---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 22: بازار سیاه [۲] • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 22: بازار سیاه [۲]

0

«حالا همه‌چیز‌معمولاً​ داره منطقی‌می‌شد​ به نظر می‌رسه...»

با شنیدن برنامه سرمایه‌گذاری‌آدم​ رن، چهره اسمال‌اسنیک ناخودآگاه از‌ادعایش​ شدت استیصال در هم رفت.

این کار‌دید​ دست‌کمی از‌عاقل​ حماقت نداشت.

او همچنین داشت به‌می‌شد​ دلیلی که برای این کار‌دولتی​ انتخاب شده بود، شک می‌کرد.

در ابتدا، فکر می‌کرد شاید به این خاطر بوده که طرف به‌موضوع​ نحوی درباره استعداد بی‌نظیرش شنیده، اما حالا داشت به این باور می‌رسید که‌اندیشید​ دلیلش این بوده که هیچ دلال دیگری حاضر نبوده با او کار کند!

فروش استقراضی سهام داروسازی سی.بی،‌عاقل​ که یک غول در صنعت داروسازی‌فعلی​ بود، و سرمایه‌گذاری در سهام دبلیو.وی؟

از دید یک آدم عاقل،‌پایه​ این سرمایه‌گذاری هیچ پایه و‌فعلی​ اساسی برای توجیه ادعایش نداشت.

با عملکرد فعلی سی.بی،‌می‌شد​ انتظار می‌رفت که ارزش سهامش‌دولتی​ حتی بیشتر هم بالا برود.

علاوه بر این، با ارتباطاتی که داشت، می‌توانست‌مأموران​ از قبل بفهمد که آیا اتفاقی در داخل‌صدق​ شرکت در حال رخ دادن است یا نه.

اما هیچ نشانه غیرعادی‌ای در‌عاقل​ سی.بی به چشم نمی‌خورد، که نشان‌فعلی​ می‌داد این سرمایه‌گذاری هیچ پشتوانه‌ای ندارد.

چیزی که گیج‌کننده‌تر بود، این واقعیت‌اساسی​ بود که او برای چنین معامله‌ای نیاز‌ارزش​ به استخدام یک دلال بازار سیاه داشت.

دلالان بازار سیاه زمانی استخدام می‌شدند‌بتواند​ که کسی می‌خواست هنگام سرمایه‌گذاری، هویتش‌موضوع​ را از چشمان کنجکاو دنیا پنهان کند.

این کار معمولاً برای این‌موکل​ انجام می‌شد که موکل بتواند از‌بماند​ تعقیب مأموران دولتی در امان بماند.

اما این موضوع‌دید​ فقط در مورد‌پایه​ مجرمان صدق می‌کرد.

«نکنه می‌خواد‌دید​ یه آدم‌عاقل​ مهم رو بکشه؟»

اسمال‌اسنیک در حالی‌انجام​ که کارفرمایش را برانداز‌تعقیب​ می‌کرد، با خود اندیشید.

شدیداً به‌معمولاً​ این موضوع‌می‌شد​ شک داشت.

با قضاوت از روی رفتار و قدرت او، به هیچ وجه شبیه بچه‌پولدارهای نسل دومی نبود، به علاوه، او به طور تقریبی تخمین می‌زد که قدرت کارفرمایش در حدود رتبه G یا F باشد.

عملاً هیچ راهی وجود نداشت که او بتواند کسی‌عملکرد​ را که آن‌قدر مهم باشد که باعث نوسان سهام شود،‌علاوه​ به قتل برساند. نه با این مقدار ناچیز از قدرتش.

«نکنه سعی داره هویتش رو‌موکل​ پنهان کنه چون خیلی خجالت می‌کشه‌بماند​ که معامله‌اش رو علنی انجام بده؟»

اسمال‌اسنیک در حالی که‌می‌شد​ با تلخ‌کامی سرش را تکان‌دولتی​ می‌داد، با خود فکر کرد.

تا جایی که می‌توانست حدس‌عاقل​ بزند، این احتمالاً منطقی‌ترین فرضیه‌ای‌عملکرد​ بود که می‌توانست به آن برسد.

