چپتر 21: بازار سیاه [۱]
0جمعه، آخر شب.
«همم... هیچ‌وقت پیش‌بینی نمی‌کردم که فقط یک‌قطعاً هفته بعد از تناسخ تو این دنیا،مرد خودم رو تو همچین جایی پیدا کنم.»
بازار سیاه.
جایی تو قلمرو انسان‌ها که‌پشتم بیشتر از هر جای دیگه‌ای‌فردی‌شون به دنیای شیاطین شباهت داشت.
دنیایی جدا از جایی که قانون و‌کت‌وشلوارهای اخلاقیات توش وجود داره، و تنها مکانی که‌نگاهشون تبهکاران و قهرمانان می‌تونن در کنار هم باشن.
این همون‌خیس جایی بود که‌رتبه الان توش بودم.
بعد از اینکه با قطار هوایی تا حومه شهر‌بالاتره آشِون رفتم، سریع تو ایستگاه یکی مونده به آخر‌چپی پیاده شدم و به سمت یک مکان نامعلوم حرکت کردم.
در حالی که مطمئن می‌شدم ماسکی‌خیس که زده بودم کاملاً محکمه، خودم رو‌فشار جلوی یک در فلزی بزرگ پیدا کردم.
موقع ورود به بازار سیاه، پوشیدن‌تنومند ماسک اجباری بود تا هر مهمان‌بدنم بتونه هویت خودش رو مخفی نگه داره.
برای اینکه اگر احیاناً مأموران‌رتبه دولتی موفق به نفوذ به بازار‌بدنشون سیاه شدن، نتونن ردت رو بزنن.
-بام! -بام! -بام!
سه بار به‌نگاهشون در کوبیدم و‌خیس باحوصله منتظر موندم.
-کلنگ!
کمی بعد، دو فرد تنومند با کت‌وشلوارهای مرتب از پشت‌عظیمی در ظاهر شدن و چند بار بدنم رو برانداز کردن.داد با حس کردن نگاهشون روی خودم، پشتم خیس عرق سرد شد.
«رتبه فردی‌شون قطعاً C یا بالاتره.»
این رو در حالی که‌پشتم فشار عظیمی رو از بدنشون‌فردی‌شون حس می‌کردم، با خودم فکر کردم.
مرد تنومند سمت راست سرش رو‌تنومند به سمت مرد سمت چپی چرخوند، سر‌برانداز تکون داد و با صدای بمی گفت:
«برای چی اومدی اینجا؟»
«از یه پرنده‌خیس رهگذر شنیدم که‌رتبه دنبال داوطلب می‌گردید.»
«ما واقعاً دنبال‌نگاهشون یک داوطلبیم، برای چه‌عرق کاری می‌خوای داوطلب بشی؟»
«شنیدم که شما به‌کمی کسی نیاز دارید تا‌مرتب دیوارتون رو رنگ کنه.»
«ما فقط چهار تا رنگ داریم،فردی‌شون آبی، سیاه، صورتی و سفید. فکر‌می‌کردم می‌کنی کدومشون برای دیوارهای ما مناسب‌تره؟»
«با اینکه ندیدم چی رو‌سرد می‌خواید رنگ کنید، اما باور دارم‌عظیمی آبی رو هر چیزی قشنگ‌تر می‌شه.»
دو مرد تنومند به هم نگاه‌خیس کردن، برای هم سر تکون دادن و‌فشار به من اشاره کردن که وارد بشم.
نفس راحتی کشیدم و دنبال‌فرد اون دو نفر وارد یک‌ظاهر راهروی تاریک و باریک شدم.
برای ورود به‌عرق بازار سیاه دو‌فردی‌شون راه وجود داشت.
اولیش از طریق توصیه‌نامه‌ای بود که‌رتبه یکی از مقامات رده‌بالای بازار سیاه داده‌می‌کردم باشه، و دومیش دونستن رمز عبور بود.
رمز عبور به سه بخش‌پشتم مختلف تقسیم می‌شد. جایی که هر‌قطعاً بخش جدید، ادامه بخش قبلی بود.
در مورد من، بخش اول «برای چی اومدی اینجا؟» بود که کلمه‌بدنم «داوطلب» برای دسترسی به بخش بعدی استفاده می‌شد. این الگو سه بار تکرار‌فشار می‌شد تا نگهبان‌ها بتونن هویت مهمانی رو که قصد ورود داشت، تأیید کنن.
