چپتر 8: قفل [2]
0با رسیدن به مقابل یک اتاق بزرگ، دونا که جلوتر از همه ایستادهلبخندی بود، چراغها را روشن کرد و گفت: «اینجا انتخابهای گستردهای از سلاحها وجودبعد داره، پس راحت باشید و چیزی رو که فکر میکنید براتون بهترینه انتخاب کنید.»
اتاق بزرگی در برابر همه نمایان شد و تنوع سلاحهای موجود در اینجا مراآسیب زبانبسته کرد. از نانچیکو گرفته تا شمشیرهای پهن. انواع و اقسام سلاحهایی که بر اساس۲۰۰ اندازهشان به شکلی مرتب چیده شده بودند، در برابر ما به نمایش گذاشته شده بودند.
صادقانه بگویم،گذاشته تحتتأثیر قراربگویم گرفته بودم.
آنقدر زیاد بودند کهنخرید حتی نمیتوانستم تشخیص دهم برخیفقط از آنها چه سلاحی هستند.
«اگه جای شما بودم خیلی مراقب میبودم. اگه به هر کدوم از سلاحهای اینجا آسیبی برسونید، بهتره آماده باشید تا سقف ۵۰۰,۰۰۰ U جریمه بپردازید.»
دونا با خیره شدن به چهرههای هیجانزدهی دانشآموزان کلاس، بلافاصله با اشاره به قیمتآزمایش هر سلاح، آب پاکی را روی دستشان ریخت. برخی از دانشآموزان نتوانستند جلوی لرزشلبخندی خود را بگیرند و شروع کردند به تماشای سلاحها، انگار که نوعی آرتیفکت الهی باشند.
«توصیه میکنم از سلاحی استفاده کنید که براتون مناسب باشهباشه تا خطر آسیب زدن بهش رو به جون نخرید. آزمایشاما کردن خوبه، اما فقط در صورتی که از پس هزینهش بربیاید.»
دونا با نگاه به حدود ۲۰۰ دانشآموزی که مقابلش بودند، با خوشرویی لبخندی زد وکردن ادامه داد: «قبل از برداشتن سلاح، کارت دانشآموزیتون رو بکشید تا اسمتون تو پایگاه دادهداد ثبت بشه. بعد از اون، سلاحتون رو بردارید و تو منطقه اصلی تمرین من رو ببینید.»
دونا پس ازفقط اتمام حرفهایش، چرخید ونگاه آنجا را ترک کرد.
به محض اینکه قامت او دیگرالهی قابل مشاهده نبود، همه با هیجانباشه شروع به صحبت کردند. مخصوصاً پسرها.
«واو، اون "جادوگر فاجعه" بود؟»
«چقدر جذابه!»
«اوه خدایخود من، فکرشروع کنم عاشق شدم.»
«پوف. تو خواب ببینی، آدمیاستفاده مثل اون هیچوقت از یهزدن بازنده مثل تو خوشش نمیاد!»
«دعوات میخواد؟!»
صحنههایی از این دست همهجا اتفاقمناسب میافتاد، چرا که دانشآموزان از همینجون حالا اکیپهای خودشان را تشکیل داده بودند.
من به عنوان پایینرتبهترین عضو،هزینهش کاملاً بدیهی است که ازدانشآموزی جمع آنها طرد شده باشم.
و راستش را بخواهید، این دقیقاًالهی همان چیزی بود که آرزویش را داشتم،خطر چون نمیخواهم وقتم را صرف چاپلوسی کنم.
در لاک،گذاشته سیستم سلسلهمراتبی برتحتتأثیر آکادمی حکومت میکرد.
درست مثل رابطه یک رعیت و یک نجیبزاده. فقط کسانی که رتبه بالاتری داشتندحدود حق این را داشتند که با آنها مانند نجیبزادگان رفتار شود. ردهپایینهایی مثل من، صرفاًداده افرادی بودند که بعداً هنگام مبارزه در خط مقدم، تبدیل به گوشت دم توپ میشدند.
زندگی من اکنونبگیرند چنین بود، به عنوانانگار پایینترین رتبه در کلاس.
برخلاف من که کاملاً تنهااستفاده بودم، شخصیتهای اصلی توسط جمعیتیزدن از مردم احاطه شده بودند.
