---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تناسخ لعنتی

چپتر 1: فصل 1 • ⏱ 5 دقیقه

چپتر 1: فصل 1

0

یه زمانی فکر می‌کردم نابغه‌ام.

الان که بهش فکر می‌کنم، اون‌قدر‌دارم​ خجالت‌آوره که دلم می‌خواد از شرم دیوونه‌حقیقتی​ بشم، اما واقعاً فکر می‌کردم یه نابغه‌ام.

اون‌قدر استعداد داشتم که این توهم رو برام ایجاد کنه.‌انجام​ از همون بچگی، هیچ‌وقت تو یادگیری چیزهای جدید مشکلی نداشتم‌کردنِ​ و خیلی سریع‌تر از بقیه تو هر کاری پیشرفت می‌کردم.

اما فقط همون اولِ کار آسون بود. حتی‌راحتیِ​ اگه سریع‌تر از بقیه شروع می‌کردم، در نهایت‌صداقت​ سرعت پیشرفتم مثل بقیه کند و معمولی می‌شد.

اولش زیاد‌دارم​ به این‌بهتر​ موضوع اهمیت نمی‌دادم.

پیش میاد. دارم آروم‌آروم‌پیش​ بهتر می‌شم. از پسش‌بهتر​ برمیام. چون من یه نابغه‌ام.

و در نهایت‌رفتار​ به حقیقتی پی بردم‌راحتیِ​ که هیچ‌وقت نمی‌خواستم بفهمم.

من نابغه نیستم. اتفاقی که این توهم خنده‌دارم رو‌اونا​ در هم شکست، ملاقات با یه «نابغه» واقعی بود؛‌برای​ کسی که اصلاً نمی‌تونستم خودم رو باهاش مقایسه کنم.

قورباغه‌ای ته چاه که خودش رو با یه نابغه اشتباه‌بردم​ گرفته بود. تو همون زمانی که من داشتم تو برتریِ خیالیِ‌اصلاً​ خودم غلت می‌زدم، اون نابغه‌ی واقعی داشت تو آسمون‌ها پرواز می‌کرد.

از نابغه‌ها متنفرم.

وقتی می‌بینم جوری رفتار می‌کنن که انگار بقیه هم می‌تونن به‌بدن​ همون راحتیِ اونا کارها رو انجام بدن، دلم می‌خواد بکشمشون. حالا چه‌هست​ از روی صداقت باشه، چه فقط برای خودنمایی و مسخره کردنِ زیردست‌هاشون.

هر کوفتی که هست،‌رفتار​ هر وقت این حرف‌ها رو‌اونا​ می‌شنوم، حالم بدجور سگ می‌شه.

«حسودیت می‌شه؟»

حسودی؟ ای حروم‌زاده. تو مثل یه عوضی حرف‌بهتر​ زدی، منم مثل یه عوضی جوابت رو دادم.‌بفهمم​ دیگه چرا این حسادتِ کوفتی رو می‌کشی وسط؟

«فکر نمی‌کردم این‌طوری برداشت‌می‌کنن​ کنی. من فقط... فکر‌اونا​ کردم وضعیتت مایه تاسفه.»

مایه تاسف؟ چیش مایه تاسفه؟

«اگه فقط‌دارم​ یکم بیشتر‌بهتر​ تلاش می‌کردی...»

تو اصلاً چه‌نمی‌دادم​ غلطی از بیشتر‌دارم​ تلاش کردن می‌دونی؟

«می‌تونستی خیلی بهتر‌رفتار​ از چیزی که‌می‌تونن​ الان هستی باشی.»

هی، من همین الانشم دارم خیلی خوب کار می‌کنم. فقط استانداردهای‌انجام​ تو به شکل دیوانه‌واری بالاست. مگه می‌شه همه مثل تو باشن؟‌زیردست‌هاشون​ تو یه نابغه‌ای، پس فکر نکن بقیه هم می‌تونن مثل تو باشن.

فهمیدی؟ من‌دارم​ نمی‌تونم مثل‌بهتر​ تو باشم.

«گمشو.»

ته‌مونده‌ی صدام رو از گلوم بیرون کشیدم. یه سوراخ‌اونا​ روی سینه‌ام بود. به نظر می‌رسید دارن روم اکسیر‌برای​ می‌ریزن و جادو اجرا می‌کنن، اما کار بیهوده‌ای بود.

«خواهش می‌کنم.»

داره گریه می‌کنه. فکر نمی‌کردم اون دختره‌ی عوضی هیچ‌وقت همچین‌پسش​ قیافه‌ای به خودش بگیره. معمولاً هر روز از اون قیافه‌های تمسخرآمیز‌شکست​ می‌گرفت و حرصم رو درمی‌آورد، اما انگار واقعاً ازم خوشش می‌اومد.

