چپتر 20: بدون عنوان
0هنگام روبه‌رو شدن با هیولاها در یک هزارتو، مبارزه رودررو و شکست دادنشان برای عبور، همیشه بهترین راه‌حل نبود. ترول‌های این هزارتو دقیقاً یکی‌برخورد از همین نمونه‌ها بودند. با آن جثه‌های غول‌پیکر که مانع حرکت سریعشان می‌شد و واکنش‌های کندی که داشتند، نباید به چشم یک مبارزه‌ی اجباری‌وقتی به آن‌ها نگاه می‌شد؛ بلکه بیشتر شبیه به «تله‌ای» بودند که برای عبور از آن، فقط باید دنبال یک فرصت مناسب می‌گشتی تا جیم شوی.
تنها دو نفری که‌افتخار جرئت کردند با ترول درگیر‌حتی شوند، گارگیث و یوجین بودند.
گارگیث غرش‌حتی وحشیانه‌ای سر‌شاید داد: «اووووه!»
هرچند که صحیح و سالم از این مبارزه بیرون نیامده بود، اما گارگیث‌می‌دانست شجاع بالاخره توانست ترول شرور را از پا درآورد. گارگیث شمشیر پهن خود را‌دستش که در سینه‌ی ترول گیر کرده بود بیرون کشید و فریاد دیگری سر داد.
با این غرش‌ها، پیروزی و زنده ماندنش را‌استخوان‌هایش جشن گرفت. اما لحظه‌ای بعد، تمام رمقش کشیده‌داره شد و با خستگی روی بدن ترول وا رفت.
«...انگار خیلی کتک خوردم...»
هرچند گارگیث به عضلاتش افتخار می‌کرد، اما‌شکسته ضربات ترول واقعاً سنگین بود. حتی فکر‌داره می‌کرد شاید چند تا از استخوان‌هایش شکسته باشند.
گارگیث از لای‌داره دندان‌های کلیدشده‌اش غرید:تیر «خیلی درد داره...!»
دردش حتی از زمانی که تیر خورده بود یا با آن توپ آهنی غلتان برخورد کرده بود هم بیشتر بود. با اینکه می‌دانست تمام‌برخورد این سیگنال‌های درد فقط حقه‌های جادو هستند... اما خب، درد، درد بود... گارگیث در حالی که جلوی اشک‌های سوزانش را می‌گرفت، از روی بدن‌وقتی ترول غلت زد و روی پاهایش ایستاد. سپس دستش را به دیوار گرفت تا تعادلش را حفظ کند و تلوتلوخوران به راهش ادامه داد.
«وقتی من‌خوردم این‌طوری داغون شدم...می‌کرد بقیه هم حتماً...»
می‌دانست که دزرا قوی است و یوجین حتی از او‌دندان‌های هم قوی‌تر. با این حال، امکان نداشت از یک ترول‌آهنی قوی‌تر باشند. چطور بدن‌های ظریفشان می‌توانست حریف چنین ترول غول‌پیکری شود...؟
اما برخلاف تمام نگرانی‌های او، دزرا کاملاً حالش خوب بود. او بدون اینکه رودررو‌سیگنال‌های با ترول درگیر شود، فقط منتظر وقفه‌ای در حملاتش مانده و با موفقیت از‌دیوار کنارش جیم شده بود. سیان و سیئل هم دقیقاً همین کار را کرده بودند.
سیان و سیئل در میانه‌ی راه به هم رسیده بودند. از آن به بعد،غرید سیئل از جلو رفتن امتناع کرده و در عوض با زیرکی سیان را متقاعد‌حقه‌های کرده بود تا راه را باز کند. البته این کار برایش مثل آب خوردن بود.
سیئل پرسیده‌خوردم بود: «داداش، از‌می‌کرد کدوم راه بریم؟»
سیان با نگاهی‌فکر عاقل‌اندر‌سفیه گفت: «همین رو‌شکسته هم نمی‌تونی تشخیص بدی؟»
«راستش خیلی مطمئن نیستم.»
