چپتر 576: قسمت ۵. شرور
0قسمت ۵. شرور
「 کیم‌نیست دوکجا مغز متفکر‌باز واقعی است 」
—نظری از‌داشتم فصل ۵۱۶ دیدگاه‌خاطر خواننده دانای کل
وقتی یک نفر مرتباً غش‌دسته‌جمعی می‌کند، لحظه‌ای فرا می‌رسد که‌همه‌شان متوجه می‌شود دارد غش می‌کند.
اگر جی اونیو، ویراستار مسئولم، این را می‌شنید، میگفت:دیوانه‌وار «اگه اینو میدونی، پس غش نکردی» و مرا در یک‌شده تنش فلسفی رها میکرد. اما خوشبختانه، جی اونیو اینجا نبود.
پس، به بیان ساده،
「 من‌داشتم الان غش‌می‌کردم کرده‌ام. 」
با این رویه، احتمالاً بیشتر از‌فیلم کیم دوکجا، «مرد غش‌کننده»، غش خواهم‌لرزی کرد و این اصلاً خوب نیست.
به زور‌داشتم چشمانم را‌می‌کردم باز کردم.
همه‌جا تاریکِ تاریک بود.
هنوز بیدار نشده بودم. محکم‌خاطر پلک زدم، بارها و بارها، اما‌مالیدم تنها چیزی که میدیدم تاریکی بود.
چیزی در‌فکر این تاریکی آشنا‌دسته‌جمعی به نظر می‌رسید.
و حس صندلی‌بیش پشت کمرم. راحتی‌همینه بازوهایم روی دسته‌های صندلی.
اینجا یک سالن تئاتر بود.
اگر بخواهم دقیق‌تر بگویم، خیلی شبیه‌همینه به سالن تئاتری بود که «ضیافت‌دوباره کیم دوکجا» در آن برگزار شد.
وقتی بی‌تفاوت به پهلو‌دارند نگاه کردم، بچه‌هایی روی‌می‌کنند صندلی‌های خالی نشسته بودند.
با خودم فکر کردم که آیا دارند‌دارم دسته‌جمعی فیلم تماشا می‌کنند، اما وقتی دقیق‌تر‌آن‌ها نگاه کردم، دیدم که همه‌شان کیم دوکجا هستند.
لرزی بر ستون فقراتم نشست.
داشتم بیش از‌بیش حد به کیم‌همینه دوکجا فکر میکردم.
به خاطر همینه‌آیا که دارم این‌فیلم خواب دیوانه‌وار رو میبینم؟
چشمانم را مالیدم‌بیش و دوباره به‌همینه اطراف نگاه کردم.
دوباره نگاه کردم،زور و آن‌ها واقعاً‌کردم کیم دوکجاهای کوچک بودند.
به نظر نمی‌رسید اصلاً متوجه من شده‌دارم باشند، و بیشترشان داشتند به جلو نگاه‌آن‌ها می‌کردند، خمیازه می‌کشیدند یا کار دیگری انجام می‌دادند.
نمی‌توانستم بفهمم این خواب چه‌دسته‌جمعی معنایی دارد، چه از نظر‌همه‌شان نمادین و چه از نظر استعاری.
「 «اوه،داشتم لعنتی، این دیوانه‌کننده‌ست،خاطر این مسخره‌ست.» 」
صدایی از روی پرده‌چشمانم به گوش رسید، انگار‌تاریکِ که بازتاب افکارم بود.
همراه با کیم دوکجاها به پرده‌همینه نگاه کردم. مدتی می‌شد که فیلمی‌دوباره در آنجا در حال پخش بود.
「 «آجوشی! بیدار شو!» 」
از میان توده‌ی آوار،میکردم می‌توانستم چهره‌های کیونگ سه‌این‌خواب و دانسو آجوشی را ببینم.
تقریباً میدونستم چه خبر است. این‌کردم اتفاق باید درست بعد از افتادن‌بیدار من از پل دونگ‌هو رخ داده باشد.
دانسو آجوشی، بعد از‌می‌کردم اینکه خاک دهانش را‌خواب بیرون تف کرد، پرسید.
「 «چه‌فکر بلایی سر‌دارند اینهو-شی اومد؟» 」
دانسو آجوشی به‌بیش محض بیدار شدن،همینه دنبال من گشت.
اولین همکارم که ملاقاتش کردم.
می‌توانستم از حالت‌بیش چهره‌اش بفهمم: او‌همینه واقعاً نگرانم بود.
