چپتر 15: بدون عنوان
0«باید با هم همکاری کنیم.»
آن شب.
دیرا و‌می‌تونیم گارگیث به‌خودمون اتاق یوجین آمدند.
در آن لحظه،شاید یوجین روی تخت‌سرخ دراز کشیده بود.
تازه بدنش را تمیز شسته بود، لباس خواب نرمی‌داره پوشیده بود و در حالی که به خاطر این‌می‌فهمیم روز رضایت‌بخش به خودش تبریک می‌گفت، داشت به خواب می‌رفت.
«فقط برای همین‌مارپیچ یکی رو از‌می‌تونیم خواب بیدار کردین؟»
یوجین در حالی که هنوز روی‌باز تخت دراز کشیده بود، بدون اینکه‌سینه‌اش به آن‌ها نگاه کند جواب داد.
گارگیث اصرار‌باشه کرد: «من‌استاد جوابت رو می‌خوام.»
کنارش دختری با چهره‌ای پر از نارضایتی به نام دیرا ایستاده بود. او‌مرکز مطمئناً از مهارت‌های یوجین خبر داشت، اما هنوز صدایی در گوشش زنگ می‌زد و‌گفتم او را مسخره می‌کرد که حتی نتوانسته بود یک ضربه هم به او بزند.
«چطوری می‌خوایم نیروهامون رو یکی کنیم؟ خودت که قبلاً‌مرکز دربارهٔ مراسم خون از ارباب شنیدی. توی این مراسم باید‌هیچ‌وقت از ورودی‌های مختلف وارد بشیم و از هزارتو عبور کنیم.»
«اما مقصدمون یکیه. همون‌خودمون مرکزی که هیولای کاپیتانِ‌وقتی مرموز و بدجنس اونجاست.»
یوجین باورش نمی‌شد‌شاید که اسم یک‌سرخ هیولا «کاپیتانِ بدجنس» باشد.
«هیولای کاپیتان‌گفتن باید خیلی‌هیولاهای قوی باشه.»
«شاید.»
«ارباب و استاد برج سرخ گفتن که تله‌ها و‌امتحانش هیولاهای زیادی داخل مارپیچ وجود داره. اما ما سه تا‌گفتم با هم می‌تونیم راه خودمون رو به مرکز باز کنیم.»
«این چیزیه‌باشه که وقتی‌استاد امتحانش کنیم می‌فهمیم.»
گارگیث با افتخار سینه‌اش را‌زیادی سپر کرد و گفت: «من‌می‌تونیم هیچ‌وقت از هیولاها شکست نخوردم.»
«من که گفتم، هیولای اون جادوگر‌می‌تونیم واقعی نیست، فقط یه توهم جادوییه.وقتی پس دلیلی برای ترسیدن وجود نداره.»
«اگه این‌قدر اعتمادبه‌نفس داری، پس‌مرکز چرا می‌خوای فقط برای شکست دادن‌افتخار هیولای کاپیتان با من متحد بشی؟»
«نکنه می‌ترسی‌باشه اگه ببازی‌استاد دردت بیاد؟»
«من هیچ‌وقت‌گفتن از یه‌هیولاهای هیولا شکست نخوردم.»
گارگیث با نگاهی مطمئن جواب‌داره داد: «هیولای کاپیتان قویه، برای‌باز همینه که بهش می‌گن هیولای کاپیتان.»
«پس باید با هم همکاری کنیم. دوقلوهای‌چیزیه خانوادهٔ اصلی با هم متحد می‌شن، پس ما‌هیچ‌وقت سه تا هم باید همین کار رو بکنیم.»
«یعنی وسط راه به‌استاد هم ملحق بشیم و‌تله‌ها هیولای کاپیتان رو شکار کنیم؟»
«آره.»
یوجین با پوزخندی جواب‌وجود داد: «فکر کنم خودم‌خودمون تنهایی بتونم شکارش کنم.»
دیرا گفت: «من شانس‌خودمون ندارم.» گارگیث هم در‌وقتی تأیید حرفش سر تکان داد.
«پس بیا این کار رو بکنیم.سرخ اگه یه بار امتحان کردی و‌مارپیچ نتونستی شکارش کنی، به ما ملحق شو.»
«شماها چی؟»
«فرار می‌کنیم و منتظرت می‌مونیم.»
«نیازی به این کار نیست. شما‌باز همین الان هم به اندازهٔ کافی قوی‌سپر هستین. بدون من هم از پسش برمی‌آین.»