«خنگِ خدا، ما که جفتمون‌فکر یه کتاب رو خوندیم، چطور‌باشند نمی‌دونی؟ فقط کار منو تماشا کن.»
سیان هرگز در برابر خواهر کوچک‌ترش سیئل که تنها چند ثانیه دیرتر از‌استخوان‌هایش او به دنیا آمده بود، احساس ضعف نمی‌کرد. برعکس، با این باور که‌توپ باید الگوی خواهرش باشد، هیچ فرصتی را برای خودنمایی جلوی او از دست نمی‌داد.
این موضوع در مورد وضعیت فعلی هم صدق می‌کرد. از همان لحظه‌ای که کلمه‌ی «مطمئن نیستم» از دهان خواهرش خارج‌آهنی شد، سیان با خودش گفت که این بهترین فرصت است تا برتری‌اش را به رخ او بکشد. از آنجا که‌تعادلش همین چند روز پیش دقیقاً جلوی چشم‌های او تحقیر شده بود، فکر می‌کرد حالا وقتش رسیده تا آبروی ازدست‌رفته‌اش را برگرداند.
سیان دستور داد: «عقب نمون و دقیقاً‌خورده پشت سر من بیا. هر چی باشه‌سیگنال‌های این هزارتو رو جادوگر ارشد برج قرمز ساخته.»
سیئل با سادگی‌سنگین پرسید: «حالا مگه‌شاید چه فرقی می‌کنه؟»
«معنیش اینه که اصلاً نمی‌دونیم قراره چه اتفاقی‌سنگین بیفته. ممکنه یهو یه هیولا جلومون سبز بشه.لای یا یه چیز عجیب‌وغریب از سقف بیفته پایین.»
«مثلاً یه روح؟»
«خنگ، تو این وضعیت باید‌زمانی نگران نامیراها باشی، نه ارواح.غلتان اصلاً می‌دونی نامیراها چی هستن؟»
«همون چیزایی‌واقعاً مثل زامبی‌ها و‌فکر غول‌ها، مگه نه؟»
«دقیقاً. تو همون کتابی که با هم خوندیم، درباره‌ی هزارتویی که اون جادوگر سیاه شرور ساخته‌لای بود نوشته شده بود. اونجا تبدیل شد به گورستان ماجراجوهای احمقی که چشمشون دنبال گنج بود! می‌گن‌حقه‌های جادوگرهای سیاه تو دوران قدیم، از جنازه‌ی ماجراجوهایی که تو هزارتوهاشون می‌مردن، خدمتکاران نامیرا و کایمرا می‌ساختن.»
«ولی جادوگر ارشد‌فکر برج قرمز که‌استخوان‌هایش جادوگر سیاه نیست.»
«شاید این‌طور باشه، ولی آدم‌زمانی از هیچی خبر نداره. ممکنه نامیراها‌برخورد به شکل یه توهم ظاهر بشن.»
سیئل اعتراف کرد:سنگین «من از ارواح‌شاید بدم می‌آد، خیلی ترسناکن.»
سیان با غرور‌عضلاتش گفت: «من که‌ضربات از هیچی نمی‌ترسم.»
اما راستش را‌فکر بخواهید، سیان هم‌استخوان‌هایش از ارواح می‌ترسید.
وقتی خیلی کوچک بود، آن زمان‌ها که دوقلوها در یک اتاق مشترک می‌خوابیدند، دایه‌ای از آن‌ها مراقبت‌هستند می‌کرد که هر شب انواع داستان‌ها را برایشان می‌خواند. بعضی وقت‌ها که دایه برایشان داستان‌های ترسناک می‌خواند،ادامه سیان تا صبح خوابش نمی‌برد و با دلهره سعی می‌کرد زیر تخت و داخل کمدش را بپاید.
با این حال، نمی‌توانست‌حتی چنین ترس خجالت‌آوری را‌استخوان‌هایش جلوی خواهر کوچک‌ترش لو بدهد.
