ...
۲.
چیزی که به هو-ریونگ به من گفت، این بود.
+
[برکت تولید مثل]
رتبه: E
اثر: آه، طبیعت به ما پناهگاه داده است، اما در عین حال ما را به آزمون میکشد! این دنیای بیرحم. تولید مثل اورکها برای غلبه بر طبیعت تقویت شده است. یک اورک کشته شد؟ نگران نباشید. هنوز ۹ تای دیگر در جایی که نمیتوانید آنها را ببینید وجود دارند!
※ اما، شما به طور مکرر تحریک میشوید.
[چیک، چیک]
رتبه: F
اثر: «ما به آخر جملههامون یه چیک اضافه کردیم چیک. خودمون هم نمیدونیم چرا این کار رو میکنیم چیک! اما تو هم باید یه کم از این چیکها بگیری چیک.» اورک شستش را بالا میبرد. «اون وقت دیگه نمیتونی از سرگرمی چیک چیک فرار کنی چییییک!»
※ اما، چیک چیک.
+
«واو...»
کارتهای رنگِ گُه.
همهشان مهارتهای چرت و دیوانهواری بودند. نمیتوانستم از تعجب دست بردارم.
- چطوره؟ اگه جلوت رو نگرفته بودم، مهارت [چیک، چیک] رو انتخاب میکردی. گونگجا، تو یه مرد به دنیا اومدی. باید حداقل یه بار قدرت یه اورک رو تجربه کنی. بگو «ممنونم». یالا بگو!
حتی از حرفهای این روح هم شگفتزده شده بودم. این یعنی آنقدر از مرحله پرت بودم که جای تعجب داشت.
«ممم.»
در حالی که غرق در افکارم بودم، به هو-ریونگ را نادیده گرفتم.
«اگه مجبور باشم انتخاب کنم، فکر کنم [چیک، چیک] بهتره.»
- هان؟ دیوونه شدی؟
«نه. حق با منه.»
سرم را تکان دادم. کاملاً مطمئن بودم.
«هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، میبینم [چیک، چیک] از [برکت تولید مثل] مفیدتره.»
- هی، هی! وایسا! یه کم بیشتر بهش فکر کن. باید خونسرد باشی...!
پوزخند.
به دست و پا زدنهای به هو-ریونگ خندیدم.
«فکر کنم تو هم داری به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم.»
قبل از اینکه به هو-ریونگ بتواند بیشتر برای متقاعد کردنم تلاش کند، کارتِ رنگِ گُه را قاپیدم. کارتها با سرعت به پرواز درآمدند، اما مهم نبود. چون به هر حال فقط ۲ تا از آنها وجود داشت.
[انتخاب کامل شد. مهارت در حال کپی شدن است.]
[شما به ۲۴ ساعت قبل بازمیگردید.]
-نـ... نه!
«آره!»
من و به هو-ریونگ هماهنگ با هم فریاد زدیم.
رتبه فعلی شکارچی شما F است.
بر اساس مهارتتان مجازاتی دریافت نخواهید کرد.
در همان لحظه، دنیای تاریک روشنتر شد.
چشمانم ناگهان باز شد.
«همم!»
احساس شادابی میکردم.
«آه، چقدر خوبه. آدم باید خوب بخوابه تا خستگیش در بره.»
اینجا دیگر آن اتاق دو پیونگی نبود که قبلاً در آن میماندم. این همان اتاقی بود که از سانگریون درخواست کرده بودم. خیلی جادار نبود، اما به عنوان یک اتاق هتل به اندازه کافی بزرگ بود. بعد از برنده شدن جایزه اول لاتاری، تصمیم گرفتم فعلاً اینجا بمانم.
در همین حال.
-لعنتی! فکر میکردم گول میخوری، اما زیادی باهوشی!
«هه هه.»
به هو-ریونگ به هوای اطرافم لگد زد. حدس میزدم از اینکه نتوانسته بود سرم کلاه بگذارد عصبانی بود. ممم. فقط با نگاه کردن به او، ذهنم آرام میشد، انگار که به یک تابلوی نقاشی نگاه میکردم.
«بذار ببینم، بریم اکسیرها رو بگیریم... پنجره وضعیت.»
دیگر دلیلی برای تلف کردن وقتم نداشتم. در راه رفتن به منطقه شکار، پنجره وضعیتم را چک کردم.
+
نام: کیم گونگجا
رتبه: F
مهارتها (۴/۴)
- [میخوام مثل تو باشم (رتبه S+)]: غیرفعال
- [ساعت کوکی بازگشتکننده (رتبه EX)]: غیرفعال
- [صورت فلکی شمشیر (رتبه A+)]: غیرفعال
- [چیک، چیک (رتبه F)]: فعال
+
«خوبه. هیچ مشکلی نیست.»
جایگاه مهارتهایم پر شده بود.یواشکی اما اشکالی نداشت. میتوانستم به سادگیکنجکاوم مهارت [چیک، چیک] را جایگزین کنم.
تا وقتی که مهارت بعدیاممیکردم را بگیرم، هر چقدر دلمانگار بخواهد از تو استفاده میکنم.
-گونگجا. داشتم فکر میکردم... به نظرم اگه فقط چهارزانو بشینیمداشته و تمرین کنیم هم مشکلی پیش نمیاد. نیازی نیست تا سرانداخته حد مرگ تمرین کنی، مگه نه؟ چهارزانو. تمرین ذهنی. چقدر خفنه؟
«هوهو.»
به منطقه شکار طبقه ۳ رسیدیم.انجام از دور میتوانستم اورکها را ببینمدستم که در حال پرسه زدن بودند.
-گررر... چیک.