「 «نمیدونم.» 」
کیونگ سه‌این در حالی‌می‌کردم که با درماندگی سرش را‌دیوانه‌وار تکان میداد، این را گفت.
«یادم میاد‌نیست اینهو-شی ما رو‌باز هل داد، اما.......»
«شاید میخواست‌داشتم ما رو‌می‌کردم نجات بده.» 」
آن دو شروع به جستجوی منطقه کردند، انگار‌می‌کنند که دنبال ردی از من می‌گشتند، و طولی‌داشتم نکشید که چیزی را در میان ویرانه‌های فروریخته دیدند.
«یه هیولا اونجاست.......» 」
با دیدن جسد‌زور کرگدن سمی، چهره کیونگ‌همه‌جا سه‌این در هم رفت.
「 در آن لحظه،میکردم او متوجه شد که‌خواب چه اتفاقی افتاده است. 」
صدایش کمی‌فکر می‌لرزید وقتی‌دارند ادامه داد.
«یو جونگهیوک؟»
«فکر کنم الان رفته باشه.»
«فکر میکنی‌داشتم اینهو-شی با‌می‌کردم اون رفت؟»
«این‌طور فکر نمیکنم......آیا اینجا ردپای مبارزه‌فیلم یه نفر دیده میشه.»
«مبارزه؟»
«فکر کنم همین‌طوره. فکر‌چشمانم کنم ممکنه یو جونگهیوک‌تاریکِ اول بهشون حمله کرده باشه.......»
«پس اینهو-شی و هی‌وون-شی—»
بعد از لحظه‌ای‌آیا سکوت، کیونگ سه‌این‌فیلم با لحنی قاطع گفت.
「 «مطمئنم نمردن. خودت‌می‌کردم میدونی اینهو-شی فقط یه‌خواب خواننده معمولی نیست.» 」
کیونگ سه‌این نگاهی‌زور به تونل منتهی‌کردم به ایستگاه گئومهو انداخت.
「 در واقع، وقتی یو جونگهیوک از کنارش گذشت، او‌میبینم از قبل بیدار شده بود. اما فوراً حرکت نکرد. دلیلش‌باشند این بود که مهارت [حس ششم] به او هشدار داد. 」
او همچین مهارتی داشت.
「 [حس ششم] به او میگفت. اگر الان بیدار شوی، قطعاً‌مالیدم خواهی مرد. بنابراین کیونگ سه‌این تا زمانی که حضور یو جونگهیوک‌داشتند کاملاً محو شد، به تظاهر به غش کردن ادامه داد. 」
اگر آن موقع‌زور تکان می‌خورد، ممکن‌کردم بود واقعاً بمیرد.
کیونگ سه‌این در حالی که به سمت پل‌خواب دونگ‌هو، جایی که من و جونگ هی‌وون سقوط کرده‌کوچک بودیم، نگاه میکرد، مشت‌هایش را گره کرد و گفت.
«اما اینهو-شی هنوز.......»
«اگه اینهو-شی و هی‌وون-نیم زنده باشن، اونا‌دارم هم میرن اونجا. ما نمیدونیم این اطراف چه‌واقعاً خبره، پس خطرناکه که خودمون تنها اینجا بمونیم.»
«.......» 」
چشمان آجوشی هنوز پر از تردید بود، اما قضاوت‌دیوانه‌وار کیونگ سه‌این درست بود. آن دو نفر وقتی حتی‌نمی‌رسید نمی‌توانستند یک موش خاکی شکار کنند، قطعاً به مشکل برمی‌خوردند.
「 «کرگدن تک‌شاخ مرده رو دیدی، غیرممکنه که‌می‌کنند خودمون بتونیم اون دوتا رو پیدا کنیم. باید‌داشتم با گروه چول‌دو برگردیم...... البته اگه هنوز زنده باشن.»
ناگهان متوجه شدم‌بیش که می‌توانم در غیابم‌دارم به او اعتماد کنم.
او دقیقاً می‌دانست چه منابعی در اختیار‌همه‌جا داریم. همچنین از این واقعیت خوشم آمد‌بودم که او بررسی کردن را فراموش نکرد.
کیم دوکجای کوچکِ مصمم، لبخند‌خاطر محوی بر لب داشت، انگار که‌مالیدم از این واقعیت خوشش آمده بود.
این دختر‌فکر میدونه داره‌دارند چیکار میکنه.