با این روش، شانس نفوذ‌رتبه بازرس‌ها به بازار سیاه تا‌عظیمی حد زیادی کاهش پیدا می‌کرد.
در واقع، این کار خیلی‌سرد هم ضروری نبود، چون بازرس‌ها‌فشار عملاً مخالف ایده بازار سیاه نبودن.
همون‌طور که هر‌نگاهشون چیزی معایبی داره،خیس مزایایی هم داشت.
از اونجایی که اینجا مرکز اصلی هم برای قهرمانان و هم تبهکاران بود،برانداز می‌شد اطلاعات حیاتی رو از دلالان اطلاعات جمع‌آوری کرد که این موضوع به نوبه‌بدنشون خودش به مأموران دولتی کمک می‌کرد تا از بعضی نقشه‌های تبهکاران سر در بیارن.
دلالان اطلاعات در اصل افراد یا‌فردی‌شون سازمانی بودن که تخصصشون به اشتراک‌می‌کردم گذاشتن اطلاعات در ازای پول بود.
بسته به نوع‌خیس اطلاعات، قیمت اون‌رتبه هم بالاتر می‌رفت.
خوشبختانه در مورد من، از اونجا‌خیس که من نویسنده بودم، اساساً بیشتر‌بالاتره چیزهایی که دلالان اطلاعات می‌دونستن رو می‌دونستم.
اگه می‌خواستم، می‌تونستم بعضی از اطلاعات مهم رو فاش کنم و پول حسابی‌برانداز به جیب بزنم، اما این احتمالاً ایده احمقانه‌ای بود، چون می‌تونست باعث جلب‌عظیمی توجه بشه و همچنین پتانسیل این رو داشت که خط داستانی رو تغییر بده.
...و با اطلاعاتی که داشتم، به راحتی تونستم‌بالاتره به بازار سیاه دسترسی پیدا کنم، چون خودم‌سرش کسی بودم که این رمز عبور رو ساخته بود.
اما باید بگم.
این تجربه به‌شدت اعصاب‌خردکن بود.
اگه این تنها روشی نبود که‌تنومند می‌تونستم برای دسترسی به سیاه‌چال‌ها ازش‌بدنم استفاده کنم، هیچ‌وقت پام رو اینجا نمی‌ذاشتم.
راستش، پیدا کردن سیاه‌چال‌سرد تنها دلیلی نبود که‌بالاتره به بازار سیاه اومدم.
یه دلیل دیگه هم داشت.
من نیاز‌کردن فوری به‌روی یک دلال داشتم.
فکر کردید اون‌قدر احمقم که بدون مخفی کردن هویتم، سهام C.B رو شورت کنم و یه عالمه سهام W.V بخرم؟
وقتی توبیاس یک ماه دیگه بمیره، مظنون اصلی همون کسی می‌شه که چند روز قبل از مرگش، روی سقوط C.B و صعود W.V شرط بسته.
بهم بگید، این مشکوک نیست؟
با اینکه خزنده‌ی خاموش رسماً به عنوان قاتل شناسایی شده‌فردی‌شون بود، مقصر اصلی می‌تونست شخص دیگه‌ای باشه، چون در نهایت‌سرش خزنده‌ی خاموش می‌تونست فقط برای انجام این کار استخدام شده باشه.
مرد پشت این حمله، ارباب سایه‌های‌تنومند واقعی این ماجرا بود، نه خزنده‌ی خاموش،برانداز و پلیس از قبل این رو می‌دونست.
سرمایه‌گذاری احمقانه روی C.B و W.V می‌تونست به قیمت جونم تموم بشه.
به همین خاطر‌خیس بود که به‌رتبه یک دلال نیاز داشتم.
یک دلال، واسطه‌ای بود که به صورت ناشناس به‌رتبه سرمایه‌گذاری‌های من رسیدگی می‌کرد، بدون اینکه هیچ سؤالی در مورد‌راست اینکه کی هستم و چرا این کار رو می‌کنم، بپرسه.
از اونجا که بازار سیاه پر‌تنومند از تبهکاران و قهرمانان بود، دلال‌ها‌بدنم به موقعیت‌هایی مثل موقعیت من عادت داشتن.
