---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

دنباله زاویه دیده خواننده دانای کل

چپتر 563: فرقه حیات • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 563: فرقه حیات

0

آجوشی خواننده‌ای که کنارم ایستاده‌بزنم​ بود، شانه‌های خشک‌شده‌اش را تکان داد‌گروه​ و با صدایی آرام زمزمه کرد.

«نمی‌خواد بجنگی،‌نمونده​ فقط با شماره‌چول‌دو​ سه فرار کن.»

نمی‌توانستم مطمئن باشم، اما‌شدند​ او احتمالاً کل «دیدگاه خواننده‌خیمه​ دانای کل» را خوانده بود.

از این بابت مطمئن بودم.

نه، حتی اگر‌دهانم​ هم نخوانده بود،‌جای​ او را می‌بخشیدم.

«شما باید فرار کنید،‌بیار​ آجوشی. به نظر نمیاد‌گراز​ استت‌های بالایی داشته باشید.»

«نه، منم باهات لفتش‌شدند​ میدم. وقت زیادی برامون‌رویم​ نمونده، فقط طاقت بیار...»

لی چول‌دو در حالی که مثل یک‌دیده​ گراز وحشی فریاد می‌کشید، به سمتم هجوم‌زانوهایم​ آورد و پشت سرم را هدف گرفت.

با تمام توانم‌دهانم​ خودم را پرتاب کردم‌ممکن​ و به او کوبیدم.

«آخ.»

لی چول‌دو که کمی شوکه شده‌آمدم​ بود، لوله را انداخت. با این‌حرف​ حال، به دلیل اختلاف وزن، زمین نخورد.

در لحظه بعد، دندان‌های‌ضربه​ طلایی لی چول‌دو را‌بنابراین​ دیدم که به سفیدی می‌درخشیدند.

«انگار یه قهرمانی.»

لی چول‌دو به راحتی بازوهایم‌چول‌دو​ را قفل کرد و سپس‌فریاد​ با سر به صورتم کوبید.

خوشبختانه، یادم آمد که مهارت ضربه با سر را در‌زده​ [فهرست شخصیت‌ها] دیده بودم، بنابراین سرم را به عقب کشیدم،‌شنیدن​ اما باز هم شوکه شدم. دیدم چرخید و زانوهایم خم شدند.

وقتی به خودم آمدم،‌ضربه​ لی چول‌دو از قبل‌بنابراین​ رویم خیمه زده بود.

دهانم را باز کردم تا‌بزنم​ حرف بزنم و تا جای‌رئیس​ ممکن وانمود کردم که آرامم.

«لی چول‌دو، رئیس گروه چول‌دو.»

با شنیدن‌چرخید​ حرفم چشمانش‌شدند​ گشاد شد.

«چی، منو میشناسی؟»

«قصد داری‌زده​ تا آخر عمرت‌بزنم​ یه قاتل بمونی؟»

«توی عوضی...»

لی چول‌دو خنده‌زانوهایم​ ناخوشایندی کرد و‌آمدم​ در گوشم زمزمه کرد.

«این بهتر از مردن نیست؟»

[۲ دقیقه باقی مانده است.]

به جای جواب دادن، سرم را چرخاندم و اطرافم‌وحشی​ را بررسی کردم. در دوردست، می‌توانستم آدم‌هایی را ببینم‌گرفت​ که تماشا می‌کردند. بعضی‌ها گریه می‌کردند، بقیه دعا می‌خواندند.

کیم چول‌یانگ داشت با آن‌ها سرودی مذهبی‌قبل​ می‌خواند. آه کرم‌ها، میکروب‌ها و هر چیز‌جای​ دیگری، آن‌ها داشتند مرگ مرا جشن می‌گرفتند.

«داری میخندی؟»

لی چول‌دو با اخم، گلویم را‌جای​ با دو دست گرفت. با صدای‌شنیدن​ ترکی، نفسم در یک لحظه قطع شد.

ناگهان متوجه شدم‌طاقت​ که هیچ‌کس در این‌مثل​ داستان نبود که بشناسمش.

[۱ دقیقه باقی مانده است.]