سیان در حالی که سعی می‌کرد جلوی لرزش بدنش‌حتی را بگیرد و مدام به سقف نگاه می‌کرد، با خودش‌غرید فکر کرد: «آخه چرا یهو بحث ارواح رو کشید وسط؟»
آن «چیز عجیب‌وغریبی» که تصور می‌کرد از سقف‌باشند بیفتد، نهایتاً یک عنکبوت یا یک جور هیولا‌زمانی بود. اصلاً به ارواح فکر هم نکرده بود.
طبیعتاً سیئل عمداً بحث ارواح را پیش کشیده بود. او خیلی‌برخورد خوب می‌دانست که برادرش از همان بچگی از ارواح می‌ترسید و فقط‌غلت می‌خواست برادرش را که با غرور و تکبر جلو می‌رفت، دست بیندازد.
سیئل در حالی که پشت سر سیان راه می‌رفت،شکسته با شیطنت با خودش فکر کرد: «خیلی باحال می‌شه‌زمانی اگه یه چیزی بپره بیرون و داداشم رو بترسونه.»
از یک جایی به بعد، دیگر هیچ دوراهی‌ای در مسیر دیده نمی‌شد. اما این به آن معنا نبود که مسیر کاملاً‌داره مستقیم است. برعکس، با پیوستن مسیرهای مختلف به یکدیگر، راه مدام به این طرف و آن طرف می‌پیچید. هر بار که‌پاهایش به پیچی می‌رسیدند، سیان با این فکر که ممکن است چیزی از گوشه‌ی دیوار بیرون بپرد، غرق در وحشت و احتیاط می‌شد.
از آنجا که برادرش برخلاف انتظار او به این زودی‌ها جیغ نکشید، حوصله‌ی سیئل کم‌کم سر رفت. با خودش فکر کرد که آیا بهتر‌می‌دانست نیست فقط یک سیخونک به کمرش بزند؟ سیئل حدس می‌زد اگر این کار را بکند، برادرش از ترس صدای خیلی خنده‌داری از خودش درمی‌آورد.داغون اما بهترین زمان برای این کار کی بود؟ از آنجا که برادرش فعلاً کاملاً گارد گرفته بود، باید صبر می‌کرد تا خیالش کمی راحت شود.
سیئل پرسید: «داداش،داره فکر می‌کنی یوجین‌تیر هنوز تو هزارتو باشه؟»
سیان با اکراه اعتراف کرد: «...اون عوضی‌چند کسیه که من رو شکست داده. عمراً با‌درد چند تا هیولا یا تله از پا دربیاد.»
«ولی این احتمال هم هست که تو تله افتاده باشه. بین‌شاید تله‌هایی که تا الان دیدم، یکیشون یه گودال خیلی عمیق بود که‌زمانی ته نداشت. اگه بیفته تو اون، دیگه نمی‌تونه بیاد بیرون، مگه نه؟»
سیان با چهره‌ای جدی سر تکان داد: «ممکنه. به لطف مادرمون، ما قبل از‌داره اینکه بیایم تو، کلی چیز درباره‌ی هزارتوها یاد گرفتیم، ولی بقیه احتمالاً این فرصت رو‌حالی نداشتن. مخصوصاً یوجین که یه دهاتیِ به تمام معناست، احتمالاً اصلاً نمی‌دونست هزارتو چی هست.»
«ولی خیلی باحال‌داره می‌شه اگه همه‌مون تو‌خورده مرکز به هم برسیم.»
«هی، کجای‌واقعاً این باحاله؟حتی اونا رقیبای مان.»
«ولی مگه پدر نگفت‌افتخار نیازی نیست حتماً با‌سنگین هم بجنگیم و رقابت کنیم؟»
با شنیدن این حرف، سیان لب‌هایش را جمع کرد. در نهایت گفت:غرید «...شاید این رو گفته باشه، ولی نگفت که حق نداریم با هم‌می‌دانست بجنگیم. پس اگه چشمم به یه نفرِ خاص بیفته، حتماً باهاش مبارزه می‌کنم.»