و این دقیقاً همون چیزی‌رتبه بود که می‌خواستم، چون نمی‌خواستم توجه‌بدنشون غیرضروری رو به خودم جلب کنم.
خوشبختانه برای من، همون‌طور که یک بار‌فردی‌شون دیگه به این واقعیت که نویسنده رمان هستم‌مرد می‌بالم، شخص مناسب برای این کار رو می‌شناختم.
«رسیدیم.»
-کلنگ!
دو مرد تنومند با باز کردن یک در فلزی بزرگِ‌عظیمی مشابه درِ ورودی، کنار رفتن و به من اجازه دادن‌داد تا دید واضحی از چیزی که پشت در بود داشته باشم.
چطور باید‌پشتم این رو‌عرق توصیف کنم؟
صحنه‌ای کاملاً متفاوت با چیزی‌پشتم بود که یک نفر با‌فردی‌شون شنیدن کلمه «بازار سیاه» انتظار داشت.
وقتی تصور می‌کردید که یک بازار سیاه چطوریه،مرتب فوراً به کلماتی مثل «کثیف»، «خطرناک»، «آلوده» یا‌روی هر چیزی که مترادف با «ناخوشایند» باشه فکر می‌کردید.
با این حال، انتظارات و واقعیت اغلب‌قطعاً با هم در تضادن، و این بازار‌مرد سیاه دقیقاً شبیه یک بازار شبانه بود.
فروشندگانی که کالاهای خودشون رو تو غرفه‌های‌فردی‌شون مخصوص‌شون می‌فروختن، به‌طور مرتب در ردیف‌هایی چیده‌فکر شده بودن که هیچ پایانی براشون نمی‌دیدم.
اگه به خاطر این واقعیت نبود که تمام مشتری‌ها برای‌فردی‌شون پنهان کردن هویتشون ماسک زده بودن، هر کسی می‌تونست به‌سرش راحتی اینجا رو با یک بازار شبانه معمولی اشتباه بگیره.
شکاف بزرگی روی سقف پدیدار شد که به‌مرتب نور ماه اجازه می‌داد به درون بازار بتابد‌روی و آن را در هاله‌ای از آرامش فرو ببرد.
نور چراغ‌ها مسیرها را به روشنی‌فردی‌شون درخشان کرده بود و دید واضح‌تری‌می‌کردم از کالاهای بازار به دست می‌داد.
احتمالاً این زیباترین‌خیس بازار سیاهی بود‌رتبه که می‌شد پیدا کرد.
راستش، خودم بازار سیاه را این‌طور‌خیس طراحی کرده بودم چون می‌خواستم کمی‌بالاتره به داستان تنوع و جذابیت بدهم.
اما با‌موندم این وجود، باز‌فرد هم فوق‌العاده بود.
«فکر کنم کلمات‌عرق برای توصیف این‌فردی‌شون مکان کافی نبودن...»
در حالی که در مسیر قدم می‌زدم‌فردی‌شون و از کنار غرفه‌های متعدد می‌گذشتم، طیف‌فکر گسترده‌ای از محصولات در حال فروش را می‌دیدم.
از معجون‌ها گرفته تا آرتیفکت‌ها، انواع و اقسام‌سرد محصولاتی که به شدت به آن‌ها نیاز داشتم،می‌کردم درست در مقابلم به نمایش گذاشته شده بودند.
اراده‌ی زیادی می‌طلبید‌کلنگ تا جلوی خودم‌تنومند را برای خریدنشان بگیرم.
در حال حاضر‌عرق هدفی داشتم که‌فردی‌شون باید به آن می‌رسیدم.
راهم را به سمت گوشه‌ای دنج در‌فردی‌شون بازار سیاه کج کردم، به سرعت به طرف‌مرد یک نیمکت چوبی نسبتاً نامحسوس رفتم و نشستم.
همان‌جا با سری پایین‌انداخته‌روی نشستم و پنج دقیقه‌سرد با حوصله صبر کردم.
دقیقاً بعد از گذشت پنج دقیقه، شخصی با‌مرتب ردای کلاه‌دار مشکی کنارم نشست و من بدون‌روی اینکه سرم را برگردانم، برایش سر تکان دادم.
«ما "دروگران گمشده"عرق چطور می‌تونیم به‌فردی‌شون شما خدمت کنیم؟»
«یه کارگزار می‌خوام.»