یعنی، اسمال‌اسنیک از هر زاویه‌ای که به قضیه نگاه می‌کرد،‌فعلی​ موکلش نه آدم کله‌گنده‌ای بود و نه کسی که آن‌قدر‌ارتباطاتی​ قوی باشد که بتواند یک شخصیت مهم را ترور کند.

چیزی که بیشتر از همه او را در مورد این‌امان​ معامله آزار می‌داد، میزان اعتمادبه‌نفس کارفرمایش بود. رفتار او شبیه‌بکشه​ کسی بود که مطمئن است از این معامله مزخرف پول درمی‌آورد.

آیا او متوهم بود؟

اسمال‌اسنیک از هر زاویه‌ای‌آدم​ که نگاه می‌کرد، این‌توجیه​ معامله صرفاً احمقانه بود.

با این حال، در اعماق‌پایه​ قلبش، شاید، فقط شاید، امیدوار‌فعلی​ بود که حق با موکلش باشد.

«خب، کی می‌دونه،‌انجام​ شاید واقعاً حق‌بتواند​ با اون باشه...»

اسمال‌اسنیک با این فکر، نتوانست‌موکل​ جلوی خنده آرام خود را‌امان​ به این سناریوی تقریباً غیرممکن بگیرد.

به جای زیر سؤال بردن‌عاقل​ همه‌چیز، بهتر بود فقط همان‌طور‌عملکرد​ که موکل می‌خواست عمل کند.

گاهی اوقات‌دید​ ممکن است‌عاقل​ غافلگیر شوید.

علاوه بر این، سیاست‌های اصلی که‌بتواند​ توسط تمام کارمندان لاست ریپرز به‌موضوع​ کار گرفته می‌شد، عبارت بودند از:

- هرگز‌معمولاً​ درباره هویت‌می‌شد​ موکل سؤال نپرسید

- هرگز‌دبلیو​ درباره اقدامات‌آدم​ موکل سؤال نپرسید

بنابراین، حتی اگر می‌خواست موکلش را از انجام‌ادعایش​ چنین سرمایه‌گذاری‌ای منصرف کند، نمی‌توانست، زیرا سیاست لاست ریپرز‌بالا​ این بود که تصمیمات موکل را زیر سؤال نبرند.

اسمال‌اسنیک در حالی که زیر نقابش‌بتواند​ آهی می‌کشید، به سرعت شرایطش را‌موضوع​ مرور کرد و آن را امضا کرد.

حداقل برای کارش دستمزد می‌گرفت.

فقط مایه تأسف بود‌آدم​ که می‌دید اولین موکلش‌توجیه​ این‌قدر پول از دست می‌دهد.

با دیدن حرکات‌آدم​ نامحسوس اسمال‌اسنیک، نتوانستم‌اساسی​ جلوی خنده‌ام را بگیرم.

با وجود اینکه نقاب به‌موکل​ چهره داشت، حالاتش مثل یک‌امان​ کتاب باز قابل خواندن بود.

فقط همان واکنشش وقتی درباره معامله شنید و جا خورد،‌امان​ و اینکه چطور با فهمیدن این موضوع که با یک‌بکشه​ موکل احمق سروکار دارد شانه‌هایش افتاد، به راحتی قابل تشخیص بود.

«فعلاً به حال‌دید​ خودش رهاش می‌کنم، بالاخره‌اساسی​ بعداً ازم تشکر می‌کنه.»

در حالی که از تماشای‌پایه​ چهره در هم شکسته‌اش لذت‌فعلی​ می‌بردم، با خودم فکر کردم.

«خب، قصد‌معمولاً​ داری چقدر‌می‌شد​ سرمایه‌گذاری کنی؟»

«همم... فعلاً حدود ۱۰,۰۰۰ یو دارم که می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم، اما‌بماند​ قصد دارم حداقل پنج برابر این مقدار رو سرمایه‌گذاری کنم. پس‌کارفرمایش​ می‌شه حدود ۵۰,۰۰۰ یو؟ شایدم کمتر؟ کی می‌دونه، ولی تو همین حدودا.»

