چپتر 8: اخبار مسرتبخش و یک دست دادن دردناک
0«...وای خدای من.»
یو یوپکیونگ که از دورمیشد این صحنه را تماشا میکرد،منافع صورتش را با یک دست پوشاند.
به نظر میرسید آن دو دردسته حال انجام کاری بودند تا اینکهفقط پسرش بخشدار را از پا درآورد.
یو یوپکیونگ در حالی که به این فکر میکرد چگونهبخورد قضیه را ماستمالی کند، میخواست از جایش بلند شود، امادورش اوه جیکانگ دستش را تکان داد و گفت که مشکلی نیست.
«یو هاکجونگ، مسئله مهمی نیست.»
«یعنی چی که مهمجنایی نیست! بخشدار جانگ همینوجود الان به پرواز درآمد.»
«هاهاها. بخشدار جانگ استادی در هنرهای رزمی است. فرزندت هر چقدرشاید هم که قوی باشد، او از آن دسته افرادی نیست کهشدند به این راحتی شکست بخورد. شاید فقط داشت با مومو بازی میکرد.»
«بازی میکرد؟ هوم. واقعاً؟»
به نظر میرسیدگرفته افسرانی که نزدیک بخشدارتبعید بودند، دورش جمع شدند.
او هنوز در شوک بود،میشد اما اوه جیکانگ اهمیتی ندادمنافع و موضوع را عوض کرد.
«واقعاً با اینچقدر قضیه مشکلی نداری؟ کهافرادی همینطور از آن بگذریم؟»
«مگر ایرادی دارد؟ اگرقوی میخواهی بروی و به آنهاشکست سر بزنی، اصلاً مخالفت نمیکنم.»
در بخش ششم، بخش کیفریدرخواست مسئول اجرای احکام و سایرمرا وظایف مربوط به زندانیان بود.
و مسئول آن، وزیر امورمیشد جنایی بود و هر کاریمنافع که انجام میشد، ثبت میگردید.
با وجود اینکه یو یوپکیونگ به خاطر منافع کشورشکست مورد عفو ویژه قرار گرفته بود، نمیتوانست درخواست اینافسرانی مرد را که مسئول اجرای احکام تبعید بود، رد کند.
«اما نمیدانمفرزندت چرا مراقوی احضار کردهاند.»
یو یوپکیونگ گیج شده بود.
بیش از ۱۷ سال ازمیشد زمانی که او به خاطر آنکشور «حادثه» به تبعید رفته بود، میگذشت.
طبق شنیدههایش، تعداد زیادی از افراددسته در دنیای سیاست تغییر کرده بودندفقط و تنها افراد معدودی او را میشناختند.
او نمیتوانست بفهمد چراقوی آنها میخواهند با یکراحتی گناهکار ساده ملاقات کنند.
«هوم... راستش،قرار میتوانم حدسنمیتوانست بزنم چرا.»
«منظورت چیست؟»
در پاسخ بهچقدر سؤال یو یوپکیونگ،دسته اوه جیکانگ گفت:
«قصد داشتم وقتی به مقصدمان رسیدیم اینافرادی را به عنوان یک غافلگیری به تومومو بگویم، اما فکر کنم دیگر فایدهای نداشته باشد.»
«منظورت چیست؟»
«شاید به خاطر پسرانت باشد.»
«پسرانم؟ نکندفرزندت بچههایم دستهگلیقوی به آب دادهاند؟»
یو یوپکیونگ با نگرانی پرسید.
او دو پسرگرفته داشت که مدتها بودتبعید آنها را ندیده بود.
اولی حالا دیگر باید مردمیشد بالغی شده باشد و دومیمنافع هم باید همسن مومو باشد.
«آه، زودفرزندت قضاوت نکن.قوی قضیه این نیست.»
«پس چی؟»
«تو پسران فوقالعادهای داری.»
با شنیدن اینامور حرفها، یو یوپکیونگ نتوانستمیگردید متوجه منظور او شود.