کوین، جین، آماندا، اماالهی و ملیسا، همه افرادی رامناسب داشتند که دورشان پرسه میزدند.
به جز کوین، بقیه از قبل به چنین موقعیتهاییآسیب عادت داشتند و بنابراین میتوانستند نسبت به امواج تملق وصورتی چاپلوسی که از دهان هر فرد بیرون میآمد، بیتفاوت بمانند.
اما کوین که به چنین موقعیتی عادت نداشت، خودش را کاملاً درماندهخوشرویی یافت. رفتار قبلی او که باعث میشد دیگران به او احترام بگذارند، دربشه حالی که تلاش میکرد از دست آن جمعیت فرار کند، کاملاً فرو ریخت.
او در تمام مدت لبخند خشکی بر لب داشت واستفاده در حالی که مؤدبانه سعی میکرد با همه صحبت کند، تمامخوبه تلاشش را میکرد تا بیش از حد بیادب به نظر نرسد.
«احتمالاً همین الان داره به اینقرار فکر میکنه که چطور سلاحش رو بگیرهدهم و با بیشترین سرعت ممکن فرار کنه.»
خندیدم وبهش سرم رانخرید تکان دادم.
چنین بودخود زندگی کسانی کهکردند میخواستند متمایز باشند.
با نادیده گرفتن کوینمیکنم درمانده، توجهم را به بخشآسیب شمشیرها در اسلحهخانه معطوف کردم.
از آنجایی که از قبل میدانستم چهمیکنم میخواهم، به سرعت کارتم را کشیدم وبهش یک کاتانای باریک و ظریف را برداشتم.
دسته چرمی آن به راحتی درمناسب دستانم جای گرفت و تیغه فلزی سردنخرید آن، نورهای اتاق را مستقیماً منعکس کرد.
خششش! خششش!
«عالیه.»
با چند بار تاببگویم دادنِ سبکِ کاتانا، باآنقدر رضایت سرم را تکان دادم.
وزن آن نه خیلی سنگین بود و نه خیلی سبک، و همراهبربیاید با تیغه بادوامش که از یک آلیاژ به شدت سخت ساخته شدهکارت بود، این کاتانا را به انتخابی بینقص برای هنر شمشیرزنی من تبدیل میکرد.
شمشیر را برداشتمبگیرند و به سرعتتماشای از اتاق بیرون رفتم.
از آنجایی که هر چیزی رامناسب که میخواستم به دست آورده بودم، راهمنخرید را به سمت زمین تمرین کج کردم.
…
با رسیدنم به منطقهمیکنم تمرین، زمین پهناور وخطر بزرگی پیش رویم نمایان شد.
کل تأسیسات تمرینیفقط به اندازه دوبربیاید زمین فوتبال بود.
در سمت راستِ بالای زمین تمرین، یک میدانتوصیه تیراندازی قرار داشت که به پنج مسافت مختلف تقسیمجون شده بود؛ از ۱۰۰ متر گرفته تا ۵۰۰ متر.
در سمت راستِ پایین زمین تمرین،قرار بیش از دوازده آدمک تمرینی وجود داشتدهم که برای تمرینات نبرد نزدیک عالی بودند.
آدمکهای تمرینی از فورلوم ساخته شده بودند، فلزی به شدت سخت که حتی میتوانست در برابر ضربه یک شیطان رتبه A مقاومت کند.
با بدنه فوقالعاده بادوام آنها که ازانگار فورلوم ساخته شده بود، دانشآموزان میتوانستند بدوناستفاده نگرانی از شکستن آدمکها، در مقابلشان تمرین کنند.
منطقه میانیِ تأسیسات تمرینی برای همهمناسب آزاد بود، به این معنی کهجون هیچ وسیلهای در آن وجود نداشت.
این قسمت عمدتاًآرتیفکت فقط برای تمرین حرکاتمیکنم یا گامبرداری استفاده میشد.
در اصل، این منطقهای بود کهمناسب همه میتوانستند از آن برای تمرینجون هر تکنیکی که میخواستند استفاده کنند.
در سمت چپِ بالا، یک سالن ورزشی بزرگ کاملاً مجهز به بهترین تجهیزات وجود داشت، علاوه بر آن، و مهمتر از همه، آنها یک اتاق گرانش داشتند که تا 10g بالا میرفت.