「 کیونگ سه‌این اول از همه‌همینه باید یک کار انجام میداد. جلوگیری از‌اطراف نابودی گروه چول‌دو توسط یو جونگهیوک. 」
در بهترین حالت، من بانگ چول‌سو را تحریک کرده‌ام تا‌بود خطر را از ایستگاه گئومهو دور کند. ما نمی‌توانیم اجازه دهیم‌میدیدم آن یو جونگهیوک دیوانه، ایستگاه گئومهو آرام ما را نابود کند.
دانسو آجوشی در نهایت موافقت‌خاطر کرد، و آن دو با‌میبینم عجله به سمت ایستگاه گئومهو رفتند.
در طول راه، وقتی با گروهی از موش‌های‌می‌کنند خاکی روبرو می‌شدند، از دستشان فرار می‌کردند، و وقتی‌بیش یکی از آن‌ها ظاهر می‌شد، شجاعانه با آن می‌جنگیدند.
نمیدونم چقدر‌داشتم به این‌می‌کردم شکل دویدند.
در نهایت،نیست ایستگاه گئومهو در‌باز مقابلشان ظاهر شد.
کیونگ سه‌این به دیوار تونل‌خاطر تکیه داد و جلوی ورود‌میبینم دانسو آجوشی به ایستگاه را گرفت.
「 «صبر کن.» 」
با به اشتراک گذاشتن‌می‌کردم زاویه دید او، سرمایی را‌دیوانه‌وار در اعماق وجودم احساس کردم.
یک کت سیاه‌زور در نسیم ملایمی‌کردم به اهتزاز درآمده بود.
「 یو‌داشتم جونگهیوک آنجا‌می‌کردم بود. 」
یو جونگهیوک بالا و پایین‌دسته‌جمعی ایستگاه گئومهو را نگاه کرد، سپس‌هستند با ناباوری سرش را کج کرد.
「 «در مجموع ۱۳۴میکردم نفر. عجیبه. چطور این‌خواب همه آدم زنده موندن؟» 」
اون حرومزاده روانی.زور اگه آدمای زیادی زنده‌همه‌جا موندن، باید خوشحال باشی.
ظاهراً مردی در ایستگاه‌می‌کردم گئومهو هم داشت به‌خواب همین موضوع فکر میکرد.
「 «تو کی هستی؟» 」
مردان با چهره‌ای جدی‌می‌کردم به سمت یو جونگهیوک‌خواب رفتند. آن‌ها گروه چول‌دو بودند.
「 «دارم‌نیست ازت میپرسم، تو‌باز کی هستی؟» 」
دقیقاً در سه قدم،میکردم دست و پای مرد پیچ‌دیوانه‌وار خورد و روی زمین افتاد.
حداقل من و کیم دوکجا وضعیت‌فیلم خوبی داشتیم، اما ما هم بعد‌لرزی از حرف زدن کتک خورده بودیم.
وقتی نگاه کردم، دیدم‌می‌کردم که کیم دوکجای کوچک‌خواب پوزخندی موذیانه روی صورتش دارد.
«چـ-چه خبره!» 」
با فریاد مرد، بانگ چول‌سو و‌همینه بقیه اعضای گروه چول‌دو که متوجه هیاهو‌اطراف شده بودند، با عجله به آنجا آمدند.
به لطف آموزش‌های من، بانگ چول‌سو‌فیلم با فحاشی به سمت او حمله‌ور‌لرزی نشد، بلکه در عوض با آرامش پرسید.
«بانگ چول‌سو. تو رهبرشونی؟» 」
بانگ چول‌سو‌نیست برای لحظه‌ای‌چشمانم فکر کرد.
با خودم فکر کردم که‌خاطر آیا او از همین حالا‌میبینم دارد زاویه خیانت را می‌سنجد.
「 «رهبر ما‌آیا مردیه به اسم‌فیلم چون اینهو.» 」
خوشبختانه او به من‌می‌کردم خیانت نکرد، اما این‌خواب موضوع اوضاع را بهتر نکرد.
「 «چون اینهو از‌چشمانم قبل کنترل اینجا رو‌تاریکِ به دست گرفته.» 」
یو جونگهیوک دچار سوءتفاهم شد. او چند بار‌خواب سرش را تکان داد و سپس طوری به اطراف‌کوچک نگاه کرد که انگار کل وضعیت را فهمیده است.