«فکر می‌کنی می‌بری؟»
«اون موقع باختم چون‌حتی مغرور شده بودم. اگه‌استخوان‌هایش دوباره بجنگیم، قطعاً من می‌برم!»
«واقعاً؟»
«قـ-قطعاً!»
با وجود اینکه این حرف را زد، اما سیان نمی‌توانست از پیروزی‌اش مطمئن باشد. یادش آمد که وقتی یوجین کتکش زد چقدر درد‌غلت کشیده بود و آن نگاه سرد یوجین هم از خاطرش نمی‌رفت. بدنش تقریباً داشت بی‌اختیار به لرزه می‌افتاد. شاید به خاطر بحث قبلی‌شان‌امکان درباره‌ی ارواح بود که از قبل اعصابش را به هم ریخته بود، اما برای اینکه جلوی لرزش بدنش را بگیرد باید بیشتر تمرکز می‌کرد.
سیان در حالی که برمی‌گشت‌فکر تا به سیئل نگاه کند، با‌لای تندی گفت: «حرف اضافی نزن، سیئل.»
سیئل برایش‌خوردم زبان درآورد و‌می‌کرد فقط لبخند زد.
سیان با آخرین نگاه به‌چند خواهرش، رو به جلو چرخید‌دندان‌های و گفت: «باید تمرکـ... آآآآآه!»
درست وقتی از نبش یک تونل پیچیدند، زنی غرق در خون‌برخورد ناگهان از یک تونل فرعی بیرون پرید! چشمان سیان گشاد شد‌می‌گرفت و مردمک‌هایش چنان منقبض شدند که حرفش با یک جیغ قطع شد.
صدای جیغ‌واقعاً متقابلی به‌حتی گوش رسید: «جـیــــغ!»
از داخل تونل فرعی، دزرا داشت به صدای گفتگویی که نزدیک می‌شد گوش می‌داد. فهمیده بود که آن‌ها سیان و سیئل هستند! دو‌زمانی تا از رقبایش در مراسم تداوم خط خونی. با خودش فکر کرده بود که اگر از روی بی‌دقتی گاردشان را پایین آورده باشند، با‌تعادلش یک کمین غافلگیرشان کند، اما... این دزرا بود که در نهایت با جیغ بلند سیان زهره‌ترک شد و او هم در جواب جیغ کشید.
«آآآآآه!»
«واااااای!»
در حالی که صدای جیغ و داد آن دو با هم قاطی شده‌کلیدشده‌اش بود، سیئل شکمش را گرفت و با دیدن این صحنه زد زیر خنده. بعد‌سیگنال‌های از مدتی جیغ زدن، سیان بالاخره به خودش آمد و شمشیرش را بیرون کشید.
سیان با عصبانیت‌عضلاتش داد زد: «دزرا!ضربات جرئت می‌کنی منو بترسونی؟!»
دزرا از خودش‌فکر دفاع کرد: «مـ-من‌استخوان‌هایش بودم که ترسیدم!»
دزرا از سیان کوچک‌تر بود. علاوه بر این، از آنجایی که از شاخه‌ی فرعی‌سیگنال‌های خاندان بود، اصلاً اعتماد به نفس این را نداشت که با سیان بحث کند. برای‌تعادلش همین، فقط کمی پرید و چند قدم به عقب برداشت. کمینش یک شکست تمام‌عیار بود.
سیان با عصبانیت گفت: «چرا باید من‌چند بترسونمت! تو چی، این چه قیافه‌ایه؟ این‌جوری خودتو‌درد درست کردی که بپری بیرون و منو بترسونی!»
«این به‌خوردم خاطر اینه‌افتخار که زخمی شدم!»
«به من دروغ نگو!»