«چه نوعی؟»
«اسم رمز: اسمال‌اسنیک.»
«...»
بعد از اینکه مستقیماً اسم کارگزاری‌رتبه را که می‌خواستم به زبان آوردم،بدنشون مکث کوتاهی در گفتگوی ما ایجاد شد.
با وجود اینکه کلاه ردا چهره‌ی شخصی که با او صحبت‌قطعاً می‌کردم را پوشانده بود، می‌توانستم به طور مبهمی احساس کنم که‌چرخوند زیر آن کلاه، ابروهایش با اخم در هم گره خورده است.
دلیلش این نبود که شخص‌فرد مهمی را درخواست کرده بودم، بلکه‌چند برعکس، فردی تقریباً ناشناخته را می‌خواستم.
از آنجایی که کارمندان بسیار زیادی در‌قطعاً "دروگران گمشده" کار می‌کردند، سخت بود که به‌راست خاطر بسپارند چه کسی به چه کسی است.
اسمال‌اسنیک همان چیزی‌خیس بود که به‌رتبه آن «گنجینه‌ی پنهان» می‌گفتند.
کسی که‌کردن توانمند اما‌روی ناشناخته بود.
خب، حداقل‌موندم تا الان‌کمی این‌طور بود...
کاملاً قابل درک بود که‌رتبه شخص کلاه‌دار برای به یاد‌عظیمی آوردن هویت اسمال‌اسنیک دچار مشکل شود.
او تا نیمه‌ی‌خیس دوم رمان، یک‌رتبه شخصیت ناشناخته بود.
در رمان، اسم رمز اسمال‌اسنیک قبل‌خیس از شکل دادن نوعی رابطه‌ی کاری با‌فشار کوین، چند باری با او تعامل داشت.
از آنجا به بعد، کوین توانست‌تنومند به سرعت متوجه شود که «اسم‌بدنم رمز: اسمال‌اسنیک» چه فرد توانمندی است.
او نه‌تنها در پنهان کردن ردپای خود هنگام انجام معاملات عالی بود، بلکه ارتباطات‌مرد زیادی با تامین‌کنندگان خاصی داشت که می‌توانستند مواد باکیفیتی مانند لوکسوتین (گل فوق‌العاده نادری که‌دنبال در اعماق قلمرو الف‌ها می‌روید) را با قیمتی پایین‌تر از بازار برای اسمال‌اسنیک فراهم کنند.
ارتباطات او بعداً برای کوین که‌رتبه به شدت به مواد نادر خاصی‌بدنشون نیاز داشت، بی‌نهایت مفید واقع شد.
«از درخواستتون مطمئنید؟»
«کاملاً.»
شخص کلاه‌دار که از پاسخ‌رتبه قاطع من غافلگیر شده بود،عظیمی آه کوتاهی کشید و ایستاد.
«اسم رمز اسمال‌اسنیک به زودی‌سرد اینجا خواهد بود. امیدواریم خدمات‌فشار ما نیاز شما رو برآورده کنه.»
«ممنون.»
و دقیقاً به همان شکل،فرد شخص کلاه‌دار به همان سرعتی‌ظاهر که ظاهر شده بود، ناپدید شد.
بیست دقیقه پس از رفتن‌رتبه شخص کلاه‌دار، صدای قدم‌های سبکی‌عظیمی را شنیدم که به سمتم می‌آمد.
درست مانند شخص کلاه‌دار قبلی، جوان‌رتبه لاغراندامی که چهره‌اش را زیر یک‌بدنشون ماسک سفید پنهان کرده بود، کنارم نشست.
«اسم رمز اسمال‌اسنیک‌نگاهشون در خدمت شماست،خیس چطور می‌تونم کمکتون کنم؟»
برخلاف ظاهرش، صدای اسمال‌اسنیک کاملاً بم بود، که کمی‌پشت مرا غافلگیر کرد، اما نه برای مدت طولانی، چرا‌خیس که توانستم به سرعت خونسردی‌ام را به دست بیاورم.
«می‌خوام کارگزارم باشی.»
«کمیسیون من ۵ درصد‌عرق از تمام سودهاست و‌قطعاً دستمزدم ۱۰ درصد از سرمایه‌گذاریه.»
بدون هیچ مکثی،نگاهشون اسمال‌اسنیک شرایطش را‌خیس به من گفت.