«...»

اسمال‌اسنیک دیگر‌دید​ داشت زیر‌عاقل​ نقابش اشک می‌ریخت.

این دیگر‌معمولاً​ چه نوع‌می‌شد​ سرمایه‌گذاری پیش‌پاافتاده‌ای بود؟

۱۰,۰۰۰ یو؟ ۵۰,۰۰۰ یو؟

با این حساب، اسمال‌اسنیک می‌توانست تأیید کند‌اساسی​ که او از آن بچه‌پولدارهای نسل دومی‌ارزش​ نیست که عاشق دور ریختن پولشان هستند.

با چنین مبلغ ناچیزی، حتی اگر‌اساسی​ به نحوی درست پیش‌بینی می‌کردی، سودی‌می‌رفت​ که به دست می‌آوردی نهایتاً سه‌رقمی می‌شد.

اگر فقط قصد داشتی این‌قدر‌موکل​ کم سرمایه‌گذاری کنی، دیگر چه‌امان​ نیازی به استخدام او بود؟

اسمال‌اسنیک با یادآوری قوانین‌می‌شد​ لاست ریپرز به خودش،‌مأموران​ تسلیم این واقعیت تلخ شد.

«خـیـلـی خـب،‌دبلیو​ پس الان‌آدم​ پولو همراهت داری؟»

«نه، فقط‌دید​ حدود ۱۰,۰۰۰‌عاقل​ یو همراهم دارم.»

«باشه، پس کِی سرمایه‌گذاری می‌کنی؟»

«همم... فکر کنم‌انجام​ هروقت به اندازه‌بتواند​ کافی پول درآوردم.»

«ببخشید؟»

«هروقت پول بیشتری درآوردم.»

«...»

از این لحظه به بعد،‌موکل​ اسمال‌اسنیک توانست یک چیز را‌امان​ درباره هویت کارفرمایش استنتاج کند.

او یک شرور بود.

یک شرور سیاه‌دل که‌عاقل​ عاشق زجر دادن کارمندان‌ادعایش​ زحمت‌کشی مثل او بود.

با دیدن قامت افتاده‌می‌شد​ اسمال‌اسنیک، به زور توانستم‌مأموران​ جلوی خنده‌ام را بگیرم.

شاید کمی زیاده‌روی کرده بودم،‌موکل​ اما واقعاً از سربه سر‌امان​ گذاشتن با او لذت می‌بردم.

اسمال‌اسنیک با بی‌حالی به سمت صندلی‌اش‌پایه​ رفت و در حالی که از‌انتظار​ روی ناامیدی سرش را گرفته بود، نشست.

«چـ-ـطـور قـصـد‌دید​ داری ایـن‌عاقل​ پـولـو در-بـیـاری؟»

او در حالی که تمام تلاشش‌بتواند​ را می‌کرد تا خونسردی‌اش را به‌موضوع​ دست بیاورد، با صدایی ضعیف گفت.

«آها، می‌خوام‌معمولاً​ برم به یه‌موکل​ سیاه‌چال و... هان؟»

-تق!

اسمال‌اسنیک در حالی که از روی‌اساسی​ صندلی‌اش به زمین می‌افتاد، می‌توانست به وضوح‌ارزش​ ببیند که زندگی‌اش از جلوی چشمانش می‌گذرد.

«من چه‌معمولاً​ کار کردم که‌موکل​ مستحق چنین چیزی‌ام...»

بدنم را برگرداندم‌انجام​ و به سختی توانستم‌تعقیب​ خنده‌ام را کنترل کنم.

در نتیجه تلاشم برای نگه‌عاقل​ داشتن خنده‌ام، تمام بدنم به طور‌فعلی​ غیرقابل کنترلی شروع به لرزیدن کرد.

این احتمالاً خنده‌دارترین‌آدم​ واکنشی بود که در‌توجیه​ تمام عمرم دیده بودم!

یک ساعت تمام طول کشید تا اسمال‌اسنیک خونسردی‌اش را‌دولتی​ به دست بیاورد، اما رفتار فعلی‌اش زمین تا آسمان‌می‌خواد​ با زمانی که تازه او را دیده بودم فرق داشت.