دزرا احساس می‌کرد از بی‌انصافی این اتهام الان است که منفجر شود. او برای رسیدن به اینجا مجبور شده بود‌اشک‌های از انواع و اقسام تله‌ها، هیولاها و یک ترول غول‌پیکر عبور کند. مهم نبود دزرا برای سنش چقدر پخته و ماهر‌دزرا بود، زخم‌های سطحی اجتناب‌ناپذیر بودند. دلیل صورت خونی‌اش هم این بود که در راه رسیدن به اینجا پیشانی‌اش خراش برداشته بود.
سیان غرید: «نمی‌تونم ببخشمت...! جرئت می‌کنی منو بترسونی؟! تو،شکسته واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم چه نقشه‌ای داری؟ می‌خواستی بعد‌زمانی از اینکه غافلگیرمون کردی، بهمون کمین بزنی، مگه نه!»
«نه، نمی‌خواستم!»
سیان دقیقاً زده بود به هدف، اما دزرا حتی فرصت نکرده بود‌غرید نقشه‌اش را عملی کند و همه‌چیز خراب شده بود. دزرا از روی‌می‌دانست کلافگی ناله‌ای کرد و برگشت. سپس با تمام سرعت شروع به فرار کرد.
«داداش، داره فرار می‌کنه!»
«چه جرئتی!»
سیان واقعاً عصبانی بود. دزرا باعث شده بود او جلوی خواهر کوچک‌ترش به آن شکل زشت و‌دندان‌های آبروریزانه جیغ بکشد! دزرا واقعاً بدجنس بود که با تظاهر به روح بودن، جلوی او پریده بود.جادو این کار حتی از حمله‌ی غافلگیرانه‌ی یوجین هم نفرت‌انگیزتر بود. به همین دلیل قطعاً نمی‌توانست او را ببخشد.
سیان به دنبال دزرا دوید. سیئل هم در حالی که هنوز ریزریز می‌خندید، پشت سر سیان راه‌تیر افتاد. مهم نبود دست و پاهای دزرا چقدر کشیده و چابک بودند، او نمی‌توانست از دوقلوهایی که‌غلت از قبل تمرینات مانای خود را شروع کرده بودند، سریع‌تر باشد. فاصله‌ی بین آن‌ها کم‌کم کمتر می‌شد.
دزرا با درماندگی با‌دردش خودش فکر کرد: «اون‌توپ حروم‌زاده، گارگیث، کدوم گوری رفته؟»
دزرا با‌واقعاً صدای بلندی‌حتی جیغ زد: «گارگیث!»
اما در آن لحظه، گارگیث داشت‌ضربات روی جنازه‌ی ترول غرش پیروزی سر‌چند می‌داد و نمی‌توانست صدای دزرا را بشنود.
سیان داد زد: «فرار نکن!»
دزرا اعتراض‌درد کرد: «من که‌زمانی کار اشتباهی نکردم!»
«پس چرا داری فرار می‌کنی؟!»
«چون می‌خوای بهم زور بگی!»
سیان فریاد زد:فکر «راست می‌گی. می‌خوام‌استخوان‌هایش همین کارو بکنم!»
با شنیدن این جواب، دزرا زور بیشتری زد تا تندتر بدود. آیا می‌توانست به جای فرار،جادو مبارزه کند؟ اگر سیان تنها بود، شاید چنین امکانی وجود داشت، اما او سیئل را هم‌تلوتلوخوران همراهش داشت. علاوه بر این، با بدنی که پر از زخم بود، قطعاً نمی‌توانست پیروز شود.
دزرا به‌واقعاً یاد آورد: «اما‌فکر یوجین شاید بتونه.»
اما اون عوضی کجا بود؟ در حالی‌واقعاً که دزرا با تمام سرعت می‌دوید، تصادفاً‌شکسته پایش را روی ماشه‌ی یک تله گذاشت.
بوم!
کف زمینِ جلویش کاملاً به پایین‌تیر فرو ریخت. دزرا با جیغی از‌اینکه روی غافلگیری، از روی زمین پرید.
