چپتر 18: مجازات تروما (۲)
0[آغاز مجازات.]
[ترومای هیولای دوشیزه آتش دوزخی در حال شکل‌گیری است.]
یک اقامتگاه مجلل به سبک غربی.
من اینجا بودم.
نه، کلمه «اینجا» احتمالاً مناسب نبود. من اینجا نبودم. فقط آگاهی‌ام مثل یک روح شناور بود و از زاویه دید سوم‌شخص به همه‌چیز نگاه می‌کرد.
این دیگه چیه؟
جا خورده بودم.
چه اتفاقی داره...؟
-نـ... نجاتم بدید.
سپس، صدایی شنیدم.
کودک خردسالی در گوشه لابی طبقه دوم نشسته بود. اول فکر کردم با من حرف می‌زند، اما داشت به شخص دیگری التماس می‌کرد.
-خواهش می‌کنم نجاتم بدید... گشنمه... یه چیزی برای خوردن... یه چیزی برای خوردن، خواهش می‌کنم...
-همم.
شخصی با لباس‌های اشرافی.
-یتیم‌هایی مثل شما، طاعون این پادشاهی هستن.
-یه چیزی برای خوردن...
-اگه به حال خودتون رها بشید، جامعه رو می‌بلعید. حتی کار هم نمی‌کنید. از این روستا به اون روستا پرسه می‌زنید و بیماری‌تون رو پخش می‌کنید. من زندانبانی هستم که امثال شما رو از پادشاهی جدا می‌کنه.
در یک لحظه، اطلاعاتی وارد ذهنم شد.
زمانی که به دلیل کمبود غذا، آوارگان بی‌شماری وجود داشتند. آن نجیب‌زاده، یتیمان را در اقامتگاهش جمع می‌کرد. او یتیم‌خانه‌ای را به عنوان پوشش تأسیس کرده بود. همه او را به عنوان مردی ثروتمند و مهربان، تاجر بزرگ و انسان باوجدان و دانایی می‌شناختند.
-بقیه با شما مثل زباله رفتار می‌کنن. اما من فرق دارم.
اما در این عمارت بزرگ.
-من قراره به شما آموزش بدم.
آن نجیب‌زاده تنها یک ظالم بود.
-کسانی که فقط به خاطر گرسنگی دنبال غذا می‌گردن، حیوان هستن. البته، شما مثل حیوانات توی دشت به دنیا اومدید، اما نباید مثل اونا زندگی کنید.
-گشنمه... گشنمه...
-تحمل کن. حتی اگه گرسنه‌ای، تحمل کن. تحمل کن تا تبدیل به یک انسان بشی.
نجیب‌زاده لبخند زد. لبخندی سخاوتمندانه بود. او کسی بود که می‌توانست به کودک نحیفی که قفسه سینه‌اش بیرون زده بود، لبخند بزند.
-توبه کنید!
آن حرامزاده روانی، حرامزاده‌های روانی دیگری را هم خبر کرده بود.
-آآآآآه!
-اوه، فرزندان جادوگران! طاعون پادشاهی ما! نگران نباشید. خداوند هرگز به شما پشت نمی‌کنه. من هم مثل او، به شما گوسفندان پشت نخواهم کرد!
-درد داره... خیلی... درد داره...
کاهنِ خدایی نامعلوم، چکش خود را بالا برد.
-دعا کنید!
دورانی که جنون در لفافه مهربانی پیچیده شده بود.
فریادها در داخل عمارت تمامی نداشت.
-گشنمه...
گرسنگی.
-دوستش ندارم... خواهش می‌کنم منو ببخشید... چرا... منو ببخشید...
شکنجه.
-آه. ممنونم... آقای مهربون. مرد مهربون... پاداش تحمل درد. قول میدم. ممنونم. ممنونم، مرد مهربون...
شستشوی مغزی.
این یتیمان همچون اجسادی آورده می‌شدند و همچون اجسادی هم می‌رفتند. این تنها مرگ کسانی بود که در آستانه مرگ قرار داشتند، اما کودکان نمی‌توانستند درد و رنج میان این دو نقطه را تصور کنند.
ده‌ها، صدها و هزاران نفر در این عمارت بودند.
و ده‌ها، صدها و هزاران مرگ.