او شبیه کارمند یک شرکت‌موکل​ استثمارگر شده بود که خودش‌امان​ را تسلیم سرنوشتش کرده است.

با خیره شدن‌دید​ به چهره بی‌روحش،‌پایه​ لبخند محوی زدم.

با وجود اینکه اسمال‌اسنیک بسیار ماهر بود، دلیل‌ادعایش​ اصلی که مرا به تماس با او سوق داد،‌بالا​ مجموعه مهارت‌های بی‌نظیرش نبود، بلکه تعهدش به کار بود.

او از آن دسته‌می‌شد​ آدم‌هایی بود که هر‌مأموران​ کاری را جدی می‌گرفت.

بنابراین، مهم نبود درخواست چقدر مضحک‌بتواند​ باشد، وقتی آن را می‌پذیرفت، همیشه سعی‌فقط​ می‌کرد به بهترین شکل ممکن انجامش دهد.

علاوه بر این، کسی‌آدم​ بود که می‌توانست دهانش‌توجیه​ را قرص نگه دارد.

حتی اگر او را به صندلی می‌بستند‌توجیه​ و تا سر حد مرگ شکنجه می‌کردند،‌سهامش​ باز هم لب از لب باز نمی‌کرد.

او تا‌معمولاً​ این حد‌می‌شد​ آدم قابل‌اعتمادی بود.

«بسیار خب، بیا زیاد‌می‌شد​ روی جزئیات معامله تمرکز نکنیم.‌دولتی​ فقط باید بهم اعتماد کنی.»

اسمال‌اسنیک چند ثانیه به من خیره‌پایه​ شد، آهی کشید و در نهایت‌انتظار​ با برنامه مالی مضحک من کنار آمد.

«باشه، به هر‌آدم​ حال من تو جایگاهی‌توجیه​ نیستم که حرفی بزنم...»

«راستش، هنوز‌معمولاً​ به کمکت‌می‌شد​ نیاز دارم.»

اسمال‌اسنیک با احتیاط نگاهی به‌موکل​ من انداخت و دوباره به‌امان​ حالت کاری و حرفه‌ای خود برگشت.

«چه خدمات‌دبلیو​ دیگه‌ای از‌آدم​ من می‌خوای؟»

«به یک‌دید​ دلال جسد‌عاقل​ هیولا نیاز دارم.»

«هااا... پس حدس می‌زنم‌می‌شد​ وقتی قبلاً کلمه سیاه‌چال رو‌دولتی​ به زبون آوردی، شوخی نمی‌کردی.»

سرم را تکان‌انجام​ دادم و به توضیح‌تعقیب​ دادن نقشه‌ام ادامه دادم.

«نگران نباش، احتمالاً جام امنه. علاوه بر این، فقط می‌خوام به یک سیاه‌چال رتبه F برم که نباید خیلی سخت باشه. چیزی که توش به کمکت نیاز دارم، رسیدگی به اجسادیه که از سیاه‌چال برمی‌گردونم.»

اسمال‌اسنیک سرش را تکان داد،‌پایه​ تکه کاغذی بیرون آورد و‌فعلی​ شروع به یادداشت‌برداری روی آن کرد.

«سیاه‌چال رتبه F... همم، نرخ فعلی بازار برای جسد هر هیولای معمولی حدود ۱۰۰۰ یو و برای هیولاهای باس ۵۰۰۰ یوئه.»

«اگه وضعیت و سلامت جسدی‌موکل​ که تحویل می‌دی رو در نظر‌بماند​ بگیریم، ممکنه پرداختی بیشتر هم بشه...»

«علاوه بر این، اگه با یه شانس دیوانه‌وار موفق بشی یک هسته هیولای رتبه F به دست بیاری، بسته به اندازه‌اش خیلی راحت می‌تونی اون رو به قیمت ۱۰۰,۰۰۰ یو بفروشی.»