دیرا جواب داد:شاید «بسته به موقعیت،سرخ همین کار رو می‌کنیم.»
«اما سه نفر بهتر از دو نفره. از‌وجود گفتنش بدم می‌آد، اما... تو از من قوی‌تری. اگه‌امتحانش کمکمون کنی، قطعاً می‌تونیم هیولای کاپیتان رو شکار کنیم.»
«چرا این‌قدر‌داخل دلتون می‌خواد‌وجود شکارش کنین؟»
دیرا با نگاهی جدی‌خودمون و اخم‌آلود پرسید: «دلت نمی‌خواد‌امتحانش خانوادهٔ اصلی رو شکست بدی؟»
«تو همین الان هم سیان رو توی‌گفتن دوئل شکست دادی. بهت که گفتم اگه‌داره توی مراسم خون برنده بشی، جایزه هم می‌گیری.»
گارگیث گفت: «خانواده‌های فرعی تا حالا توی‌مارپیچ هیچ مراسم خونی که خانوادهٔ اصلی و‌باز فرعی با هم توش شرکت داشتن، برنده نشدن.»
«اما فکر کنم این بار احتمالش وجود داره.خودمون تو من و دیرا رو داری. خودت هم‌سینه‌اش که کسی هستی که سیان رو شکست داده.»
«حتی اگه تنهایی هم‌خودمون شکارش کنی، بازم خانواده‌های‌وقتی فرعی برنده می‌شن، مگه نه؟»
گارگیث با تکان دادن سرش جواب داد: «اگه تنهایی بری سراغش و‌مارپیچ ببری، من خیلی هم خوشحال می‌شم. اینکه یه نفر شکارش کنه خیلی‌افتخار بهتر از اینه که سه نفر با هم این کار رو بکنن.»
هیکل او یوجین را یاد مولون می‌انداخت، کسی که مثل‌می‌تونیم احمق‌ها بود. وقتی حرف‌هایش را شنید، فهمید که چطور باید به‌سپر این قضیه نگاه کند و سادگی خاصی در رفتارش دیده می‌شد.
یوجین در حالی که دراز کشیده بود، دستش را تکان داد‌چیزیه و گفت: «باشه، حالا برین. می‌خوام بخوابم.» با اینکه دیرا ناراضی به‌گفتم نظر می‌رسید، گارگیث سر تکان داد و مچ دست دیرا را گرفت.
«من امروز‌می‌تونیم هم می‌خوام‌خودمون پنج ساعت بخوابم.»
«من می‌خوام شش ساعت بخوابم.»
یوجین می‌دانست آن پسر به‌زیادی چه چیزی فکر می‌کند. و‌می‌تونیم احساس می‌کرد که حق با اوست.
«احمق، مگه یکم‌مارپیچ بیشتر خوابیدن از‌می‌تونیم اون چه ایرادی داره؟»
«سحرخیز باش تا کامروا شوی.»
«پس فردا‌باشه صبح می‌خوای‌استاد بری کرم بگیری؟»
«تو دو سال از‌هیولاهای من کوچیک‌تری، برای همین‌وجود نمی‌فهمی این استعاره یعنی چی.»
یوجین بالشی به‌مارپیچ سمتشان پرت کرد و‌راه داد زد: «گمشین بیرون!»
آنسیلا تمام‌باشه شب درگیر‌استاد افکارش بود.
دلیلش مراسم خون بود. او انتظار داشت این‌وجود مراسم فقط یک مبارزهٔ معمولی بین بچه‌ها باشد،وقتی اما به یک مارپیچ غیرمنتظره تبدیل شده بود.
«و استاد برج‌مارپیچ سرخ آروث رو‌می‌تونیم هم دعوت کرده؟»
سیه‌نای خردمند اثر پررنگی‌خودمون در دنیای جادویی آروث از‌امتحانش خود به جا گذاشته بود.
خاندان لاین‌هارت، نوادگان ورموث‌استاد کبیر، همچنین روابط نزدیکی‌تله‌ها با استادان بزرگ آروث داشتند.
به طور خاص، لاولیان، استاد فعلی برج سرخ،وجود ادعا می‌کرد که شاگرد سیه‌نای خردمند است و‌وقتی در چندین مراسم خانوادهٔ اصلی شرکت کرده بود.
«با این حال،مارپیچ هیچ‌وقت به تولد‌می‌تونیم بچه‌های من نیومد.»
آنسیلا لب‌هایش را محکم گزید.