اینجا نه لی هیون‌سونگِ درستکاری بود، نه یو سانگ‌آهی که برای ضعفا قدم‌چرخید​ پیش بگذارد، نه لی گیل‌یونگی که کرم جمع کند. نه جونگ هی‌وونی بود که‌وانمود​ در برابر شرورها بایستد، نه یو جونگهیوکی که از بازگشت‌های مکرر دیوانه شود، و...

اکسیژن‌رسانی به سرم به سرعت در حال کاهش بود و تمام بدنم‌شنیدن​ احساس ضعف می‌کرد. در لحظه‌ای که دیدم تاریک شد، صدای خفه‌ای شنیدم.‌توی​ از میان دید تارم، توانستم لی چول‌دو را ببینم که تلوتلو می‌خورد.

پشت سرش، شخصی ایستاده‌بیار​ بود که لوله‌ای را به‌وحشی​ شکلی خطرناک در دست داشت.

کسی بود که می‌شناختمش.

کسی که از هر‌ضربه​ شخصیت دیگر «دیدگاه خواننده‌بنابراین​ دانای کل» معمولی‌تر بود.

مردی که تنها آشنایی‌اش با‌بزنم​ جهان، رمانی بود که به‌رئیس​ مدت ده سال خوانده بود.

قهرمان من، که در واقع یک ترسو بود،‌گراز​ اما بارها و بارها برای کسانی که دوستشان‌سرم​ داشت خطر مرگ را به جان خریده بود.

「 کیم دوکجا. 」

بار دیگر، صدای خفه‌ای شنیدم،‌فهرست​ و لی چول‌دو غرش کرد‌کشیدم​ و مشتش را به صورتم کوبید.

در حالی که خون‌حرف​ سرفه می‌کردم، لی چول‌دو‌وانمود​ به دنبال کیم دوکجا دوید.

چشمانم را مالیدم، و پشت کسی که‌مثل​ شبیه کیم دوکجا بود ناپدید شد، و آجوشی‌پشت​ خواننده را دیدم که در حال فرار بود.

[۴۰ ثانیه باقی مانده است.]

لی چول‌دو پس‌مهارت​ از گرفتن او،‌شخصیت‌ها​ لوله را قاپید.

لب‌هایم را‌زده​ پاک کردم‌حرف​ و دویدم.

[۲۰ ثانیه باقی مانده است.]

با نگاه به لوله‌ای که او در هوا‌رویم​ می‌چرخاند، خودم را دور آجوشی خواننده حلقه کردم‌وانمود​ و غلت زدم. درد شدیدی در پشتم پیچید.

صدای فریاد‌آمد​ لی چول‌دو‌ضربه​ را شنیدم.

«حرومزاده روانی! میکشمت!»

[۱۰ ثانیه باقی مانده است.]

«حرومزاده سایکوپث! حالا‌زانوهایم​ به خاطر تو‌آمدم​ همه کشته میشن! همه...»

به او نگاه‌مهارت​ کردم و برای‌شخصیت‌ها​ اولین بار لبخند زدم.

«برام مهم نیست.»

فریادهای لی چول‌دو با‌بیار​ جیغ‌های آدم‌ها و تپش‌گراز​ قلبم در هم آمیخت.

[۱ ثانیه باقی مانده است.]

سپس.

[زمان تعیین‌شده به پایان رسید.]

[تسویه حساب‌نمونده​ پولی آغاز‌بیار​ خواهد شد.]

تمام صداهای اطراف ناپدید شدند.

احساس سرگیجه‌آمد​ می‌کردم، انگار‌ضربه​ دنیا داشت می‌چرخید.

نفس‌نفس زدم و سرم را بلند‌جای​ کردم. پلک زدم، بینایی‌ام را چک‌شنیدن​ کردم، و تنفسم را بررسی کردم.

همه‌چیز عادی بود.

محدودیت زمانی تمام‌زانوهایم​ شده بود و‌آمدم​ من نمرده بودم.

احساس ضعیفی‌آمد​ در اعماق سینه‌ام‌فهرست​ به جوش آمد.

آجوشی خواننده که‌دهانم​ کنارم دراز کشیده بود،‌ممکن​ بلند شد و پرسید.