با اتاق گرانش، فرد میتوانست به کمک اتاقی کهمیکنم قادر بود نیروی گرانشِ وارد بر شخص را افزایشنخرید دهد، بدن خود را تمرین داده و آبدیده کند.
در نهایت، در سمت چپِ پایین زمینبودم تمرین، یک استخر شنای بزرگ به طولبرخی پنجاه متر در مقابل دیدگانم ظاهر شد.
استخر شنا یکی از پربازدیدترین مکانها بود زیرا برای تمرینات آمادگی جسمانیبربیاید فوقالعاده مفید بود؛ چرا که به دلیل ترکیبات پزشکی خاصی که به آبدانشآموزیتون اضافه شده بود، به ماهیچهها کمک میکرد تا سریعتر از خستگی ریکاوری شوند.
«خب، همونطور که قبلاً بهتون گفتم، چون روزنوعی اولتونه لازم نیست به خودتون فشار بیارید. منباشه اینجا هستم تا روی کار همهتون نظارت کنم.»
دونا با جلب توجه همه،استفاده در حالی که به زمین تمرینبهش نگاه میکرد با خوشحالی لبخندی زد.
«حالا برید وآرتیفکت تمرین کنید! زمانتوصیه منتظر هیچکس نمیمونه.»
فوراً همه به حرکت درآمدند.
برخی مستقیماً به سمت آدمکهاهزینهش رفتند، در حالی که بقیهدانشآموزی به سمت میدان تیراندازی روانه شدند.
من با کنجکاوی به اطراف نگاه کردم و کوین، جیناستفاده و ملیسا را پیدا کردم که به سمت آدمکهای تمرینیکردن میرفتند، در حالی که اما مستقیماً به سمت اتاق گرانش رفت.
از طرف دیگر، آماندابگویم مسیرش را به سمتآنقدر میدان تیراندازی کج کرد.
همانطور که قبلاًجون اشاره کردم، تخصصکردن کوین شمشیر بود.
اگرچه او هنوز سبک لویشا را تمرین نکرده بود، اما استعدادش در شمشیرزنی همچنان بیرقیب بود. اگرخطر قرار بود در این لحظه قدرت او را تخمین بزنم، باید میگفتم حتی اگر پنجاه نسخه ازدانشآموزی منِ فعلی همین الان به او حمله میکردند، او میتوانست بدون هیچ خراشی از مهلکه خارج شود.
جین، از طرف دیگر،میکنم از شمشیر استفاده نمیکرد،خطر بلکه از خنجر بهره میبرد.
او از آنهایی بود که بهشان «نوع آدمکش» میگویند. اوباشه فوقالعاده سریع و چابک بود و با سرعت بینظیرش میتوانستاما در عرض چند ثانیه یک نفر را بیست بار خطخطی کند.
ملیسا، رتبهباشند دوم کلاس، ازاستفاده نیزه استفاده میکرد.
او همچنین به شکل غیرقابلباوری زیبا بود. آنقدرحدود که با اما و آماندا رقابت کند، اماقبل در عین حال، بسیار باهوشتر از آنها هم بود.
او صورت چینیِ ظریف و زیبایی داشت که کاملاً با موهای قهوهای کرمیاش که به نرمی روی کمرش میریخت، همخوانی داشت. چشمگیرترین بخش، گونههای بینقص و لبهای مرطوب و گلگونش بود که میتوانست هر مردی راقبل که آنها را میبیند وسوسه کند. یک جفت چشم شیشهای و خالص زیر عینکِ نازکی پنهان شده بود که تأکید بیشتری بر چشمانش میگذاشت و زیباییاش را دوچندان میکرد. گردن باریک و قو مانندش، که درفاجعه" زیر آن ترقوه ظریف و جذاب و سینه پُری که کمی در معرض دید بود، تنها جذابیتش را بیشتر میکرد، و کمر ظریف و پاهای سفید شیریاش نیز، پرداخت نهایی را به ظاهر بیرقیبش اضافه میکردند.
در سن پایینِ ۱۲ سالگی، به او جایزه معاهده بشریت اهدا شد؛ برجستهتریندهم جایزه برای کسانی که به پیشرفتهای چشمگیری دست مییابند که بشریت را بهبرسونید سطح بعدی سوق میدهد. چیزی شبیه به جایزه نوبل در دنیای قبلی من.