البته، مراسم خون یکی از رویدادهای سنتی لاین‌هارت بود،هیولاهای اما... هر چقدر هم که به آن فکر می‌کرد،مرکز به نظر نمی‌رسید که او همین‌طوری و خودبه‌خود آمده باشد.
بانو تئونیس لبخندی زد.
«...شاید اومده‌داخل تا شاگردی برای‌داره خودش پیدا کنه.»
ایدهٔ منطقی‌ای بود. اوارد از‌مرکز بچگی به جای فعالیت بدنی،می‌فهمیم خواندن کتاب را ترجیح می‌داد.
او علاقهٔ خاصی به جادو‌برج داشت، بنابراین از همان ابتدا‌زیادی به تمرین جادو پرداخته بود.
با این حال، او هرگز معلمی نداشت. لقب ورموث کبیر «استاد‌راه اعظم» بود. این لقبی بود که به ورموث داده بودند، زیرا‌گفت او نه تنها در هنرهای رزمی، بلکه در جادو نیز مهارت داشت.
اما از زمان ورموث به بعد، افراد زیادی‌خودمون در خاندان لاین‌هارت تمایلی به یادگیری جادو نداشتند.سینه‌اش دلیل ساده‌ای هم داشت؛ یادگیری جادو مسیر سختی بود.
رقابت برای جانشینی از سنین پایین آغاز می‌شد. اگر کسی‌می‌فهمیم از آن زمان شروع به یادگیری جادو می‌کرد، بعید بود‌اون که بتواند با جادو به سرعت به مقام اربابی برسد.
«اوارد پانزده سالشه... از بچگی در‌سرخ حال یادگیری جادو بوده، اما... تا‌مارپیچ اینجای کار فقط خودآموز پیش رفته.»
آیا او‌گفتن هرگز شاگرد‌هیولاهای برج سرخ می‌شد؟
آنسیلا گونهٔ‌داخل لرزانش را با‌داره لبخندی فشار داد.
«اون عملاً از جانشینی دست کشیده. اگه اوارد‌وقتی شاگرد برج سرخ بشه، چاره‌ای جز ترک خونه نداره.شکست تو این مدت، سیان و سیئل بزرگ می‌شن و...»
وقتی اوارد به آروث می‌رفت، آنسیلا کنترل خانوادهٔ اصلی‌هیولاهای را به دست می‌گرفت. واقع‌بینانه اگر نگاه می‌کرد، استعدادهای‌مرکز سیان و سیئل بد نبود. بلکه بسیار هم عالی بود.
شایستهٔ نام لاین‌هارت.
«...مشکل اصلی مراسم خونه...»
آنسیلا نمی‌دانست که باید‌خودمون از محتوای مراسم خون‌وقتی ناراضی باشد یا خوشحال.
«از ورودی‌های مختلف می‌رن و از‌سرخ هزارتو عبور می‌کنن؟ این یعنی سیان‌مارپیچ و سیئل نمی‌تونن به هم کمک کنن...»
«اگه فقط یه دوئل‌هیولاهای ساده بود... قطعاً یا‌وجود سیان یا سیئل برنده می‌شدن...»
اما حالا‌داخل نمی‌توانست در مورد‌داره او مطمئن باشد.
یوجین، همان پسری که از‌مرکز حومهٔ شهر آمده بود و‌می‌فهمیم در دوئل مقابل سیان پیروز شد.
این حقیقت،باشه اوضاع را برای‌برج آنسیلا پیچیده می‌کرد.
معمایی با متغیرهای فراوان...
نتیجهٔ دوئل قرار‌مارپیچ نبود بی‌قید و‌می‌تونیم شرط تکرار شود.
«باید بهش رشوه بدم؟ یا باید از این‌وقتی مراسم خونِ عجیب که مزیت خانوادهٔ ما رو‌هیولاها از بین می‌بره و دنبال برابریه، شاکی باشم؟»
«...هیچ‌وقت نباید‌باشه توی مراسم‌استاد خون دخالت کرد.»
آنسیلا که‌گفتن تمام شب نگران‌زیادی بود، آهی کشید.
با خودش فکر کرده بود که‌می‌تونیم پنهانی با شوهرش صحبت کند، اما‌وقتی می‌دانست که او با فرزندانش سخت‌گیر است.
اگر بی‌دلیل پافشاری‌راه می‌کرد، قطعاً از‌باز چشم شوهرش می‌افتاد.