«ما... موفق شدیم؟»

سرم را تکان دادم. همین که‌آمدم​ به آرامی دهانم را باز کردم، صدای‌بزنم​ فرو ریختن چیزی را در کنارم شنیدم.

این بدن غول‌پیکر لی‌ضربه​ چول‌دو بود که سرش‌بنابراین​ را از دست داده بود.

آجوشی خواننده که‌دهانم​ جا خورده بود،‌جای​ لرزید و زمزمه کرد.

«ها...؟»

در آن‌سوی بدن غول‌پیکر‌شدند​ لی چول‌دو، منظره متروک‌رویم​ ایستگاه گئومهو نمایان شد.

اولین چیزی که‌مهارت​ دیدم، رهبر حیات،‌شخصیت‌ها​ کیم چول‌یانگ بود.

او داشت چیزی به من‌بزنم​ می‌گفت. نمی‌توانستم صدایش را بشنوم،‌رئیس​ اما تصور کلماتش سخت نبود.

「 خدای من. 」

سپس به لی هه‌کیونگ نگاه کردم که داشت برای پسرش ماست‌دهانم​ می‌برد، جونگ هان‌چول که قرار بود با دوست‌دخترش ملاقات کند، و‌چشمانش​ جی هیونگ‌دونگ که می‌خواست با همسرش یک رستوران مرغ سوخاری راه بیندازد.

می‌خواستم از آن‌ها بپرسم.

「 کسی‌زده​ اینجا معنی '۱۸۶۳'‌بزنم​ را می‌داند؟ 」

سر کیم‌نمونده​ چول‌یانگ با صدای‌چول‌دو​ پوفی منفجر شد.

「 البته‌چرخید​ که هیچ‌کس‌شدند​ نمی‌داند. 」

با شروع از‌مهارت​ او، سرهای آدم‌ها‌شخصیت‌ها​ در همه‌جا منفجر شد.

لی هه‌کیونگ،‌زده​ جونگ هان‌چول،‌حرف​ جی هیونگ‌دونگ...

سرهای شخصیت‌ها یکی‌یکی ناپدید‌بیار​ می‌شدند، گویی که از‌گراز​ همان ابتدا هرگز وجود نداشتند.

تلوتلوخوران به‌چرخید​ سمت کیم‌شدند​ چول‌یانگ رفتم.

با نگاه به فضای خالی‌ای که قبلاً سر کیم چول‌یانگ‌کشیدم​ در آن قرار داشت، سعی کردم چهره‌اش را به یاد‌خیمه​ بیاورم، که به یاد آوردنش از قبل هم سخت بود.

اما نتوانستم.

چون من هرگز‌طاقت​ چهره آن‌ها را‌حالی​ توصیف نکرده بودم.

آن‌ها در «دیدگاه‌زانوهایم​ خواننده دانای کل»‌آمدم​ استفاده نشده بودند.

آدم‌هایی که از پیش تنظیم شده‌شخصیت‌ها​ بودند، اما هرگز خانه‌ای پیدا نکردند‌شدم​ و فقط به‌عنوان تنظیمات داستانی باقی ماندند.

「 فرقه حیات. 」

در تنظیمات داستانی، «فرقه حیات» فرقه‌ای بود که‌گراز​ فقط کسانی را که به‌عنوان «حیات» تعیین می‌کردند‌سرم​ به رسمیت می‌شناخت، و بقیه را قتل‌عام می‌کرد.

لی هه‌کیونگ، جونگ هان‌چول، و‌وقتی​ جی هیونگ‌دونگ... این موضوع برای‌زده​ همه در این داستان صدق می‌کرد.

「 آدم‌های این منطقه در هر‌شخصیت‌ها​ دوری که زنده می‌مانند، به بخشی‌شدم​ از 'فرقه حیات' تبدیل می‌شوند. 」

آن‌هایی که‌زده​ ثبت نشده‌اند، هرگز‌بزنم​ ثبت نخواهند شد.

آن‌ها اینجا به عنوان‌بیار​ یک 'تنظیمات' باقی می‌مانند، بدون‌وحشی​ اینکه توسط کسی خوانده شوند.