دلیل اینکه او این جایزه را برد این بود کهصورتی توانست قضیه تجزیه مولکولی را اثبات کند؛ چیزی که بسیاریادامه از دانشمندان مشهور در سراسر جهان را سردرگم کرده بود.
کشف او یک دستاوردشروع بزرگ علمی بود که کلآرتیفکت جامعه علمی را تکان داد.
با قضیه تجزیه مولکولی، بیماریهایی مانند سرطان که جهانآسیب را گرفتار کرده بودند، دیگر مسئلهای نبودند، زیرا اینفقط قضیه مستقیماً هسته اصلی مشکل را هدف قرار میداد!
تنها دلیلی که او در رتبهبندی آکادمی دوم شد و نه اول، صرفاً این بود که خیلیآزمایش قوی نبود. از آنجایی که بیشتر وقتش را صرف تحقیق کرده بود، زمان زیادی برای بهبود مهارتهایش نداشتبرداشتن و به همین دلیل در طول آزمون ورودی، نمره فیزیکی او فقط کمی بالاتر از حد متوسط بود.
اما اشتباه نکنید، همان هم به نوبهباشه خود یک دستاورد بود، چرا که نمره منکردن در سمت پایینتر از حد متوسط قرار داشت.
از طرف دیگر، اما از یکبربیاید شمشیر کوتاه استفاده میکرد و سبک مبارزهلبخندی او به شدت وحشیانه و تهاجمی بود.
سبک مبارزه او آدم را یادالهی یک برزرکر میانداخت، چرا که هنگام حملهخطر هیچ فضای تنفسی برای حریف باقی نمیگذاشت.
صادقانه بگویم... او احتمالاً در بین همه کسیآنقدر بود که کمتر از همه دلم میخواست با اوهستند بجنگم، چون برای سبک کیکی من فوقالعاده دردسرساز میشد.
و در آخر آماندا.نخرید او یک کماندار بود، آنفقط هم یک کماندار واقعاً خوب.
از بین کل کلاس، او احتمالاً تنهاانگار کسی بود که میتوانست به دقت هدفی رامناسب در فاصله ۵۰۰ متری مورد اصابت قرار دهد.
«نابغهای که فقط هر چند صد سال یکخطر بار دیده میشود»، این چیزی بود که هرخوبه پروفسوری وقتی به تیراندازی او نگاه میکرد، دربارهاش میگفت.
آنها شخصیتهای اصلی بودند.
و اما من؟
خب، من فقطفقط قراره تو منطقهبربیاید میانی تمرین کنم.
از آنجایی که سبک کیکی یک هنرباشند گمشده بود، حتی اگر آن را تمرینآسیب میکردم هم احتمالاً کسی متوجه آن نمیشد.
علاوه بر این، روش تمرین سبکقرار کیکی باعث میشد بقیه فکر کنندتشخیص طرف عقلش را از دست داده است.
با بستنبهش چشمانم، تمرکزم راآزمایش به حداکثر رساندم.
شینگ! شینگ!
در یک حرکت نرم، کاتانا را ازباشه غلاف بیرون کشیدم، به جلو ضربه زدمآزمایش و کاتانا را دوباره داخل غلاف قرار دادم.
«۵ ثانیه.»
با تکان دادنتوصیه سرم، دوباره همانمناسب حرکت را تکرار کردم.
اولین حرکتِاما سبک کیکی:صورتی فلش سریع.
یک برش تکبعدی که فقط میتوانستالهی با سرعتی طاقتفرسا که با چشم غیرمسلحخطر قابل دیدن نبود، به جلو ضربه بزند.
سبک کیکی فقطصادقانه ۵ حرکت داشت، امابودم هر حرکت حیاتی بود.
هر حرکت مانند قطعهای از یک پازلخوبه ۵ تکه بود که بعداً با هم ترکیب۲۰۰ شده و سبک کیکی واقعی را خلق میکردند.
برای مثال، در حال حاضر حرکت اول فقط یکآرتیفکت برش تکبعدی منفرد رو به جلو بود، در حالیآسیب که از طرف دیگر، حرکت دوم یک برش افقی بود.
اگر این دو حرکت با هممناسب ترکیب میشدند، دامنه حرکت هنگام حملهجون به دشمن به شدت افزایش مییافت.
هر حرکت به گونهایالهی طراحی شده بود کهاستفاده به دیگری همافزایی اضافه کند.