«برای همینه... برای همینه‌می‌کنن​ که بهت گفتم. بهت گفتم‌کارها​ برگرد. چرا دنبالمون اومدی و...»

«سیه‌نا. فقط‌می‌بینم​ اونو بذارش‌رفتار​ سر جاش.»

صدام درست درنمی‌اومد. به‌بهتر​ خاطر خونی بود که تا‌حقیقتی​ توی گلوم بالا اومده بود.

«اکسیر. از این‌نمی‌دادم​ چیز باارزش زیاد‌دارم​ نداریم. اینجا هدرش نده.»

«اما...!»

«مهم نیست. من بدن خودم‌می‌کنن​ رو بهتر از هر کسی‌کارها​ می‌شناسم. زنده نمی‌مونم. به‌زودی می‌میرم.»

من می‌میرم.

حتی قبل از اینکه سینه‌ام سوراخ بشه هم با این قضیه کنار‌چون​ اومده بودم. بدنم قبل از اون هم داغون شده بود. برگرد، همین‌جا‌کسی​ منتظر بمون. من این نگرانی‌ها رو نادیده گرفتم و تا اینجا دنبالشون اومدم.

«...می‌تونستم جاخالی بدم.»

یه صدای جدی.‌جوری​ حروم‌زاده. تا لحظه‌انگار​ آخر هم یه عوضیه.

«نیازی نبود‌دارم​ این کار‌بهتر​ رو بکنی.»

«بهت گفتم‌اهمیت​ گورت رو‌پیش​ گم کن.»

وقتی به‌زور می‌تونم صدام رو‌انگار​ از تو گلوم بکشم بیرون،‌انجام​ آخه چرا این‌قدر روی اعصابم می‌ری؟

«احتمالاً خودت هم می‌دونستی.»

قیافه‌ای به خودش گرفت که انگار نمی‌تونست درک کنه.‌حقیقتی​ می‌فهمم. حتی اگه برای بقیه شبیه به مرگ به‌ملاقات​ نظر می‌رسید، احتمالاً برای تو اون‌قدرها هم ترسناک نبود.

فکر می‌کنی نمی‌دونستم؟ معلومه که می‌دونستم. من جاهای زیادی‌می‌شم​ باهات بودم. خیلی بیشتر از آدمایی که پشت سر‌نیستم​ قدرتت شایعه می‌سازن، می‌دونم که چه هیولای دیوونه‌ای هستی.

«...نیازی نبود این‌طوری بمیری.»

پس چطوری باید می‌مردم؟ خودت هم می‌دونی. همین‌راحتیِ​ که تونستم تا اینجا دووم بیارم یه معجزه‌صداقت​ بود. اگه تو نبودی، هرگز به این نقطه نمی‌رسیدم.

«...این به‌اندازه‌دارم​ کافی به یه‌می‌شم​ مرگ شرافتمندانه نزدیکه.»

به‌زور صدام درمیاد،‌نمی‌دادم​ اما می‌خوام قبل‌دارم​ از مرگم اینو بگم.

«کاملاً واضح بود که‌می‌کنن​ چیزی جز یه بار اضافه‌کارها​ نمی‌شم، و نمی‌خواستم هم برگردم.»

از طرفی هم نمی‌خوام‌رفتار​ بقیه عمرم رو تو یه‌اونا​ بدن علیل و فلج بگذرونم.

«از اونجایی که تو لعنتی‌می‌شم​ خیلی کاردرستی، احتمالاً نیازی نبود‌بردم​ من اون ضربه رو بخورم.»

با اینکه می‌دونستم، بازم خودم رو انداختم جلوش. بدنی که اصلاً به حرفم‌حقیقتی​ گوش نمی‌داد، تو اون لحظه درست کار کرد. به خاطر همین، اون حروم‌زاده‌ی‌نمی‌تونستم​ رو اعصاب رو هل دادم کنار و یه سوراخ گنده روی سینه‌ام درست شد.

«...دارم خسته می‌شم. تنهام بذارین.»

صدا درآوردن داره سخت‌تر می‌شه. صدام رو از دوردست‌اونا​ می‌شنوم و صدای گریه رو از اونم دورتر. انگشتام‌برای​ تکون نمی‌خورن و بدنم سنگین شده. دیدم داره سیاه می‌شه.

«ممنونم.»

درست تو لحظه آخر. صدای اون حروم‌زاده رو شنیدم.‌می‌شم​ اگه می‌خواستی اینو بگی، باید زودتر می‌گفتی. اما خب‌نیستم​ حس خوبی داره. تا حالا نشنیده بودم ازم تشکر کنی.

«واااا!!»

این دیگه چه کوفتیه؟

ناولها | novelha.net