«...»
با نگاهی خالی به منظره روبه‌رویم خیره شدم.
این دیگه چه...
-واو. لعنتی. این دیگه چیه؟
به لطف یک نفر توانستم به خودم بیایم.
تو هم داشتی می‌دیدی؟ فکر کردم اینجا نیستی.
-از همون اول داشتم می‌دیدم. نمی‌دونستم تو هم اینجایی. نمی‌تونستم ببینمت.
همم. به نظر می‌رسه آگاهی جفتمون داره اینجا شناور می‌چرخه...
-این مشکل من نیست.
به هو-ریونگ گفت.
-اینا دیگه چه روانی‌های دیوونه‌ای هستن؟ هه. دارن بهشون آموزش میدن تا انسان بشن؟ چطور این حرومزاده‌های غیرانسانی می‌خوان به بقیه یاد بدن انسان باشن؟
...احتمالاً این منشأ مرحله باس طبقه ۱۰ هست.
قبل از اینکه آگاهی‌ام به اینجا کشیده شود، صدایی گفته بود.
[مرگ دشمنی که شما را کشته است، در حال بازسازی است.]
اگر این دشمنی بود که مرا کشته بود... پس همان عروسک واقعی بود که جایی در اقامتگاه آتش دوزخی پنهان شده بود. این یعنی این ترومایی بود که آن عروسک به یاد می‌آورد.
اصلاً خبر نداشتم.
زمزمه کردم.
هیولا وقتی زنده بوده، یه انسان بوده...
-همه هیولاها این‌طوری نیستن. فقط باس‌ها این‌طورین. معمولاً هیولاهای باس از انسان‌های دنیاهای دیگه به وجود میان.
شنیدم که نوچ‌نوچ کرد.
-گیاهان گوشت‌خوار، یا قهرمان‌های دنیاهای دیگه. چیزایی مثل اینا. وقتی از طبقه ۱۱ رد بشی، اوضاع خیلی شدیدتر میشه.
چی؟ پس چرا اینو بهم نگفتی؟
-خودت نپرسیدی.
«...»
آن‌قدر بی‌شرم بود که زبانم بند آمد.
-ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. تسک.
چی رو؟
-همون منشأیی که گفتی. همین صحنه‌هایی که الان داریم می‌بینیم. می‌دونستم هیولاهای باس مال دنیاهای دیگه‌ان، اما از کجا باید می‌دونستم چه بلایی سرشون اومده. علم غیب که ندارم...
به هو-ریونگ با خودش زمزمه کرد.
-حالم به هم می‌خوره.
موافق بودم.
...آره.
احتمالاً همین الان هم اتفاقاتی بدتر از این در سراسر جهان در حال رخ دادن بود، اما تصور کردن آن کجا و دیدنش با چشمان خودم کجا.
نمی‌دانستم این اتفاق خوبی است یا بد.
-آ... آتیش!
اما [تروما] به زودی پایان یافت.
خدمتکاری به‌طور تصادفی شمعی را انداخت. خدمتکار بدون اینکه متوجه شود از آنجا گذشت. شب بود. در حالی که همه خواب بودند، آتش آرام و بی‌صدا گسترش یافت. وقتی کسی متوجه شعله‌ها شد، دیگر خیلی دیر شده بود.
-سرفه، نفس‌نفس. سرفه!
-باید فرار کنیـ...
شعله‌های آتش زبانه کشید.
طناب‌های زیرزمین سوختند. زنجیرها در آتش سوختند. دستبندهای دور دست و پای یتیمان نیز سوختند؛ و کودکان شستشوی مغزی شده، کودکان شکنجه شده و کودکان گرسنه، همه در آتش سوختند. گویی آتش تمام آن شستشوهای مغزی، جراحات و گرسنگی‌ها را می‌سوزاند.
-آه...
کودکان دهانشان را باز کردند. زنجیرهای سوزان به دور مچ دست و پای کودکان محکم شده بود. آن‌ها نمی‌توانستند تکان بخورند، درست مانند عروسک‌ها. فقط فریاد می‌کشیدند.
با این حال، من می‌توانستم آن را بشنوم.
-نمی‌خوام بمیرم.
نفرت.
-گشنمه.
-می‌خوام زنده بمونم...