به محض اینکه کسی بر سبکمناسب کیکی مسلط میشد، میتوانست با سرعتی بیرقیبنخرید به هر کجا که میخواست حمله کند.
میشد گفت دلیل اینکه سبک کیکی به پنج فرم۲۰۰ تقسیم شده بود، این بود که فرد قبل ازکارت تمرین هنر واقعی، نیاز داشت تا پایهها را یاد بگیرد.
این روشِتماشای واقعی یادگیرینوعی سبک کیکی بود.
شینگ! شینگ!
بدون استراحت، بهجون تکرار همان حرکت، بارهاخوبه و بارها ادامه دادم.
«طبق خاطراتی که استاد به من داده،انگار بعد از بیش از ۱۰۰,۰۰۰ بار انجام دادنِمناسب همین حرکت، میتونم به قلمرو کوچک استادی برسم.»
هنگام یادگیری یک هنرمیکنم شمشیرزنی، راههایی برای تعیینخطر سطح استادی وجود داشت.
قلمرو کوچک استادی، قلمرو بزرگباشند استادی، قلمرو جوهره استادی، و درخطر نهایت قلمرو کامل استادی وجود داشتند.
هر قلمرو نشاندهندهتوصیه درصدی از درکمناسب کل هنر شمشیرزنی بود.
قلمرو کوچک استادیفقط نیازمند درک ۲۵ درصدینگاه از هنر شمشیرزنی بود.
قلمرو بزرگ استادی نیازمند درک ۵۰الهی درصدی، قلمرو جوهره نیازمند درک ۷۵باشه درصدی، و در نهایت قلمرو کامل بود.
اوج استادی در یکبگویم هنر، با درک ۱۰۰آنقدر درصدی از هنر شمشیرزنی.
در حال حاضر، هدف من این بودخوبه که قبل از بهبود دادنشان در آینده،حدود هر پنج حرکت را به قلمرو کوچک برسانم.
…
مردی نسبتاً خوشتیپ در لبه زمین تمرین ایستاده بود. اوزدن موهای بلوند چرک داشت و هالهای نجیبزادگانه در اطرافش حملهزینهش میکرد که مردم را به یاد یک اشرافزاده بلندپایه میانداخت.
با چرخاندن سرش، بهالهی زن زیبایی که کنارش ایستادهمناسب بود نگاه کرد و پرسید:
«نظرت درباره این گروه چیه؟»
زن زیبا که در واقع دونا لانگبرننگاه بود، با خیره شدن به دوردست، به اطرافداد نگاه کرد و به چند نفر اشاره کرد.
«جوانهای آیندهدار زیادی وجود دارن، مخصوصاً تو این گروه،میکنم اما کسانی که بیشتر از همه برای من متمایزنخرید هستن کوین، جین، آماندا، اما، ملیسا و هان یوفی هستن.»
مرد خوشتیپ با نگاه بهتحتتأثیر جایی که دونا اشاره کردهحتی بود، متفکرانه سر تکان داد.
«خب با توجهجون به اصل وکردن نسبشون تعجبی نداره.»
دونا با نگاهیبگیرند گذرا به مردتماشای کنارش، پوزخندی زد.
«موافقم، اصل و نسب اونها واقعاً چشمگیره، اما این چیزی نیست که باعث عظمتشون میشه. خون، عرق و اشکهایی که تو تمریناتشوننگاه میریزن چیزیه که اونها رو تا این حد خوب میکنه. فقط به این خاطر که با والدینی موفق به دنیا اومدن بهبردارید این معنی نیست که خودشون هم موفق میشن. مگه اینکه براش تلاش کنی، مهم نیست چقدر بااستعداد باشی، هیچوقت قوی نخواهی شد.»
مرد بانوعی لبخند کمرنگیالهی پاسخ داد:
«خب، من درباره اون شکاستفاده دارم. حالا که حرفش شد، کسیبهش هست که چشمت رو گرفته باشه؟»
دونا بدون معطلی پاسخ داد:
«کوین ووس.»