سپس، اوهفرزندت جیکانگ باقوی لبخندی گفت:
«پسر بزرگت با رتبه دوم از آکادمی هنرهای رزمی آسمانی فارغالتحصیل شد وداشت به عنوان هفتمین بازرس ممیزی منصوب شده است. بازرس ممیزی امپراتوری مستقیماً زیراهمیتی نظر خانواده سلطنتی فعالیت میکند و به تمام سوابق و اسناد دسترسی دارد.»
«چـ... چی؟»
یو یوپکیونگ گیج شده بود.
اگر منظور بازرس ممیزیقوی بود، پس باید درراحتی نهاد بازرسی شهر امپراتوری باشد.
نهاد بازرسی وظایف اداری و حسابرسیدسته را انجام میداد. آنها از اختیاراتفقط بیشتری نسبت به دیگران برخوردار بودند.
بودن به عنوانگرفته بازرس ممیزی شهر امپراتوری،تبعید شغل بسیار بزرگی بود.
«او داردوزیر رؤیاهایش راجنایی زندگی میکند.»
این موضوعفرزندت حتی هاکجونگ راباشد هم حسود میکرد.
و از خانوادهای که یکی ازدسته اعضایش در تبعید به سر میبرد،فقط یک مقام عالیرتبه بیرون آمده بود.
این موضوع تکاندهنده بود،نمیتوانست اما بیشتر از آن،نمیدانم غیرقابل درک به نظر میرسید.
«داری سرم کلاه میگذاری؟ چطور ممکن استمیگردید یکی از اعضای خانوادهای که یک نفرشانویژه در تبعید است، برای چنین مقامی منصوب شود؟»
«آه. طبیعیفرزندت است کهقوی متوجه نشوی.»
«اصلاً چه میگویی؟»
«نمیدانم چطور این را توضیح دهم...مرد آه! آکادمی هنرهای رزمی آسمانی راکردهاند که پیشتر اشاره کردم به یاد داری؟»
«بله. وقتی داشتی درباره پسرمیشد اولم حرف میزدی به آن اشارهکشور کردی. آنجا چه جور جایی است؟»
این اولین باریچقدر بود که چنیندسته نامی به گوشش میخورد.
زمانی که آزادچقدر بود، هرگز نام چنینافرادی آکادمیای را نشنیده بود.
با قضاوت از روی نامش، به نظر نمیرسیدنمیدانم که یک آکادمی برای محققان باشد. در عوض،سال شبیه یک آکادمی هنرهای رزمی به نظر میرسید.
«یو هاکجونگ. احیاناًامور انجمن اونگپه راثبت به خاطر داری؟»
«اگر درست به یاد داشته باشم، آنها همان گروه شروربخورد از هنرمندان رزمی بودند که کاخ امپراتوری را تهدید کردند وجمع گفتند که تمام سرزمینهای مرکزی را فتح خواهند کرد، درست است؟»
در آن زمان،چقدر انجمن اونگپه تازه کارشافرادی را شروع کرده بود.
و بیشتر افرادی که مشخصدرخواست میشد با آنها ارتباط دارند،مرا مجرم شناخته شده و تبعید میشدند.
حتی یو یوپکیونگ که تقریباً هیچچیز دربارهمیگردید موریم نمیدانست، خبر داشت که انجمن اونگپه درقرار دل چه تعداد از مردم ترس انداخته بود.
«اما آنها چه ربطی دارند؟»
«میدانی چهفرزندت کسی آنهاقوی را شکست داد؟»
«مگر کار...قرار چهار جنگجوینمیتوانست بزرگ نبود؟»
«بله. و آکادمی هنرهای رزمیمیشد آسمانی توسط دو نفر ازمنافع آن چهار نفر تأسیس شد.»
«خب، فارغالتحصیلفرزندت شدن از آنجاباشد چه اهمیتی دارد؟»
«خب، یکی ازچقدر آن چهار نفر عضویافرادی از خانواده امپراتوری است.»
با شنیدنقرار این حرف،نمیتوانست او شوکه شد.
از آنجا که او در تبعیدثبت بود، هیچ راهی وجود نداشت کهمورد این اطلاعات به دستش رسیده باشد.