-آقای مهربون.
کینه‌ها و کین‌توزی‌هایی که وارد آگاهی‌ام می‌شدند.
-من کار اشتباهی نکردم. من خانواده‌ای نداشتم. اما بازم اشکالی نداشت. دلم می‌خواست یکم بیشتر بازی کنم. اما...
-این تقصیر ما نیست. در حقمون ظلم شده. من کاری نکردم.
-گشنمه.
عمارت در آتش سوخت.
لوستر لابی طبقه اول سوخت. اتاق خواب صاحب اقامتگاه سوخت. پرده‌های مجلل. و پله‌های سنگی که به زیرزمین ختم می‌شدند.
-نمی‌خوام بمیرم.
تِرق.
تِرق-
جرقه‌ها به همه‌جا پرتاب می‌شدند.
اکنون تنها چیزی که می‌توانستم ببینم، عمارتی بود که از دوردست در حال سوختن بود.
[بازسازی تروما به پایان رسید.]
[مجازات در حال پایان است.]
و من به یک روز قبل بازگشتم.
.
.
.
.
.
.
وقتی چشمانم را باز کردم.
من و به هو-ریونگ چیزی نگفتیم. هر دو در سکوت روی تخت نشستیم.
بیشتر از اینکه شوکه شده باشیم... به این خاطر بود که نمی‌دانستیم چه واکنشی نشان دهیم.
-همم...
پس از مدتی، به هو-ریونگ پشت سرش را خاراند.
-خیلی غم‌انگیز و رقت‌بار بود. قشنگ دیدمش. ولی کاری از دست ما برنمیاد، مگه نه؟
«واو. این اولین چیزیه که میگی؟ تو واقعاً...»
-آره. درسته. شخصیتم آشغاله.
اخم کرد. تا حالا عصبانی شدن یه گوریل رو دیدی؟ دقیقاً شبیه همین بود.
-ولی حقیقت همیشه مثل یه تیکه گُهه! باس طبقه ۱۰ فقط یه هیولاست و اون بچه‌ها هم از قبل توی یه دنیای دیگه مردن. این اتفاقیه که خیلی خیلی وقت پیش افتاده. زامبی. تو چیکار می‌تونی بکنی!
«...»
-تازه اگه این اتفاق توی این برج می‌افتاد، می‌تونستی ۴۰۰۰ یا ۵۰۰۰ بار بمیری تا برگردی به گذشته. اما این اتفاق توی یه دنیای دیگه و توی یه زمان دیگه افتاده. حتی اگه زنده هم بودم، نمی‌تونستم درستش کنم! حتی اگه خدای شمشیر بودم و امپراتور شمشیر نبودم، بازم کاری از دستم برنمیومد.
حق با او بود.
-پادشاه واقعی رو پیدا کن و شکارش کن. بکشش.
به هو-ریونگ گفت.
-و برو به طبقه ۱۱. این تنها راهیه که می‌تونی طبقات ۲۰، ۳۰، ۴۰ و ۵۰ رو پاکسازی کنی. اگه تصمیم گرفتی شکارچیِ اون بالاها بشی، خودت باید با این چیزا کنار بیای!
باز هم حق با او بود.
اما.
«امپراتور شعله هم همین‌طوری فکر می‌کرد.»
-ها؟
«امپراتور شعله. امپراتور آشغال. یو سو-ها. اولین انسانی که شکارش کردم.»
از روی تختم بلند شدم.
کیسه خوابم را به کوله‌پشتی‌ام بستم. کوله‌پشتی را روی دوشم انداختم. شمشیرم را در غلاف کمرم جای دادم. به عبارت دیگر، آماده بالا رفتن از برج بودم. با وجود اینکه بهترین شرایط را نداشتم، اما همچنان به عنوان یک شکارچی در حال آماده شدن بودم.
«می‌دونستی؟ یو سو-ها صددرصد عروسک واقعی رو پیدا می‌کرد و سرش رو می‌ترکوند. چه تروما رو می‌دید، چه نمی‌دید. بدون هیچ تردیدی.»
-خب که چی؟
«نمی‌خوام مثل اون امپراتور شعله حروم‌زاده باشم.»
از برج بالا رفتم.
مثل دفعه قبل، دربان رو گول زدم.