اسمال‌اسنیک سرش را به سمتی که ایستاده بودم چرخاند،‌عملکرد​ ذهنش به سرعت کار می‌کرد تا نقشه‌ای برایم بچیند. «از‌علاوه​ چیزهایی که بهم گفتی، می‌خواستی حداقل ۵۰,۰۰۰ یو سرمایه‌گذاری کنی.»

«با در نظر گرفتن اینکه از اون ۵۰,۰۰۰‌مأموران​ یویی که قصد سرمایه‌گذاری داری، ۱۰,۰۰۰ تاش رو همین‌نکنه​ الان داری، تقریباً به ۴۰,۰۰۰ یو نیاز پیدا می‌کنی.»

«اگه می‌خوای این مقدار رو تو یه سیاه‌چال رتبه F به دست بیاری، باید یا ۴۰ هیولای رتبه F بکشی، یا ۸ تا باس، یا اینکه یه هسته رتبه F پیدا کنی که تو این حالت کلی پول هم برات اضافه می‌مونه.»

اسمال‌اسنیک در حالی که زیر ماسکش اخم کرده بود،‌ادعایش​ کاغذی را که در آن کارهای احتمالی برای جور‌بالا​ کردن ۴۰,۰۰۰ یو را محاسبه کرده بود، به دستم داد.

«این یه طرح ساده از‌پایه​ کارهاییه که باید برای جمع‌فعلی​ کردن این مقدار پول انجام بدی.»

«البته این در صورتیه که‌موکل​ هزینه‌های ورودی سیاه‌چال، کمیسیون‌ها و هزینه‌بماند​ خرید تجهیزاتت رو در نظر نگیریم.»

اسمال‌اسنیک با‌معمولاً​ نگاهی عمیق‌می‌شد​ به من پرسید:

«در این مورد مطمئنی؟»

پوزخندی زدم،‌دید​ روبرویش نشستم‌عاقل​ و گفتم:

«اگه مطمئن‌معمولاً​ نبودم که پام‌موکل​ رو اینجا نمی‌ذاشتم.»

«...»

«...»

بعد از اینکه یک دقیقه‌پایه​ تمام به من خیره شد، اسمال‌اسنیک‌انتظار​ سرش را تکان داد و ایستاد.

«نمی‌دونم این اعتمادبه‌نفست از کجا میاد، اما‌تعقیب​ از اونجایی که اولین و تنها مشتری من‌مجرمان​ هستی، تا جایی که بتونم بهت کمک می‌کنم.»

«چیزی بیشتر از این نمی‌خوام.»

من هم متقابلاً‌دید​ بلند شدم و‌پایه​ با او دست دادم.

«بسیار خب،‌دید​ فکر کنم‌عاقل​ به توافق رسیدیم.»

...

مدت کوتاهی پس از جدا‌موکل​ شدن از اسمال‌اسنیک، راهم را به‌بماند​ سمت غرفه‌های بازار سیاه کج کردم.

حالا که کمی وقت برای خودم داشتم، می‌توانستم‌توجیه​ نگاهی درست و حسابی به چیزهایی که در‌حتی​ بازار سیاه برای فروش گذاشته شده بودند، بیندازم.

کارت سیاه کوچکی را که اسمال‌اسنیک بعد از نهایی شدن معامله‌مان به من داده بود‌حتی​ بیرون آوردم و به سرعت به سمت ورودی بازار سیاه، جایی که یک در فلزی‌است​ بزرگ قرار داشت، رفتم. سریع ۸۰۰۰ یو از جیبم درآوردم و به سمت در حرکت کردم.

در کنار در فلزی بزرگ، یک‌بتواند​ غرفه سیاه و مرتب قرار داشت که‌فقط​ صف نسبتاً طویلی جلویش بسته شده بود.

با رسیدن به غرفه، حدود پانزده دقیقه با‌مأموران​ حوصله در صف منتظر ماندم تا اینکه بالاخره‌صدق​ یک کارمند فروش در صندوق به استقبالم آمد.

کارت سیاه را بیرون آوردم‌عاقل​ و آن را به همراه‌عملکرد​ ۸۰۰۰ یو به کارمند دادم.