「 «چون اینهو دیگه مرده. گروه حاشیه‌نشین میتونن‌می‌کنند با خیال راحت بیرون بیان. از این به‌داشتم بعد نشونتون میدم چطوری غذا به دست بیارید.» 」
اما هیچ‌کدام از مردم تکان نخوردند، فقط با ترس در‌میبینم چشمانشان به یو جونگهیوک خیره شدند و به عقب قدم برداشتند.بیشترشان برخی از آن‌ها از شنیدن اینکه من مرده‌ام شوکه شده بودند.
یو جونگهیوک دوباره صحبت کرد.
«چیزی به اسم گروه‌می‌کردم حاشیه‌نشین وجود نداره. داری‌خواب در مورد چی حرف میزنی؟»
«خفه شو.» 」
زیر چنگال یو جونگهیوک، بدن بانگ چول‌سو روی زمین افتاد.میبینم یو جونگهیوک، بانگ چول‌سوی در حال تقلا را با پایش‌باشند له کرد. او به مردم ایستگاه نگاه کرد و گفت.
«کوک، من.......»
«سناریوهای پیش رو آسون نخواهند‌خاطر بود. اگه الان حرکت نکنید، برای‌مالیدم همیشه مثل برده‌ها زندگی میکنید.» 」
این اولین برخورد‌آیا یو جونگهیوک با‌فیلم مردم ایستگاه گئومهو بود.
غیرمنتظره بود. او حتماً ده‌ها‌خاطر بار همین صحنه را دیده‌میبینم و همین حرف‌ها را زده بود.
راستی، آن عوضی یو جونگهیوک با‌کردم وجود اینکه خودش هم ناقص است،بیدار مثل یک مربی ارتش حرف می‌زند.
نگاهی انداختم و دیدم‌می‌کردم که کیم دوکجای کوچک‌خواب دارد سرش را تکان می‌دهد.
به‌نحوی، فکر کردم‌آیا که از این‌فیلم بچه خوشم می‌آید.
「 «در آینده این‌قدر خوش‌شانس نخواهید‌همینه بود. اونایی از شما که میخوان‌دوباره زنده بمونن، همین الان بیان جلو—»
«ولش کن!» 」
با خودم فکر کردم که آیا آنجا‌دارم هم یک کیم دوکجای کوچک وجود دارد،آن‌ها اما او نبود، بلکه دختری بود که نمی‌شناختم.
زنی که به نظر می‌رسید مادر‌فیلم دختر باشد، دوان‌دوان بیرون آمد و‌لرزی سریع او را در آغوش گرفت.
«اما اون آدم‌بیش بد داره آجوشی چول‌سو‌دارم رو اذیت میکنه!» 」
ناگهان یادم آمد‌زور که آن مادر و‌همه‌جا دختر چه کسانی بودند.
معروف به «دایونگ و مادرش».
قطعاً چنین‌فکر افرادی در ایستگاه‌دسته‌جمعی گئومهو حضور داشتند.
یکی از اعضای گروه حاشیه‌نشین که‌همینه در داستان اصلی «خواننده دانای کل»دوباره علیه «گروه جریان اصلی» مبارزه میکرد.
دایونگ فریاد زد.
「 «آجوشی چول‌سو هیچ‌می‌کردم کار اشتباهی نکرده! چرا‌خواب داری اذیتش میکنی!» 」
مادر دایونگ به‌سرعت او را پشت‌فیلم سرش پنهان کرد. اما گریه‌های دخترش‌لرزی او را تحت تأثیر قرار داد.
سرانجام، مادر‌داشتم دایونگ به‌می‌کردم حرف آمد.
「 «چرا داری‌زور این کار رو‌کردم میکنی؟ چی میخوای؟» 」
با شنیدن حرف‌های‌بیش او، ابروهای یو‌همینه جونگهیوک بالا پرید.
«اونا تهدید نشدن.آیا نمیدونم اصلاً داری در‌تماشا مورد چی حرف میزنی.......»
«اون غذای شما رو گرفت. از شما مثل برده‌ها استفاده‌میبینم کرد و جوخه‌های انتحاری رو به اسم پیشاهنگ به سطح‌باشند زمین فرستاد. و شما قراره به خاطر این کارها ببخشیدش؟» 」
با این کلمات، یو جونگهیوک‌باز یک بار دیگر به بانگ چول‌سو‌هنوز که روی زمین بود لگد زد.
مادر دایونگ دیگر نتوانست تحمل کند، بنابراین‌دارم او را از روی زمین بلند کرد. بانگ‌واقعاً چول‌سو از روی شرم سرش را پایین انداخت.