「 فقط به این دلیل‌وقتی​ که کسی آن‌ها را طوری طراحی‌دهانم​ کرده بود که شرور باشند. 」

نگاهم را چرخاندم و آجوشی خواننده را‌دیده​ دیدم که دهانش از ناباوری باز مانده بود.‌شدند​ منظره ایستگاه گئومهو در چشمانش نقش بسته بود.

با نگاه‌زده​ به او،‌حرف​ فکر کردم.

به من فکر می‌شد.

「 میخوام‌چرخید​ یه رمان‌شدند​ بنویسم. 」

خون ریخته‌شده، تمام‌مهارت​ ایستگاه را مانند‌شخصیت‌ها​ جوهر پخش‌شده پوشانده بود.

به هر جا که‌حرف​ نگاه می‌کردم، هیچ‌کس جز‌وانمود​ ما زنده نمانده بود.

آرام آرام، پاهایم سست شدند.

آجوشی خواننده‌چرخید​ با ناباوری‌شدند​ زمزمه کرد.

«چطور ممکنه این.......»

«.......»

«تو داشتی سعی‌طاقت​ می‌کردی اون آدما رو‌مثل​ نجات بدی، مگه نه......؟»

پس از مکثی جواب دادم.

«آره.»

در حقیقت، در نیمه‌های‌حرف​ راه، عملیات میکروب محکوم‌وانمود​ به شکست شده بود.

هرطور که به آن فکر می‌کردم،‌حالی​ هیچ راهی وجود نداشت که صورت‌های‌سمتم​ فلکی این روند را سرگرم‌کننده بدانند.

با این‌چرخید​ حال، نگذاشتم‌شدند​ آن‌ها متوجه شوند.

با این اتفاق، کیم چول‌یانگ،‌فهرست​ اعضای فرقه زندگی، و لی‌کشیدم​ چول‌دو در داستان ظاهر نشدند.

از بقیه جهان خبر ندارم،‌بزنم​ اما تاریخچه ایستگاه گئومهو تفاوت‌رئیس​ چندانی با داستان اصلی نخواهد داشت.

「 تنها یک‌طاقت​ بازمانده در این‌حالی​ منطقه وجود دارد. 」

به سقف نگاه کردم. در درخشش کورکننده‌ای‌قبل​ از نور، بی‌هیونگ به من نگاه می‌کرد.‌جای​ حالت چهره‌اش نشان از تحسینی واقعی داشت.

با نگاه به چشمان مست‌فهرست​ از داستانِ دوکبی، دیالوگ کلاسیک یو‌باز​ جونگهیوک را زیر لب زمزمه کردم.

«لعنت به جریان ستارگان.»

می‌دانستم قرار‌نمونده​ است چه‌بیار​ بلایی سرم بیاید.

می‌توانستم حس کنم‌زانوهایم​ که خون از پشت‌قبل​ سرم به پایین می‌چکد.

[اراده <جریان‌آمد​ ستارگان> به‌ضربه​ شما نگاه می‌کند.]

این دنیای لعنتی، که فقط چیزهایی‌جای​ را نشان می‌دهد که صورت‌های فلکی‌شنیدن​ می‌خواهند، در کارگردانی بسیار ساختگی است.

به همین دلیل است‌بیار​ که سر من بعد‌گراز​ از بقیه منفجر خواهد شد.

[چند صورت‌چرخید​ فلکی به‌شدند​ شما نگاه می‌کنند.]

[صورت فلکی 'شهریار‌مهارت​ مهره‌های کوچک' با سرگرمی‌دیده​ به شما نگاه می‌کند.]

سعی کردم‌زده​ وحشت فزاینده مرگ‌بزنم​ را تسکین دهم.

من نمی‌ترسم. وقتی بمیرم،‌بیار​ به هر حال این‌گراز​ ترس هم از بین میره.

برای آخرین‌چرخید​ بار به آجوشی‌وقتی​ خواننده نگاه کردم.

«آجوشی.»

دستانش می‌لرزید، انگار می‌دانست قرار‌بزنم​ است چه اتفاقی برایم بیفتد.‌رئیس​ اشک در چشمانش جمع شد.

«اوه، نه، رفیق. نه.»