و دوباره جلوی عمارت قدم گذاشتم.
همون عمارت اشرافی که توی تروما دیده بودم.
-هی! تو که بچه نیستی. فقط چون نمی‌خوای مثل اون یارو باشی، بی‌خیال باس می‌شی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ برای پاکسازی مرحله مجبوری از شر باس خلاص بشی، ای زامبی احمق!
«کی همچین حرفی زده؟»
-چی؟
دست‌هام رو روی در گذاشتم و با خودم زمزمه کردم:
«لعنتی. من چقدر احمق بودم.»
-داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
«من احمق بودم! و تو هم به همون اندازه احمق بودی. لعنت. باورم نمیشه یادمون رفته بود.»
به هو-ریونگ اخم کرد.
-این بچه عقلش رو از دست داده؟ اینکه تو احمقی یه حقیقت جهانیه، اما چرا منم احمقم؟ من با شنیدن اینکه یه نابغه‌ام بزرگ شدم.
«کارت مهارت.»
با کلافگی زمزمه کردم.
«کارت مهارت رتبه S که انتخابش نکردیم. یادت میاد؟ تله آتش جهنم. تو خودت رو کشتی و گفتی باید این یکی رو بردارم.»
-هم؟ معلومه که یادمه.
-هاه، این زامبی. باشه... گوش کن.
به هو-ریونگ با اخم تندتند شروع به حرف زدن کرد. حدس می‌زنم این حقیقت که در جوانی بهش می‌گفتن نابغه، دروغ نبود. او تمام اطلاعات روی کارت رو بدون حتی یک اشتباه به زبان آورد.
[تله آتش جهنم]
رتبه: -S
تأثیرات: حسرت‌ها. کینه‌ها. گلایه‌ها. کارهایی که نتوانستی انجام دهی، صدایی که نتوانستی به زبان بیاوری، آرزوهایی که نتوانستی به دست آوری. همه را بسوزان. «خیلی داغ است.» داغ است؟ دنیا را به توده‌ای از آتش تبدیل کن. «احساس می‌کنم دارم می‌میرم.» بمیر. اگر بخواهی، آتش جهنم هاله در هر نقطه‌ای تا شعاع ۲ کیلومتری تو فرود خواهد آمد.
هیچ‌کس بدون اجازه تو نمی‌تواند از این جهنم خارج شود.
هیچ‌کس.
※ با این حال، تو باید درون شعاع حضور داشته باشی.
در سکوت به‌داشت خلاصه مهارت گوش دادم‌خواهش و از او پرسیدم:
«امپراتور شمشیر. فکر‌التماس نمی‌کنی یه چیزی‌گشنمه این وسط غلطه؟»
-اَه، چقدر‌اما رو اعصابی.شخص چی غلطه!
«بخش آخر.»
[هیچ‌کس بدون اجازه تو نمی‌تواند از این جهنم خارج شود.]
[هیچ‌کس.]
گفتم:
«می‌گه هیچ‌کس بدون اجازه هیولای باس نمی‌تونه از تله‌خوردن آتش جهنم فرار کنه. هیچ‌کس. پس چطور بازیکن‌هایی که‌هستن طبقه ۱۰ رو به چالش کشیدن، تونستن ازش فرار کنن؟»
-ها؟
به هو-ریونگ پلک زد.
-...ها؟ لعنت، آره، چرا؟
گیلدی به‌دیگری نام اژدهای‌خواهش سیاه وجود داشت.
کسی که آن‌ها را کنترل می‌کرد، شکارچی رتبه ۲ بود. جادوگر سیاه بارها‌همم و بارها طبقه ۱۰ را به چالش کشید. هر بار که این کار‌جامعه را می‌کرد، شکست می‌خورد. رتبه ۲ شکست خورد، اما تمام شکارچی‌ها زنده برگشتند.
همه آن‌ها زنده برگشتند.
«این منطقی نیست.»
کمی به بازوهایم فشار آوردم.
در به آرامی باز شد.
«می‌گه اگه باس اجازه نده، فرار کردن غیرممکنه.بی‌شماری این ماهیت مهارته... و اونا حتی بدون کشتن باس،پوشش کاملاً سالم فرار کردن. همه‌شون. پس این منطقی نیست.»