آنسیلا سرش را به سمت‌برج پنجره چرخاند و زیر لب‌زیادی غرغر کرد: «...باید باهام مهربون‌تر باشی...»
چند روزی تا‌تله‌ها شروع مراسم خون‌داخل باقی مانده بود.
در این فاصله، آن‌ها باید‌داره اطلاعاتی را یاد می‌گرفتند که‌باز در مارپیچ به دردشان بخورد.
به همین خاطر، سیان و سیئل به جای‌وقتی تمرین با هزار، در کتاب‌های مربوط به قصر‌هیولاها که از پایتخت آورده شده بودند، غرق شده بودند.
با وجود اینکه از روی عصبانیت‌سرخ به گونه‌های سیان سیلی زده بود،مارپیچ آنسیلا هنوز هم فرزندش را دوست داشت.
بچه‌هایی که باید تا آخر عمر‌داخل با برچسب «فرزندان همسر دوم» زندگی می‌کردند،مرکز به سختی تا اینجا پیش آمده بودند.
«از این‌داخل به بعد تحقیرها‌داره فقط بیشتر می‌شه.»
سیان و سیئل هنوز جوان بودند. دلیل اینکه این‌امتحانش دو می‌توانستند در عمارت اصلی هر کاری بکنند این بود‌گفتم که آنسیلا بدون هیچ شرمی، محکم و استوار ایستاده بود.
به همین دلیل شکست پسرش برایش‌سرخ دردناک بود. خون خانوادهٔ اصلی از‌مارپیچ کسی از خانوادهٔ فرعی شکست خورده بود...
«...ترجیح می‌دم...»
آنسیلا با‌داخل نگاهی پیچیده‌وجود آهی کشید.
«اگه اون یوجین‌راه اولین نفری باشه که‌چیزیه از قصر عبور می‌کنه...»
اتفاقی می‌افتاد که حتی جرئت فکر کردن به آن را هم نداشت. اگر‌وجود این‌طور می‌شد، کل خاندان تحقیر می‌شدند. اما این ننگ تنها بر دوش آنسیلا‌سپر نبود. گیلیاد، ارباب خانواده، و همچنین تئونیس وفادار نیز در این شرمساری شریک می‌شدند.
اما اگر از زاویه‌ای دیگر به قضیه نگاه می‌کرد... عبور یوجین از مارپیچ‌مرکز می‌توانست شکست سیان را بپوشاند. این‌طور به نظر می‌رسید که مشکل از کمبود‌نخوردم استعداد سیان نبوده، بلکه آن پسر از خانوادهٔ فرعی به طرز عجیبی فوق‌العاده است.
«...بهترین حالت اینه‌مارپیچ که سیان و سیئل‌راه از مارپیچ عبور کنن.»
آنسیلا دوباره آهی‌راه کشید و از‌باز روی صندلی بلند شد.
«اگه نشد... بهتره یوجین‌استاد ازش عبور کنه تا‌تله‌ها اوارد یا هر بچهٔ دیگه‌ای.»
البته که آنسیلا‌تله‌ها اصلاً دلش نمی‌خواست‌داخل یوجین را تشویق کند.
او فقط داشت‌مارپیچ به یکی از‌می‌تونیم مسیرهای احتمالی فکر می‌کرد.
سه روز بعد.
والدین، فرزندان خانوادهٔ فرعی را صدا زدند. از آنجا‌هیولاهای که آماده‌سازی هزارتویی که به جنگل احضار شده بود‌مرکز به پایان رسیده بود، مراسم خون امروز آغاز می‌شد.
لباس راحت؛ استفاده‌تله‌ها از تجهیزات شخصی ممنوع‌مارپیچ است. اما سلاح‌ها چطور؟
بیشتر بچه‌ها چنین سؤالاتی در ذهن داشتند،راه اما به محض اینکه به آن‌ها دستور‌می‌فهمیم داده شد، به دنبال شوالیه‌ها وارد جنگل شدند.
«من سلاح‌ها‌می‌تونیم رو براتون‌خودمون آماده می‌کنم.»
داخل جنگل، لاولیان و گیلیاد منتظر بودند.گفتن پشت سر آن دو، ورودی غاری که مشکوک‌می‌تونیم و مصنوعی به نظر می‌رسید، قد برافراشته بود.