می‌خواستم زنده بمانم، حداقل تا زمانی‌آمدم​ که کیم دوکجا را ملاقات کنم،‌حرف​ تا زمانی که قهرمان داستانم را ببینم.

اما شاید.

«مطمئن شو که‌دهانم​ زنده میمونی تا‌جای​ پایان رو ببینی.»

شاید از قبل دیده باشمش.

دعا کردم که او‌شدند​ آن‌قدر زنده بماند تا‌رویم​ پایان این داستان را ببیند.

احساس کردم چیزی از سرم‌فهرست​ تخلیه شد، و سپس تاریکی‌کشیدم​ سفید خالصی مرا در بر گرفت.

در آخرین لحظاتم، به این فکر‌جای​ کردم که اگر این یک رمان‌شنیدن​ بود، این صحنه چگونه نوشته می‌شد.

ممکن است شما هم‌بیار​ تعجب کنید که خواننده‌گراز​ درباره مرگ من چه می‌گوید.

آن‌ها فکر‌چرخید​ می‌کنند که من‌وقتی​ سزاوار مرگ بودم.

می‌توانستم دلایل بی‌شماری برای‌ضربه​ اینکه چرا سزاوار مرگ‌بنابراین​ بودم به یاد بیاورم.

به خاطر‌زده​ نکشتن اولین‌حرف​ حشره‌ای که گرفتم.

به خاطر ناتوانی‌طاقت​ در به دست‌حالی​ گرفتن کنترل بیشتر اوضاع.

به خاطر داشتن‌زانوهایم​ همدردی متزلزل نسبت به‌قبل​ شخصیت‌هایی که خلق کردم.

......

چون داستان‌زده​ دیدگاه خواننده‌حرف​ دانای کل است.

مهم نیست چند دلیل‌بیار​ فهرست می‌کردم، دلایل کافی‌گراز​ برای مردن وجود داشت.

من دارم‌چرخید​ می‌میرم چون ارزشم‌وقتی​ را ثابت نکرده‌ام.

به همین‌آمد​ دلیل بود‌ضربه​ که غافلگیر شدم.

چرا.

من هنوز نمردم، مگه نه؟

rlaehrwk37: بی‌صبرانه منتظر فصل بعدی هستم.

به خودم آمدم.

خونی که از سرم می‌چکید را پاک‌ممکن​ کردم. این بریدگی بود که قبلاً از‌چشمانش​ لی چول‌دو خورده بودم. خوشبختانه، زیاد عمیق نبود.

ذهنم دوباره شفاف‌طاقت​ شد. تنفس و‌حالی​ نبضم عادی بود.

「 من نمرده‌ام. 」

آخه چرا؟

[شما سناریوی‌زده​ اول را‌حرف​ پاکسازی کرده‌اید.]

به کف‌نمونده​ دستان خونینم‌بیار​ نگاه کردم.

من هیچ‌چرخید​ حشره‌ای را‌شدند​ نکشته بودم.

باکتری‌ها به‌آمد​ عنوان موجودات زنده‌فهرست​ شناخته نشده بودند.

اما چطور.

[شما در‌نمونده​ مجموع ۱۹ موجود‌چول‌دو​ را قتل‌عام کرده‌اید.]

[داستان قتل‌عام: ۱۹ انسان.]

[شما ۱,۹۰۰‌آمد​ سکه به‌ضربه​ دست آورده‌اید.]

[شما موفق شدید به روشی‌بزنم​ منحصربه‌فرد که هیچ‌کس قبلاً امتحان‌رئیس​ نکرده بود، قتل انجام دهید.]

[چند صورت فلکی‌طاقت​ از استراتژی کشتار‌حالی​ شما شگفت‌زده شده‌اند.]

وقتی سرم را چرخاندم، چهره آجوشی‌آمدم​ را دیدم که انگار در ناباوری بود،‌بزنم​ گریه می‌کرد و دستم را گرفته بود.

با نگاه به‌مهارت​ او، فهمیدم چه‌شخصیت‌ها​ اتفاقی برایم افتاده است.

[<جریان ستارگان> روش‌دهانم​ کشتار منحصربه‌فرد شما را‌ممکن​ به رسمیت شناخته است.]