کارت سیاهی که در دست داشتم، یک کارت اختصاصی بود‌فعلی​ که فقط در بازار سیاه قابل استفاده بود و روش‌ارتباطاتی​ اصلی پرداخت برای خرید اجناس در این مکان به حساب می‌آمد.

کاری که کارمند انجام می‌داد، تبدیل پول نقدی‌مأموران​ بود که به او داده بودم به یک ارز‌نکنه​ دیجیتال که منحصراً برای بازار سیاه ساخته شده بود.

اگرچه تراکنش‌های نقدی عموماً امن بودند،‌بتواند​ اما هنگام سروکار داشتن با معاملات و‌فقط​ ارقام بزرگ، چندان کارآمد به نظر نمی‌رسیدند.

با ایجاد یک ارز دیجیتال، بازار‌پایه​ سیاه توانسته بود به سرعت چندین‌انتظار​ مشکل را به طور همزمان حل کند.

اول اینکه، از آنجایی‌عاقل​ که کریپتو غیرقابل ردیابی بود،‌عملکرد​ امنیت تراکنش‌ها را تضمین می‌کرد.

دوم و از همه مهم‌تر، به‌بتواند​ بازار سیاه اجازه می‌داد تا در طول‌فقط​ تراکنش‌ها به عنوان یک واسطه عمل کند.

مردم معمولاً هنگام ورود به بازار‌بتواند​ سیاه این موضوع را فراموش می‌کردند.‌موضوع​ اما این مکان پر از تبهکاران بود.

تبهکاران اساساً تفاله‌های جامعه‌آدم​ بودند که هیچ ارزشی برای‌ادعایش​ قوانین یا اخلاقیات قائل نبودند.

اگر کسی نبود که آن‌ها را کنترل کند،‌ادعایش​ احتمالاً افراد را مجبور به انجام معامله می‌کردند یا‌بالا​ حتی بدتر از آن، به آن‌ها پول تقلبی می‌دادند.

بنابراین، با سیستم کارت سیاه، معامله کردن‌تعقیب​ و بررسی اینکه آیا کلاه‌برداری‌ای در تراکنش‌مورد​ رخ می‌دهد یا خیر، بسیار آسان‌تر می‌شد.

از آنجایی که آن‌ها از ارز دیجیتال بازار سیاه‌دولتی​ استفاده می‌کردند، امکان استفاده از پول تقلبی وجود نداشت،‌می‌خواد​ زیرا این ارز فقط در همینجا در دسترس بود.

به این ترتیب، هنگام انجام‌عاقل​ معاملات در اینجا، مردم نیازی‌عملکرد​ نداشتند نگران کلاه‌برداری‌های احتمالی باشند.

و اگر بر حسب تصادف کسی‌اساسی​ سعی می‌کرد کلاه‌برداری کند، نیروهای بازار‌می‌رفت​ سیاه به سرعت به حسابش می‌رسیدند.

«چقدر می‌خواید شارژ کنید؟»

«۸۰۰۰ یو لطفاً.»

«بسیار خب،‌دبلیو​ لطفاً یک‌آدم​ لحظه صبر کنید.»

کارمند فروش پولم را داخل یک جعبه‌توجیه​ سیاه قرار داد، دکمه‌ای را فشار داد‌سهامش​ و با حوصله چند ثانیه صبر کرد.

-دینگ!

پس از اینکه صدای زنگ جعبه سیاه در‌مأموران​ آمد و نشان داد که کارش تمام شده،‌صدق​ کارمند کارتم را برداشت و روی جعبه قرار داد.

«بسیار خب، همه‌چیز‌دید​ حاضره، لطفاً از‌پایه​ خریدتون لذت ببرید.»

کارمند فروش با لبخند کارتم‌پایه​ را پس داد و شروع‌فعلی​ به راه انداختن مشتری بعدی کرد.

کارتم را گرفتم و‌می‌شد​ به سرعت رفتم تا نگاهی‌دولتی​ به ردیف‌های بی‌پایان غرفه‌ها بیندازم.

«وقت خریده!»

ناولها | novelha.net