لاولیان با لبخندی مهربان گفت: «سلاحی که نیاز دارید رو به من بگید. ما‌باز نمی‌ذاریم تا آخر روز اینجا سرپا بمونید، اما به هر حال حریف شما بچه‌ها‌اون واقعی نیست. می‌تونید با سلاحی که فقط شکل سلاح رو داره کنار بیاید، مگه نه؟»
یوجین بیشتر از‌مارپیچ هر چیزی از‌می‌تونیم کلمهٔ «بچه‌ها» متنفر بود.
او فکر می‌کرد که یوجین فقط یک بچه‌وقتی است. با این حال، یوجین یک جنگجوی واقعی‌هیولاها بود، بنابراین نمی‌توانست نارضایتی‌اش را علناً ابراز کند.
یوجین پرسید:باشه «فقط یه نوع‌برج سلاح وجود داره؟»
«نه دقیقاً. هر‌تله‌ها چقدر که نیاز‌داخل باشه آماده می‌کنیم.»
سیئل با پوزخندی پرسید: «چطوری؟»
لاولیان در حالی که به چشمان‌باز درشت سیئل نگاه می‌کرد که انگار‌سینه‌اش برایش بامزه بودند، دستانش را بالا برد.
«این‌طوری.»
وواا!
یک شمشیر بلند ساخته شد.
«واو!»
سیئل شمشیری را که به سمتش آمده‌گفتن بود با هر دو دست گرفت. وزن آن‌می‌تونیم معقول بود و بافت تیغه‌اش هم بد نبود.
سیئل با هیجان‌تله‌ها چند بار شمشیر‌داخل را تاب داد.
«اگه بشکنه چی؟»
«ها ها، دختر کوچولو. نیازی نیست نگران این موضوع‌امتحانش باشی. این مرد یه جادوگر بزرگه. اونم جادوئه و‌نخوردم داخل هزارتویی که بانوی کوچک قراره بره، هرگز نمی‌شکنه.»
«می‌تونی به‌باشه جای شمشیر، حیوون‌برج هم درست کنی؟»
«می‌تونم عروسک درست کنم.هیولاهای ساخت گلم ممکنه، اما نمی‌تونم‌داره یه موجود زنده خلق کنم.»
«پس می‌تونم گلمی‌مارپیچ که برام می‌سازی‌می‌تونیم رو با خودم ببرم؟»
«ایدهٔ شیرینیه.»
لاولیان زد زیر خنده و به گیلیاد‌گفتن نگاه کرد. گیلیاد که به شیطنت‌های دخترش‌داره لبخند می‌زد، به آرامی سرش را تکان داد.
«نمی‌تونم این کار‌تله‌ها رو بکنم. چون گلم‌مارپیچ به جای تو می‌جنگه.»
سیئل با لبخند بزرگی‌وجود جواب داد: «پس دفعهٔ‌خودمون بعد برام یه عروسک بساز.»
چشمان اوارد برقی زد‌خودمون و نوری را دید‌وقتی که دور دست لاولیان می‌چرخید.
اوارد پرسید: «چرا‌شاید نمی‌تونی یه موجود‌سرخ زنده خلق کنی؟»
با این سؤال،تله‌ها لاولیان با نگاهی بامزه‌مارپیچ به اوارد نگاه کرد.
«این یه تابوی جادوییه.»
«ممنوعه؟»
«ساختنش سخته و هیچ فایده‌ای هم‌سرخ نداره. این قدرت زیبای هستیه که‌مارپیچ به یه موجود زنده حیات می‌بخشه.»
«آه...»
اوارد طوری که‌مارپیچ انگار متوجه شده‌می‌تونیم باشد، سر تکان داد.
«هی، من اینو‌راه نمی‌خوام. یه شمشیر‌باز بلندتر و نازک‌تر می‌خوام.»
«صبر کنید. ساختنشون یکی‌یکی برام‌برج ممکنه، اما سخته که دقیقاً‌زیادی همون شمشیری رو بسازم که مدنظرتونه.»
لاولیان دستش را به سمت سیئل‌داخل دراز کرد. سپس نوری که در‌خودمون دستش پیچیده بود، به سمت سیئل رفت.
«پس، خودتون می‌تونید بسازیدش. بقیهٔ بچه‌ها هم همین‌طور. کار سختی نیست. من‌وقتی به هر حال دارم از جادو استفاده می‌کنم، پس فقط کافیه نور‌اون رو بگیرید و چیزی رو که تو سرتونه به وضوح تصور کنید.»
نور به سمت نُه کودک رفت. اوارد در حالی‌امتحانش که با چشمانی مشتاق به نور نگاه می‌کرد، نوک انگشتانش‌گفتم را لرزاند. گیلیاد در سکوت به پسر ارشدش نگاه می‌کرد.