بنگ‌بنگ!
دزرا به زور توانست از روی گودال بپرد و آن‌طرف‌فکر با باسن روی زمین افتاد. دزرا در حالی که استخوان‌درد دنبالچه‌ی دردناکش را گرفته بود، از شدت درد هق‌هق کرد.
سیان بلافاصله جلوی تله‌ی ناگهانی ترمز‌استخوان‌هایش کرد و از آن‌طرف داد زد:غرید «برای همینه که گفتم فرار نکن!»
دزرا در حالی که سعی می‌کرد‌تیر نفسش را جا بیاورد، نفس‌نفس زد و‌می‌دانست در نهایت دوباره شروع به دویدن کرد.
سیئل وقتی‌واقعاً به او رسید‌فکر صدا زد: «داداش!»
سیان لحظه‌ای به داخل تله نگاه کرد. آن‌قدر عمیق بود که حتی نمی‌توانست‌استخوان‌هایش ته‌اش را ببیند. علاوه بر این، طرف دیگر تله خیلی دور بود. سیان‌توپ لحظه‌ای از روی تردید دودل شد. باید برمی‌گشت و مسیر دیگری پیدا می‌کرد؟
درست وقتی می‌خواست برگردد، نگاه پر از انتظار را در‌دندان‌های چشمان خواهرش دید. سیان محکم لبش را گاز گرفت. دیگر‌آهنی نمی‌توانست چنین روی خجالت‌آوری از خودش به او نشان دهد.
سیان با یک‌داره جیغ از روی‌تیر تله پرید: «هیااااا!»
مانایی که در بدنش جریان داشت،شاید به راحتی به او اجازه داد‌دندان‌های تا از آن فاصله‌ی زیاد جهش کند.
«سیئل! تو‌خوردم هم بپر!افتخار من می‌گیرمت!»
«باشه!»
سیان با چشمانی اطمینان‌بخش، آغوشش را باز کرد. با این حال، سیئل به سادگی از روی تله پرید‌حالی و بدون اینکه اصلاً نیازی به کمک سیان داشته باشد، آن‌طرف کنارش فرود آمد. دوقلوها از بچگی آموزش‌های‌این‌طوری یکسانی دیده بودند. اگر سیان می‌توانست این کار را بکند، پس قطعاً سیئل هم قادر به انجامش بود.
«...همین انتظار‌واقعاً هم از‌حتی خواهر کوچولوم می‌رفت.»
سیان بعد از اینکه دست‌های بازشده‌اش را با معذب بودن‌فکر پایین آورد، دوباره تعقیب دزرای فراری را از سر گرفت.درد اما دوقلوها قبل از اینکه خیلی دور شوند، متوقف شدند.
جلوتر از‌حتی آن‌ها، دزرا‌شاید هم ایستاده بود.
یکی از‌درد آن‌ها زمزمه کرد:زمانی «...این هیولای رئیسه.»
در پایان مسابقه‌ی نفس‌گیرشان، این سه نفر در واقع توانسته بودند به مرکز هزارتو برسند.درد در انتهای مسیرشان، یک غار زیرزمینی عظیم قرار داشت که از هر طرف با دیوار احاطه‌حالی شده بود. در مرکز غار هیولایی نشسته بود که حتی از یک ترول هم بزرگ‌تر بود.
یوجین که پشتش را به دیوار تکیه‌واقعاً داده بود، سرش را کج کرد و از‌باشند تازه‌واردها پرسید: «چرا شما سه تا با همید؟»
سیان که از‌فکر شوک درآمده بود، پرسید:شکسته «...تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟»
«چی‌کار می‌کنم؟ نمی‌بینی فقط نشستم؟»
«ولی چرا اینجا؟»
یوجین خندید و جواب‌افتخار داد: «برام جالب بود ببینم‌حتی کی اول از همه می‌رسه.»
چشمان گرد و‌فکر درشتش لبریز از‌استخوان‌هایش شیطنت و بازیگوشی بود.