علاوه بر این، اوقوی حتی به امور خانوادههایراحتی موریم هم علاقهای نداشت.
«خانواده امپراتوری...»
«به طرز شگفتآوری، یکی از آنها عضو خانواده امپراتوری بود و از آنجاگیج که یکی از جنگجویان بزرگ موریم محسوب میشد، به او هوانگسوکِ شمشیر جنوبدنیای میگویند. و او این آکادمی را به همراه مشت ستاره شمالی تأسیس کرد.»
«ها. که اینطور.»
«خانواده امپراتوری و دولت، دستاوردهای چهار جنگجو را به رسمیت شناختند و یکی از آنها هوانگسوکِ شمشیرواقعاً جنوب بود که سرزمین را از دست انجمن اونگپه نجات داد. و تنها کسانی که از آکادمی هنرهایایرادی رزمی آسمانیِ آنها فارغالتحصیل شده باشند، به سمتهای سربازی، گارد امپراتوری و پستهایی در بخش انتظامی منصوب میشوند.»
یو یوپکیونگ کهچقدر از این موضوعدسته بیخبر بود، شوکه شد.
بنابراین از این طریق،نمیتوانست حتی به افراد موریم نیزچرا فرصتی برای خدمت داده میشد.
زمانی بود کهامور خانواده امپراتوری و موریممیگردید با هم سازگاری نداشتند.
اما او یک سؤال داشت.
«اما آیا چنین چیزیقوی برای فرزند یک مجرمراحتی تبعید شده امکانپذیر است؟»
این چیزی نبودگرفته که بتوان به راحتیتبعید از آن چشمپوشی کرد.
و آنهاوزیر از بستگانجنایی نزدیک بودند.
با اینفرزندت حرف، اوهقوی جیکانگ لبخندی زد.
«یو هاکجونگ. حتی اعلیحضرت هم او را هوانگسوک صدا میزند و بهفقط این مرد لطف و احترام میگذارد. به همین دلیل او اعلام کردشوک که فارغ از سابقه گذشته و سن، به همه فرصتی خواهد داد.»
«آه!»
با شنیدن این کلمات،جنایی یو یوپکیونگ با صدایوجود بلند واکنش نشان داد.
اگر این حرفها حقیقت داشت، پس پسرش تحصیلات خودشکست را در آکادمی هنرهای رزمی آسمانی با رتبه دوم بهنزدیک پایان رسانده و به یک مقام دولتی منصوب شده بود.
او نمیتوانستفرزندت از اینقوی خوشحالتر باشد.
«داری گریه میکنی؟»
«آه، نه!وزیر خاکستر رفتجنایی توی چشمم.»
«اگر خاکسترفرزندت باشد کهقوی کور میشوی.»
«میشود بحث را عوض کنیم؟»
«هاهاها. اگر من هم از تبعیدمرد برمیگشتم و میفهمیدم که خانوادهام بزرگ شدهاندگیج و سخت تلاش کردهاند، حتماً اشک میریختم.»
یو یوپکیونگ اشکهایشامور را با پشتثبت دستش پاک کرد.
چه کسی فکرشچقدر را میکرد که چنینافرادی اتفاق مسرتبخشی رخ دهد؟
اما سپس،فرزندت ناگهان بهقوی فکری فرو رفت.
«او چطورقرار وارد آننمیتوانست آکادمی شد؟»
وقتی او رفت،امور آن بچه فقطثبت چهار سال داشت.
و خانوادهاشفرزندت برای نسلهاقوی محقق بودند.
او در عجب بود کهباشد از چه نوع ارتباطاتی استفاده شدهشاید تا آن بچه وارد آنجا شود.
علاوه بر این، اگر او مقاممرد دوم را کسب کرده بود، حتماًکردهاند رقابت بسیار شدیدی وجود داشته است.
«چه اتفاقاتی افتاده است؟»
به نظرفرزندت میرسید به زودیباشد متوجه خواهد شد.
سؤال دوم این بود.