موقعیتشان را زیر نظر گرفتم و اکسیرمیتونستم را بیرون آوردم. همه آن را درمیکردم یک جرعه از فلاسک گرم سر کشیدم.
-هی. گونگجا؟ صدامو میشنوی؟ ما باید فقط بیسروصدا تمرین کنیم.صحنه حتی اگه تو حالت چهارزانو هم تمرین کنیم، کمکت میکنم توشده نیم سال هاله رو درک کنی. هان؟ فقط بهم اعتماد کن.
«کیا! چه طعم خوبی داره.»
این تازه دومین باری بود که آن را مینوشیدم، اما ازیکی قبل به آن عادت کرده بودم. به نظر میرسید داروساز هنگاموقتی ساختن اکسیر، به طور ویژهای حواسش به طعم آن هم بوده است.
منتظر ماندم تاتاپتاپ اثرات اکسیرها برهیولا من غلبه کند.
«امپراتور شمشیر. میدونستی؟»
-ها؟ چیو؟ میخوای چهارزانو بشینی؟
«وقتی به نفعت باشه بهم میگی زامبی، اماانجام وقتی کم میاری بهم میگی گونگجا. از اون موقعیکیشون تا حالا هم داشتی بهم میگفتی گونگجا، نه زامبی.»
تاپ.
«دارم دوستانه بهتشدت میگم تا اینپایش عادتت رو ترک کنی.»
به محض اینکهمیکردم حرفم تمام شد،انجام جریان دنیا کند شد.
قلبم به تپش افتاد. همراهمیکردم با آن، میتوانستم جریان ضعیفیانگار را در قلبم احساس کنم.
هاله!
اثرات تمرین قطعاً خودش را نشانپایش داد. برخلاف دفعه قبل، این بار بلافاصلههیچ و به وضوح هاله را درک کردم.
«هوو، اوو... هوووو...»
تنفسم را کنترل کردم و به آنها نزدیک شدم.دادم تکان ناگهانی. گوشهای اورک پس از احساس حضور یکبرمیدارم نفر، تکان خورد. هیولای سبز بزرگ به آرامی برگشت.
-گرک؟
چشمان اورک گرد شد. به نظرپایش گیج میرسید. از دید او، یک طعمههیچ با پای خودش داشت به سمتش میآمد.
-کررررر!
اورک چماقش را بالا برد،میکردم انگار تصمیم گرفته بود باانگار کمال میل این شانس را بپذیرد.
آن موقعقلبم بود که پیشخدای خودم لبخند زدم.
مهارت شما در حال فعال شدن است.
دهانم را باز کردم.
«چـ...یک! چیک!»
مکث. چشمان اورک از قبل هم گردتر شد. چماقش در میانه راه متوقف شد.
-چیرک... چیک؟ چـ...یک؟
اورک سرش را کج کرد. به نظر میرسید در این فکر بود که چطور این حقیقت را بپذیرد که طعمهاش دارد به زبان او صحبت میکند.
البته، درک این موضوع با ضریب هوشی یک اورک غیرممکن بود و ضریب هوشی من هم آنقدر پایین نبود که این فرصت را از دست بدهم.
«چیک!»
زبان اورکها به شکلی بینقص از دهانم بیرون ریخت.
این مهارتی بود که بومیزبانها را بیدفاع میکرد!
-کرر؟ چـ...یرک؟
هیولای روبهرویم حتی بیشتر از قبل غافلگیر شده بود. کاملاً مشخص بود آنقدر گیج شده که نمیداند چه کار کند. وقتی به سمتش دویدم، نتوانست واکنش مناسبی نشان دهد.
شمشیرم به نرمی گلوی اورک را برید. تنها یک قطره هاله به تیغه شمشیر اضافه کردم، نه خیلی زیاد و نه خیلی کم. فوارهای از خون به بیرون پاشید و اورک روی زمین افتاد.
-چـ...یرک...؟ گر...چیک...
انگار که به او ظلم شده بود.
اگر قرار بود به زبان انسانی ترجمه شود، معادل این جمله بود: «حتی تو، بروتوس!»
«چیرک.»
لبخندی پیروزمندانه بر لب داشتم. بیرون کشیدن هاله از بدنم با زور، هنوز هم دردناک بود... اما وضعیت بدنم اصلاً با دفعه قبل قابل مقایسه نبود. حالم خوب بود. اگر فقط همین مقدار هاله استفاده میکردم، مشکلی پیش نمیآمد.
-ای حرومزادهی متقلب! میدونستم این کارو میکنی!
به هو-ریونگ به خود لرزید.
-دوست داری اورکهای بیچاره رو اینطوری گول بزنی! هان؟! حتی به این فکر نمیکنی که اورکها چه حسی دارن! اورکهای بیگناه به خاطر انسانهای کثیفی مثل تو آسیب میبینن!
حرفش را که گفته بود «استفاده از هر روشی برای تمرین کردن اشکالی ندارد» به رویش نیاوردم.
در عوض، فقط با پوزخندی یک کلمه گفتم.
«چیک!»
-آخ! این! خیلی رو اعصابه! ای برج، چرا همچین مهارت متقلبانهای رو به این پسرهی ضعیف و بیعرضه دادی؟!
وقتی یک هفته گذشت.
از منطقه شکار طبقه ۵ عبور کردم.
[یادداشت مترجم انگلیسی: در رابطه با سردرگمی کلمه هاله (Aura)، در نسخه خام، کلمه کرهای و سپس کلمه «Auror» در پرانتز آمده است. اما پس از خواندن نظرات، تصمیم گرفتم شیر یا خط بیندازم تا بین Aura و Auror یکی را انتخاب کنم و Aura برنده شد، بنابراین از این به بعد از کلمه هاله استفاده خواهد شد، چیک چیک.]