-پس... چه اتفاقی افتاده؟
«لعنت. فقط‌دیگری یه جواب‌خواهش وجود داره!»
غیــــژ.
در باز شد،زمانی گویی با آغوشی باز‌آوارگان به من خوش‌آمد می‌گفت.
«باس بهشون‌اما اجازه داده!شخص اجازه فرار!»
باس طبقه ۱۰.
مرحله‌ای که بشریت‌داشت نتوانسته بود آن‌التماس را فتح کند.
عمارتِ زندانِ‌ذهنم آتش جهنم‌دلیل پدیدار شد.
[شما وارد مرحله باس شده‌اید.]
[چالشگر، شکارچی کیم گونگ‌جا است. ۱ نفر.]
[باشد که شانس با شما یار باشد.]
«نمی‌تونی از اینکه گذاشته فرار‌دیگری کنن بفهمی؟ باس... این بچه‌ها... اونا‌برای هیچ‌وقت شکارچی‌ها رو دشمن خودشون ندونستن.»
-......
[مرحله باس آغاز می‌شود.]
«اونا فقط می‌خواستن‌داشت با آدم‌هایی که‌التماس میان اینجا بازی کنن.»
شمع‌ها.
در سراسر عمارت، شمع‌ها‌شخص واژگون شدند. آتش از جایی‌گشنمه که افتاده بودند، زبانه کشید.
-هی هی هی!
عروسک‌ها از میان شعله‌ها بیرون آمدند. نمی‌توانستند حرکت‌می‌کنم کنند، گویی با چیزی بسته شده بودند. فقط‌اشرافی سرهایشان را چرخاندند تا به من نگاه کنند.
-می‌خوای با من بازی کنی؟
عروسک‌ها دهانشان را باز کردند.
-می‌خوای با ما بازی کنی؟
-گرگم به هوا؟ مجسمه‌بازی؟ قایم‌موشک؟
-یخ‌ها آب شدن.زمانی گل‌ها همه پرپر شدن.آوارگان بیا قایم‌موشک بازی کنیم!
-بیا! با ما‌داشت بازی کن! با‌التماس ما قایم‌موشک بازی کن!
-هاهاهاها!
شعله‌ها اوج گرفتند.
لوستر لابی طبقه اول در آتش سوخت.آوارگان اتاق خواب صاحب عمارت سوخت. پرده‌های مجلل.جمع و پله‌های سنگی که به زیرزمین ختم می‌شدند.
در میان تمام‌داشت این‌ها، کودکانی که‌التماس حالا عروسک بودند، نسوختند.
«...»
دندان‌هایم را روی هم فشردم.
«خیلی خب. باهاتون بازی می‌کنم.»
[مهارت شما در حال فعال شدن است.]
مهارتی که از آخرین دروغم به دست آورده بودم. مهارت مصونیت در برابر آتش‌شخصی را روی خودم استفاده کردم. لحظه‌ای که مهارت فعال شد، گرما از بدنم رخت‌حتی بربست. می‌توانستم به راحتی نفس بکشم. دیدم نیز از میان دود کمی واضح‌تر شد.
می‌توانستم چهره عروسک‌ها را ببینم.
-ها؟
-اون نمی‌سوزه.
چهره عروسک‌ها با هم‌شخص متفاوت بود. هیچ حالتی در‌گشنمه چهره‌شان نداشتند، اما من می‌دانستم.
-داغ نیست؟
-آدم عجیبیه.
-می‌تونی بازی کنی؟
-می‌خوای با ما بازی کنی؟
دوباره سرم را تکان دادم.
«آره. قایم‌موشک. حواستون رو‌شخص جمع کنید. من وقتی بچه‌گشنمه بودم هیچ‌وقت تو قایم‌موشک نمی‌باختم.»
-هی هی هی! آدم عجیبیه!
-قایم شید! همه قایم شید!
عروسک‌ها همگی خندیدند. به آن‌ها‌کمبود گفتم قایم شوند، اما هیچ‌کس تکان‌نجیب‌زاده نخورد. ده‌ها. صدها. هزاران کودک خندیدند.
-آماده‌اید یا نه، من اومدم...
قایم‌موشک آغاز شد.
«...پیدات کردم.»