[شما مردم را با اطلاعات‌چول‌دو​ دروغین تحریک کردید، فقط برای‌فریاد​ اینکه آن‌ها 'خودشان را بکشند'.]

.

.

.

[دفتر اداره به‌طاقت​ روش کشتار شما‌حالی​ رسمیت محدودی داده است.]

[دفتر اداره روش‌زانوهایم​ کشتار شما را‌آمدم​ 'کشتار عوام‌فریبانه' نامیده است.]

.

.

.

[برخی از صورت‌های فلکی برای‌وقتی​ سناریوی جدیدی که نشان داده‌اید‌زده​ از شما حمایت مالی کرده‌اند.]

[۴,۰۰۰ سکه به دست آمد.]

[شما یک‌زده​ دستاورد ناموجود‌حرف​ را محقق کرده‌اید.]

[شما دستاورد 'قاتل عوام‌فریب'‌بیار​ را برای یک قتل‌عام‌گراز​ خارق‌العاده به دست آورده‌اید.]

سرم را چرخاندم‌زانوهایم​ و انعکاس خودم را‌قبل​ در درِ شیشه‌ای دیدم.

او داشت می‌پرسید.

「 واقعاً‌زده​ این رو‌حرف​ پیش‌بینی نمی‌کردی؟ 」

کیم چول‌یانگ، عضو ده شرور که فقط‌مثل​ در تنظیمات داستان وجود داشت، به خاطر‌آورد​ این مرد در ایستگاه گئومهو زنده نماند.

حالا می‌دانستم او کیست.

او قبل از‌مهارت​ آمدن کیم دوکجا،‌شخصیت‌ها​ صاحب ایستگاه گئومهو بود.

مردی که آزادانه از پروپاگاندا استفاده‌جای​ می‌کرد، مردم را فریب می‌داد و در‌حرفم​ کوتاه‌ترین زمان ممکن یک 'گروه' تشکیل می‌داد.

تجسدی که در برخی از دوره‌های‌حالی​ 'روش‌های بقا' زنده مانده بود و‌سمتم​ به صدر ده شرور صعود کرده بود.

دلیل اینکه چرا این مرد‌وقتی​ شخصیتی با چشمان باریک است‌زده​ که قبلاً هرگز ندیده بودم.

به این دلیل بود‌ضربه​ که من هرگز ظاهر‌بنابراین​ او را توصیف نکرده بودم.

چون این شخصیت...

「 «من همه اون‌ها‌بیار​ رو دوست دارم، به‌گراز​ جز آدمایی مثل.......» 」

چون او در میان شخصیت‌های بسیارِ‌آمدم​ کل دیدگاه خواننده دانای کل، تنها‌حرف​ کسی بود که از او خوشم نمی‌آمد.

صدای پاره شدن طبلی را از جایی‌دیده​ شنیدم، و چراغ‌ها به شدت سوسو زدند.‌زانوهایم​ صدای غژغژ و فرو ریختن چیزی را شنیدم.

فقط از‌زده​ روی صدا‌حرف​ می‌توانستم تشخیص دهم.

[سناریوی اصلی #۱‌طاقت​ — اثبات ارزش‌حالی​ به پایان رسید.]

این صدای‌چرخید​ فروپاشی واقعیتی‌شدند​ بود که می‌شناختیم.

[۳۰۰ سکه به‌مهارت​ عنوان پاداش پایه‌شخصیت‌ها​ پاکسازی به دست آمد.]

[۱۰۰ سکه بابت‌دهانم​ هزینه استفاده از‌جای​ کانال کسر شد.]

[تسویه پاداش‌های‌نمونده​ اضافی آغاز‌بیار​ خواهد شد.]

یک قسمت در‌زانوهایم​ حال پایان بود، و‌قبل​ قسمت بعدی آغاز می‌شد.

[شخصیتی که در‌مهارت​ حال حاضر تسخیر کرده‌اید‌دیده​ 'عوام‌فریب چون اینهو' است.]

یادداشت نویسنده

داستان فرعی‌نمونده​ در حال‌بیار​ آغاز است.

ناولها | novelha.net