«پس منظورت این است که وزیر امورتبعید جنایی مرا احضار کرده چون به پسرشده بزرگم یک پست رسمی داده شده است؟»
«من اینطور فکر میکنم. شنیدهام که او دروجود تلاش است تا پسر دیگرش را هم وارد هماننمیتوانست آکادمی کند. شاید ربطی به این موضوع داشته باشد؟»
«پسر دیگر...»
به نوعی، اینچقدر کلمات برایش عجیبدسته به نظر میرسیدند.
پس از آن،گرفته دو هفته طول کشیدتبعید تا به مقصد برسند.
در طول این مدت، از آنجا که پدرشوجود او را زیر نظر داشت، مومو نتوانست ازگرفته ابزارهای تمرینی که مخفی نگه داشته بود استفاده کند.
و مومو داشت دیوانه میشد، بنابراین حالا معمولاًراحتی شبها با انجام کارهایی مانند ۱۰,۰۰۰ شنا یاهوم ۱۰۰۰ اسکات، بدنش را تا حد توان تمرین میداد.
«ها...»
و بخشدار جانگ کهنمیتوانست او را زیر نظرنمیدانم داشت، زبانش را گاز گرفت.
وقتی به هوشامور آمد، نتوانست چیزیثبت به مومو بگوید.
بزرگترین دلیلش اینچقدر بود که دندانهایدسته جلوییاش افتاده بودند.
او مجبور بود تمام مدتباشد دهانش را بسته نگه دارد تاشاید دیگران نبینند و به او نخندند.
«چطور بدنش اینگونه است؟»
او بارهاوزیر و بارها بهمیشد مومو نگاه میکرد.
روش تمرینی او بیش از حددسته طاقتفرسا و پر از کارهایی بودفقط که خودش هرگز قادر به انجامشان نبود.
شگفتانگیز بود که موموقوی این کارها را فقطراحتی با بدنش انجام میداد.
«...فقط باقرار قدرتش، برنمیتوانست من غلبه کرد.»
این یک شوک بزرگ بود.
در حالی که بخشدار در مبارزه دستافرادی و پا میزد، توسط مومو به اینمومو طرف و آن طرف کشیده شده بود.
او میخواست بداند مومو دقیقاً چگونهدسته چنین بدنی برای خود ساخته است،فقط اما فرصت از دست رفته بود.
افسران برای موموگرفته دست تکان دادندمرد و خداحافظی کردند.
«مومو. مراقب خودت باش.»
«اگر روزی فرصتیچقدر پیش آمد، بیادسته همدیگر را ببینیم!»
«ما را فراموش نکن!»
«بله، بله. حتماًگرفته میآیم تا بامرد شما بازی کنم!»
مومو نیز سرشامور را خم کرد ومیگردید از آنها تشکر نمود.
مأموریت بخشدار جانگچقدر و سایر افسراندسته به پایان رسیده بود.
حالا که به پایانقوی مأموریت خود رسیده بودند،راحتی باید به استان خود بازمیگشتند.
در حالی که همه آماده رفتنمرد بودند، بخشدار جانگ به مومو نزدیککردهاند شد و چیزی به او داد.
یک کاغذوزیر که با دقتمیشد تا شده بود.
«مومو. ما آن زمان قولی بهدسته هم دادیم، اما این یک هدیهفقط ساده از طرف این آقا است.»
«این چیست؟»
«اگر در آینده به هنرهای رزمیمرد علاقهای پیدا کردی، این کاغذ راکردهاند باز کن. خب پس، تا دیدار بعد.»
با اینوزیر کلمات، او آنجامیشد را ترک کرد.
در اعماق قلبش، اوقوی میخواست کاغذ را بازراحتی کند و ببیند درونش چیست.
او کنجکاو بود که در دنیای هنرهای رزمی چه میگذرد وشاید با خود فکر میکرد که آیا افرادی که از نظر فیزیکیشدند تمرین کردهاند، اصلاً میتوانند هنرهای رزمی را یاد بگیرند یا نه.
البته، تمایلی هم براینمیتوانست ادامه دادن به روشنمیدانم خودش در او وجود داشت.