مرد خوشتیپ که از پاسخ سریع او کمی غافلگیر شده بود، به نظردهم میرسید چیزی را به یاد آورده باشد و ردی از سردی در چشمانشبرسونید ظاهر شد، پیش از آنکه به سرعت ناپدید شود، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
«منظورت همون بچهایه که یه رکورد بیسابقه ثبت کرد و قاطعانه مقام اول روحدود تو آزمون ورودی گرفت؟ منم تا حدودی در موردش کنجکاوم. کسی که ظاهراً هیچپایگاه حامی قدرتمندی نداره، تونسته تا اینجا پیش بیاد. این یه کم عجیبه، مگه نه؟»
او در حین صحبت کردن، اشارههایتماشای ظریفی میکرد که باعث شد دوناتوصیه در دل به نگرش او پوزخند بزند.
«من یکی از ناظران در طول آزمون بودم و کاملاً تحتتأثیر شمشیرزنی اون قرار گرفتم. ظریف بود و در عین حال هیچ حرکت اضافهای نداشت. با اطمینان میتونم بگم که خیلی زود یه رتبه S دیگه تو صفوف ما حضور خواهد داشت.»
مرد با نگاه به دونا که حتیمیکنم زحمت پنهان کردن نارضایتیاش را هم به خودجون نمیداد، فقط لبخند زد و با بیقیدی گفت:
«اوه؟ اینکه خود جادوگر فاجعه اینقدر ازشباشه تعریف میکنه، حتماً به این معنیه کهآزمایش اون واقعاً استعدادیه که باید حواسمون بهش باشه.»
دونا با چشمغرهفقط رفتن به مرد کنارش،نگاه با لحنی تهدیدآمیز گفت:
«گیلبرت. یه بار دیگه من رو اونطوری صداتوصیه بزن تا بکشمت. فقط به خاطر اینکه پدرت قدرتمندهجون به این معنی نیست که من کاری باهات ندارم.»
«هی، هی، منصادقانه فقط شوخی میکردم. لازمبودم نیست اینقدر جدی بگیریش.»
گیلبرت با تسلیم شدننخرید دستانش را بالا برداما و لبخند کمرنگی زد.
«همف.»
دونا رویش راتوصیه برگرداند و به تماشایباشه زمین تمرین ادامه داد.
گیلبرت که کنارش ایستاده بود، همانطور که به کوین در دوردست خیره شده بود، لبخندشجون به سرعت ناپدید شد. پس از آن، توجه او به سرعت به سمت مرکز زمین تمرینلبخندی معطوف شد، جایی که جوانی تنها را دید که در حال تمرین با یک کاتانا بود.
«پففف، اون دیگه چه خــریــه؟»
گیلبرت بدون اینکه حتی زحمت پنهان کردننگاه تمسخر خود را بکشد، خندید و بهادامه دانشآموزی که با کاتانا تمرین میکرد اشاره کرد.
دونا با خیره شدن به سمتیالهی که گیلبرت اشاره میکرد، به سرعتباشه اخم کرد و به پسر خیره شد.
تبلتش را بیرون آورد و بهقرار سرعت پایین رفت تا اینکه تصویری شبیهدهم به ویژگیهای ظاهری آن جوان ظاهر شد.
«رتبه ۱۷۵۰، رن دوور. سن ۱۶، پسر رهبر گیلد گالکسیکوس، یک گیلد رده متوسط که در شهر اشتون فعالیت میکنه. ارزیابی استعداد D.»
گیلبرت که انگار متوجه شدهکردند بود، سرش را تکان داد وباشند با شماتت به دونا نگاه کرد:
«بهت چی گفتم؟ فقط کسانی که خط خونی مناسبی دارن میتونن امیدوار باشننخرید که به چیزی برسن. آدمهایی مثل اون که با والدینی معمولی به دنیامقابلش اومدن هیچوقت نمیتونن امیدوار باشن که با نخبگانی مثل ما تو اوج بایستن.»
با اینکه دونا میخواست حرفش را رد کند، اما نمیتوانست.باشه با نگاه به رن که مدام در حال کشیدن واما غلاف کردن شمشیر بود، با ناامیدی سرش را تکان داد.
آن دیگرباشند چه نوعمیکنم تمرینی بود؟
حداقل شمشیرت را تاب بده، نهبربیاید اینکه فقط آن را از غلافخوشرویی بیرون بکشی و دوباره غلاف کنی.
یادداشت مترجم
متن ارسالی فاقد شماره و عنوان چپتر بود، بنابراین از مقادیر پیشفرض استفاده شد. همچنین کلمات منشوری طبق درخواست شما فیلتر و ستارهدار شدند.