مادر دایونگ به صورت زخمی او نگاه‌تماشا کرد و سپس طوری به یو جونگهیوک‌فقراتم نگاه کرد که انگار تصمیمش را گرفته بود.
「 «نمیدونم داری در مورد چی‌همینه حرف میزنی. چول‌سو-شی این کار رو‌دوباره نکرد. اون به ما غذا داد.» 」
「 «اون‌نیست به شما‌چشمانم غذا داد؟» 」
یو جونگهیوک متوقف شد و به‌همینه اطراف نگاه کرد، و ناگهان متوجه شد‌اطراف که مشکلی در جو ایستگاه وجود دارد.
「 «منظورت چیه؟» 」
「 «دقیقاً‌داشتم همون چیزیه‌می‌کردم که شنیدی.» 」
با حرف‌های مادر دایونگ،چشمانم مردمی که پشت سرش بودند‌تاریک نیز شروع به هم‌صدایی کردند.
«درسته! تو حتی‌بیش نمیدونی اون داشت‌همینه چیکار میکرد، عوضی!»
«چول‌سو-شی، بیا‌فکر اینجا، تو هیچ‌دسته‌جمعی کار اشتباهی نکردی!»
این‌ها همگی افرادی‌بیش بودند که ما به‌دارم آن‌ها غذا داده بودیم.
بانگ چول‌سو در‌زور حالی که توسط جمعیت‌همه‌جا حمایت می‌شد، گریه کرد.
در همان‌داشتم زمان بود‌می‌کردم که کسی پرسید.
「 «هی، منظورت‌آیا چیه که چون‌فیلم اینهو-شی مرده؟» 」
یو جونگهیوک‌داشتم لحظه‌ای مکث کرد‌خاطر تا جواب دهد.
«تو کشتیش؟»
مادر دایونگ پرسید، و‌می‌کردم یو جونگهیوک جوابی نداد. مادر‌دیوانه‌وار دایونگ با زمزمه‌ای ناله کرد.
「 «چرا باید این کار رو میکردی...... بعد از سناریوی‌همه‌شان اول، اون تنها کسی بود که به ما اهمیت میداد،همینه و من فکر میکردم به اندازه کافی اتفاقات وحشتناک افتاده........» 」
مردم با خشم به‌می‌کردم یو جونگهیوک خیره شدند‌خواب و شروع به پچ‌پچ کردند.
وقتی یو جونگهیوک به‌آرامی سرش را‌کردم بلند کرد تا با آن‌ها روبه‌رو شود،نشده جمعیت وحشت‌زده چند قدم به عقب برداشتند.
گروه چول‌دو جای آن‌ها را پر کردند. آن‌ها‌خواب با اضطراب، هر کدام لوله‌ای فلزی به دست‌دوکجاهای گرفتند و برای محافظت از مردم جلو رفتند.
به نظر می‌رسید آماده‌اند تا‌دسته‌جمعی اگر یو جونگهیوک هر لحظه‌همه‌شان به سمتشان حمله کرد، مبارزه کنند.
「 «برو بیرون!» 」
دایونگ در حالی که به‌باز یو اشاره میکرد فریاد زد،بود و جمعیت یک‌صدا شعار دادند.
«همین الان‌داشتم از ایستگاه‌می‌کردم ما برو بیرون!»
«اینهو-شی رو برگردون!»
مردم فریاد زدند.
یو جونگهیوک به جعبه‌چشمانم کوچک تنقلاتی که به سمتش‌تاریک پرتاب شده بود، نگاهی انداخت.
شاید او مردم‌بیش این ایستگاه را‌همینه بارها دیده بود.
او آن‌ها را نجات داده‌دسته‌جمعی بود، کشته بود، به آن‌ها آموزش‌هستند داده بود و طردشان کرده بود.
و از‌داشتم آن‌ها دست‌می‌کردم کشیده بود.
「 یو جونگهیوک‌زور بی‌صدا به اطراف‌کردم نگاه کرد. 」
نمی‌توانستم بگویم که‌بیش او به چه‌همینه چیزی فکر میکرد.
فقط دعا می‌کردم‌آیا که ناگهان دیوانه نشود‌تماشا و همه را نکشد.
نمی‌دانم چقدر زمان گذشت.
یو جونگهیوک‌نیست دستش را‌چشمانم داخل لباسش برد.
یادداشت نویسنده
لطفاً آن‌ها را نجات دهید.