مومو یک بار دیگر به کاغذ نگاهمیگردید کرد و طوری که انگار هیچ علاقهایویژه به آن ندارد، آن را در آستینش چپاند.
و مومو به دنبالقوی پدرش و آن مرد،راحتی اوه جیکانگ، راه افتاد.
مومو برای اولین بار در زندگیاش بهافرادی خیابانهای شلوغ، خانههای شیک ساخته شده ازمومو کاشی، مغازهها و همهچیز در اطرافش نگاه کرد.
«پدر، آنجا را نگاه کن.»
«به نظر خوشمزه نمیآید؟»
«آیا آنفرزندت آدمهای زیبای دامنپوش،باشد همگی زن هستند؟»
یو یوپکیونگفرزندت با خوشحالی بهباشد پسرش نگاه کرد.
از آنجا که این کودک درمرد کوهستانها محبوس بود، او خوشحال بود کهگیج مومو سرانجام دارد دنیای واقعی را میبیند.
پس از کمیامور حرکت، آنها درثبت مکانی توقف کردند.
«واو!»
مومو در حالی که به دیوار وافرادی ورودی آنجا که با خانههای دیگر قابلمومو مقایسه نبود نگاه میکرد، با تعجب فریاد زد.
عمارتی که وزیرگرفته امور جنایی درمرد آن زندگی میکرد.
وقتی اوه جیکانگ چیزی به نگهبانثبت ورودی گفت، آنها وارد شدند ومورد سپس شخصی از عمارت بیرون آمد.
«خوش آمدید. با وجودقوی اینکه اینطور به نظر نمیرسد،شکست اما ارباب منتظر شما بود.»
با اینفرزندت حرف، آنهاقوی وارد شدند.
اگرچه نمای بیرونی آننمیتوانست بسیار زیبا بود، اما داخلشچرا حتی باشکوهتر به نظر میرسید.
از حوض وسطامور حیاط گرفته تا باغچهایمیگردید پر از گیاهان رنگارنگ.
وقتی سرانجامفرزندت به نزدیک ساختمانباشد رسیدند، پیشخدمت گفت:
«آیا اینفرزندت جوان پسرقوی یو هاکجونگ است؟»
«آه. بله.»
پیشخدمت باوزیر شنیدن این حرفمیشد سر تکان داد.
«با این حال، ارباب گفتند کهدسته فقط شما دو نفر را میبینند، بنابراینداشت فکر میکنم پسرتان باید بیرون منتظر بماند.»
یو یوپکیونگ از اینقوی موضوع گیج شده بود،راحتی اما به مومو گفت:
«لطفاً با تماشای حوض باحوصلهدرخواست همینجا منتظر بمان. من میروممرا او را ببینم و برمیگردم.»
«بله.»
با این حرف،چقدر یو یوپکیونگ ودسته اوه جیکانگ بالا رفتند.
در همین حین،چقدر مومو داشت به حوضافرادی داخل حیاط نگاه میکرد.
کپورهای رنگارنگی در حوضنمیتوانست بودند که او هرگزنمیدانم در کوهستان ندیده بود.
دو نفروزیر داشتند اوجنایی را تماشا میکردند.
«آن یکی را نگاه کن.»
پسری با ظاهری کمی افتاده اما قدبلند کهراحتی در کنار ستون سمت راست ساختمان ایستاده بود، درواقعاً حالی که به مومو اشاره میکرد، این را گفت.
دختری با چشمان زیبانمیتوانست که کنارش بود، با چهرهایچرا مات و مبهوت پاسخ داد:
«...خوشقیافه به نظر میرسد.»
«آن یکیفرزندت خوشقیافه است؟ اوباشد که شبیه سوسولهاست.»
«او قطعاً ازچقدر برادر من بهتردسته به نظر میرسد.»
«چی؟»
زبان بدنش نارضایتیاشامور را از نظرثبت دختر نشان میداد.
او شخص مغروری بود وباشد وقتی دختر گفت که موموبخورد ظاهر بهتری دارد، اصلاً خوشش نیامد.