«همچنین، بسته به اینکه‌کمی چقدر بخواید سرمایه‌گذاری کنید،مرتب ممکنه شرایط معامله تغییر کنه.»
«باشه.»
دستم را جلو بردم و‌سرد به سمتش دراز کردم تا‌فشار نشان دهم با شرایطش موافقم.
رک بودن من‌نگاهشون باعث شد اسمال‌اسنیک‌خیس کمی جا بخورد.
او در ابتدا انتظار داشت‌فرد شخصی که مقابلش نشسته بابت این‌چند خواسته‌های غیرمنطقی شکایت و غرولند کند.
اما برخلاف انتظاراتش، او فوراً موافقت کرد. علاوه بر‌فشار این، به نظر می‌رسید به توانایی‌های او کاملاً اطمینان‌چرخوند دارد، گویی مطمئن بود که می‌تواند خواسته‌اش را عملی کند.
اسمال‌اسنیک فرد توانمندی بود.
در واقع، می‌شد‌نگاهشون او را یک کارگزار‌عرق درجه‌یک در نظر گرفت.
با این حال به‌کمی خاطر خواسته‌های بسیار بالایش، تا‌پشت به حال هیچ مشتری‌ای نداشت.
وقتی برای اولین بار به "دروگران گمشده" پیوست، انتظار داشت درخواست‌ها بی‌وقفه سرازیر‌فکر شوند و دائماً مشغول رسیدگی به تقاضاها باشد. اما برخلاف انتظاراتش، دو ماه پس‌رهگذر از ورود به "دروگران گمشده" هنوز حتی به یک مشتری هم خدمت‌رسانی نکرده بود.
نه تنها این، بلکه تمام مشتریانی که موفق می‌شد با آن‌ها صحبت‌بدنشون کند، همیشه از نرخ‌های دیوانه‌وار و بالای او شکایت می‌کردند یا ترجیح‌گفت می‌دادند به سراغ همکاران ارشدتری بروند که اعتبار بیشتری نسبت به او داشتند.
این موضوع باعث شد تا استعداد‌خیس او راکد و پنهان بماند تا‌بالاتره اینکه کوین بالاخره او را پیدا کرد.
خب، فکر کنم‌کلنگ این بار من کسی‌کت‌وشلوارهای بودم که پیدایش کرد.
برای اینکه خیلی خط داستانی را به هم نریزم،فشار یک رابطه‌ی مستحکم با اسمال‌اسنیک می‌سازم و وقتی زمانش‌چرخوند رسید، او را وادار به تعامل با کوین می‌کنم.
اسمال‌اسنیک با خیره شدن به شخص‌رتبه روبه‌رویش که چهره‌اش با ماسک پوشیده‌بدنشون شده بود، به فکر فرو رفت.
این می‌توانست به‌نگاهشون طور بالقوه نقطه‌ی‌خیس عطف بزرگ او باشد.
اگر می‌توانست این معامله را با موفقیت به پایان‌پشت برساند و توانایی‌هایش را به رخ بکشد، در نهایت‌خیس می‌توانست مشتریان بیشتری را به سمت خود جذب کند.
اگرچه نرخ‌های او بالا‌سرد بود، اما دلیل خاصی‌بالاتره برای این موضوع وجود داشت.
ارتباطات و‌پشتم مهارت‌های او‌عرق درجه‌یک بودند!
نه تنها قادر بود ردیابی حرکاتش را‌عرق برای بازرسان یا افراد دیگر تقریباً غیرممکن سازد،بدنشون بلکه ارتباطات او نیز جزو بهترین‌های جهان بود.
اگر به خاطر این واقعیت نبود که در‌مرتب حال حاضر توسط افراد خاصی تحت تعقیب قرار‌روی داشت، هرگز برای کار به "دروگران گمشده" نمی‌آمد.
در نهایت، اسمال‌اسنیک پس از‌رتبه کمی تردید، دستش را دراز کرد‌بدنشون و دست من را محکم فشرد.
اسمال‌اسنیک با احساس کردن آن دست بزرگ که نشان‌دهنده‌ی اولین معامله‌ی‌عظیمی توافق‌شده‌اش بود، همان‌جا تصمیم گرفت که تمام تلاشش را به کار‌صدای گیرد تا هر آنچه اولین مشتری‌اش می‌خواهد را به انجام برساند.