گارگیث با‌باشه تعجب فریاد‌استاد زد: «اوه...!»
او سرنیزهٔ مورد علاقه‌اش را که در خانواده از آن استفاده‌راه می‌کرد، ساخت. به طرز عجیبی، حتی همان وزن آشنا را هم داشت.هیچ‌وقت در حالی که سرنیزه را روی شانه‌اش می‌گذاشت، غرق در تحسین شد.
دیرا هم طبق معمول یک نیزه ساخت. او نیزه‌اش را‌باز چند بار در هوا فرو برد و از حس نیزه در‌شکست دستانش لذت برد. سپس با چهره‌ای راضی، نیزه را پشتش گذاشت.
سیئل و سیان شمشیر ساختند. شمشیر سیاه سیئل‌وقتی بلند و انعطاف‌پذیر به نظر می‌رسید، در حالی که‌شکست شمشیر سیاه سیان مشابه آن بود، اما کمی سنگین‌تر.
سپس اوارد یک شمشیر معمولی ساخت. او با چشمانی‌هیولاهای مشتاق نور را فشرد، اما وقتی شمشیر را در‌مرکز دست گرفت، چشمان اوارد مثل همیشه بی‌روح و کدر شد.
بقیهٔ بچه‌ها هم سلاح ساختند، اما یوجین به آن‌ها نگاه‌می‌تونیم نکرد. آن‌ها قبل از آمدن به اینجا هیچ انگیزه‌ای نداشتند.سینه‌اش شاید بعضی‌هایشان به محض ورود به مارپیچ، از جستجو دست می‌کشیدند.
یوجین شمشیری متناسب با طول‌داره بازویش و یک سپر کوچک‌باز که روی ساعدش نصب می‌شد، ساخت.
«چرا از نیزه استفاده‌خودمون نمی‌کنی؟ تو که تو‌وقتی استفاده از نیزه مهارت داری.»
«تو استفاده‌باشه از شمشیر‌استاد هم مهارت دارم.»
«سپر دیگه برای چیه؟»
«تو استفاده‌داخل از سپر‌وجود هم مهارت دارم.»
دیرا زیر لب‌راه غرغر کرد: «تو‌باز همه چی مهارت داره.»
سیئل به آن دو که‌برج در حال صحبت بودند خیره‌زیادی شد و به سمت یوجین آمد.
«اگه تو قصر‌تله‌ها به من رسیدی،داخل می‌خوای چیکار کنی؟»
«باید چیکار کنم؟»
«می‌خوای باهام بجنگی؟»
یوجین به گیلیاد‌شاید نگاه کرد و‌سرخ پرسید: «اصلاً می‌تونم بجنگم؟»
گیلیاد با پوزخندی جواب داد:زیادی «هیچ کاری نیست که نتونید‌می‌تونیم بکنید. مراسم خون به شدت رقابتیه.»
با شنیدن حرف‌مارپیچ پدرش، سیئل لپ‌هایش‌می‌تونیم را باد کرد.
«اما مجبور نیستیم بجنگیم.»
«درسته. هدف این مراسم خون به جای رقابت بی‌قید و‌زیادی شرط، بررسی قدرت قضاوت و همکاری در موقعیت‌های مختلفه. هر‌چیزیه چی نباشه، ما یه خانواده با نام خانوادگی لاین‌هارت هستیم.»
سیئل به یوجین‌تله‌ها نگاه کرد و لبخند‌مارپیچ زد: «ما یه خانواده‌ایم.»
«تولدت کِیه؟»
«سپتامبر.»
«مال من‌باشه آوریله. پس من‌برج خواهر بزرگ‌ترت می‌شم.»
«خب...»
می‌خواست چیزی بگوید،مارپیچ اما حواسش بود که‌راه گیلیاد، پدر سیئل، آنجاست.
«چه حرف قشنگی...»
«چی؟»
«هیچی.»
یوجین سرش‌داخل را برگرداند و‌داره سرفه‌ای مصلحتی کرد.
یادداشت مترجم
در متن انگلیسی خام، مترجم نام Eward (پسر ارشد خانواده) را به اشتباه Ioken و نام Lovellian را Robertian ترجمه کرده بود که بر اساس متن اصلی و داستان، به «اوارد» و «لاولیان» اصلاح شدند. همچنین متن‌های اضافی مترجم انگلیسی از بدنه داستان حذف گردید.