در عمارت پرسه زدم. در حین راه رفتن عروسک‌ها را‌داشتند می‌گرفتم. وقتی روی سرشان دست می‌کشیدم، سر عروسک‌ها با صدای‌همه غیژی بالا می‌آمد. سپس، دهانشان را باز می‌کردند تا حرف بزنند.
-سُک‌سُک! من نیستم!
عروسک‌ها در‌دیگری حالی که‌خواهش می‌خندیدند، ناپدید شدند.
-من نیستم!
-من نیستم!
به هر طرف که می‌چرخیدم،دیگری عروسک بود. تعدادشان خیلی زیاد‌چیزی بود. تک‌تک آن‌ها را پیدا کردم.
-...
یکی.
-هی، این...
یکی دیگر.
-این... یه مراسم یادبوده.
به هو-ریونگ زمزمه کرد.
مراسم یادبود.
آرامش بخشیدن به روح مردگان.
در سکوت در عمارت قدم زدم. زنجیرهایی که یتیم‌ها‌خوردن را بسته بودند و دستبندهایشان را دیدم. هر جا که‌اگه زنجیر و دستبندی بود، همیشه عروسکی هم آنجا حضور داشت.
آتش زبانه می‌کشید.
-من نیستم!ذهنم من نیستم!دلیل من نیستم!
-نه! من،اما نیستم. من...شخص من... نیستم...
-من... نیستم...
زمان به سرعت گذشت.
سرانجام، به زیرزمین رسیدم. تازه از پله‌های طولانی سنگی پایین رفته‌نجیب‌زاده بودم. روی پله‌ها هم عروسک‌هایی بودند. همه آن‌ها روی زمین افتاده‌ثروتمند بودند. گویی در حین تلاش برای فرار از زیرزمین متوقف شده بودند.
«...»
تمام کودکانی را که روی‌می‌کنم پله‌ها افتاده بودند پیدا کردم‌همم و در برابر آخرین عروسک ایستادم.
-می‌خوای با ما بازی کنی؟
عروسک به‌ذهنم دیوار تکیه‌دلیل داده بود.
اطراف عروسک، چکش‌ها،داشت داس‌ها و میخ‌هایی‌التماس ریخته شده بود.
-...
به آرامی‌اما به سمتش‌شخص قدم برداشتم.
و روی‌ذهنم سر بی‌موی‌دلیل عروسک دست کشیدم.
«پیدات کردم.»
سر کودکی که این آتش جهنم را‌چیزی به پا کرده بود، کوچک بود. آن‌قدر‌یتیم‌هایی کوچک که در یک دست جا می‌گرفت.
«...حالا نوبت‌اما توئه که چشم‌دیگری بذاری. بچه جون.»
سکوت برقرار شد.
عروسک سرش را بالا آورد. مانند دیگر عروسک‌ها،می‌کنم بی‌حالت بود. عروسک با چهره‌ای که تمام حالاتش‌اشرافی را از دست داده بود، به حرف آمد.
-مرد مهربون.
صدایش تنها چیزی نبود که از او خارج می‌شد. لب‌ها. پوست، چشم‌ها.خوردن بدنش مانند کاغذ فرو ریخت. آتش در یک چشم به هم زدن عروسک‌بشید را بلعید و او همچون یک نوار خش‌دار به حرف زدن ادامه داد.
-ممنونم.
و ذوب شد.
-ممنونم.
عروسک در آتش سوخت. زنجیرها ذوب شدند. دستبندها، چکش،گشنمه داس، کلنگ، میخ‌ها، همگی سوختند. حتی ردپای گرسنگی. آتشی که‌طاعون تمام عمرش را زیسته بود، به طور کامل ناپدید شد.
مرگ بی‌هیچ ردپایی محو شد.
من در‌اما میان عمارت متروکه،دیگری تنها ایستاده بودم.
«...»
سال‌های سال.
[تبریک می‌گوییم.]
سال‌های سال، بشریت‌التماس نتوانسته بود این‌گشنمه مکان را پاکسازی کند.
[مرحله عادی پاکسازی شد.]
[مرحله مخفی پاکسازی شد.]
[شما مرحله جایزه را پاکسازی کردید.]
آن روز.اما طبقه ۱۰شخص برج پاکسازی شد.