او بهفرزندت مومو نگاهقوی کرد و گفت:
«یعنی اوقرار هم مثل یودرخواست جینسونگ خواهد بود؟»
«شایعات میگویند که او ممکن استثبت به اندازه برادر بزرگترش بااستعداد باشد،مورد پس آیا او بهترین نخواهد بود؟»
«نمیدانم. شایدفرزندت فقط یکقوی شایعه اغراقآمیز باشد.»
«حسودیت شده؟»
«حسودی؟ هاها. این برادرت هرگزدرخواست از چنین پسری حساب نمیبرد. بیااحضار امتحان کنیم ببینیم چقدر مهارت دارد.»
با اینوزیر کلمات، پسر قدمیمیشد به جلو برداشت.
«صبر کن، برادر!»
دختر سعی کرد جلویش را بگیرد،دسته اما او از قبل به سمتفقط جایی که مومو بود حرکت کرده بود.
پسری که باگرفته قدمهای بلند به اوتبعید نزدیک شده بود، گفت:
«هی، اینجا را نگاه کن.»
«ها؟»
مومو که مشغولچقدر تماشای ماهیهای کپوردسته بود، سرش را برگرداند.
پسر دستشقرار را درازنمیتوانست کرد و گفت:
«از دیدنت خوشحالم. تو پسرمیشد یو هاکجونگ هستی؟ من مومنافع ایلسو از این عمارت هستم.»
«ها؟»
با اینفرزندت واکنش مومو، پسرباشد کمی اخم کرد.
اگر این بچه پسر خانواده یو بود، پس بایدچرا بلافاصله میفهمید که او کیست، اما چرا این پسری کهرفته روبرویش ایستاده بود اینقدر گیج و بیگناه به نظر میرسید؟
در واقع، این اولین باریمیشد بود که مومو با شخصیمنافع نزدیک به سن خودش ملاقات میکرد.
«چرا دستت را دراز کردهای؟»
«شنیدهام که این یکقوی دست دادن رایج درراحتی کاخ امپراتوری است، مگر نمیدانستی؟»
«دست دادن؟»
«این یک نوع احوالپرسی است کهثبت غربیها انجام میدهند. آنها با هممورد ملاقات میکنند و اینطوری دست میدهند.»
«واقعاً؟»
«قصد داریفرزندت دستم راقوی رد کنی؟»
مومو با شنیدنگرفته حرفهای مو ایلسومرد دستش را دراز کرد.
چشمان مو ایلسوامور با دیدن اینثبت حرکت برقی زد.
او داشت از دستقوی دادن برای امتحان کردنراحتی این بچه استفاده میکرد.
«این مو ایلسوچقدر بررسی خواهد کرددسته که چقدر مهارت داری.»
چنگ!
مو ایلسو،وزیر دست اوجنایی را گرفت.
او که آموزش دیده بود،باشد انرژی درونیاش را بالا برد وشاید آن را در دستش متمرکز کرد.
بلافاصله، او سطح آن را هشتدسته برابر افزایش داد و به واردفقط کردن نیرو به دستش ادامه داد.
با این حال،
«اوه؟»
او داشت با دستش نیروباشد وارد میکرد، اما آن پسر باشاید چهرهای بیحالت به او نگاه میکرد.
طبیعتاً او فکر میکردقوی که این پسر دست وشکست پا میزند یا مقاومت میکند.
در این صورت، او فکر میکرد کهتبعید تفاوت قدرت بینشان را متوجه خواهد شد،شده اما این واکنش عجیب دیگر چه بود؟
سپس مومو به حرف آمد:
«آیا این همان جاییقوی است که باید بهراحتی دستهایمان نیرو وارد کنیم؟»
«ها؟ آن، بله.»
«اینطوری؟»
با این حرف،امور عضلات ضخیمی در پشتمیگردید دست مومو متورم شدند.
ترق.
«کواک!»
در آن لحظه، بدننمیتوانست مو ایلسو از شدتنمیدانم درد در هم پیچید.