چپتر 12: مجازات فرار
0کف دستهایم پر از خراش و جای زخمداشتم شده بود. در اواسط پایین رفتن یک بار لیزسایه خوردم و دو تا از ناخنهایم کاملاً کنده شدند.
بهشدت درد میکرد، اما بادست ناامیدی تمام ارادهام را جمع کردمسایهای تا از این جهنم فرار کنم.
تاتاتاک!
مثل یک دیوانه میدویدم و از میان بوتهها راه باز میکردم. وقت زیادی برایمبروم نمانده بود. به نظر میرسید فقط پایین آمدن از آنجا حدود ۴ ساعت طولاونجایی کشیده بود. اگر بدنم را فقط کمی تمرین داده بودم، میتوانستم خیلی بهتر پایین بیایم.
و آن مرد میخواست کهافتاد من بروم و در عرضفکر ۴ ساعت برگردم؟ پیرمرد عوضی دیوانه.
بیش از ۸ ساعتباید طول میکشید تا بدونشووو آسیب و با غذا برگردم.
-پوف. این واقعاً ناامیدکنندهست،انداختهاند مخصوصاً از اونجایی که نمیتونیآهی از نیروی درونی استفاده کنی.
«لعنتی. میخوای همینجا ولت کنم؟»
این وضعیت باعث میشد از دوران کودکیام متنفر شوم. هنوز در عجببرگهای بودم که آن زمان چه فکری پیش خودم میکردم. با این حال،کشید وقت برای شکایت نبود. باید میدویدم و از دست آن پیرمرد دور میشدم.
شووو!
در یک چشم به هم زدن سایهای افتاد و دیدم تاریکهاا شد. از آنجا که داشتم از میان بوتهها عبور میکردم، فکرهیکل کردم شاید برگهای ضخیم جلوی نور را گرفته و سایه انداختهاند.
اما بعداگر شمشیر کوتاهکمی سخنگو آهی کشید.
-هاا...
«چی شده؟»
-کارت تمومه.
«چی؟ تمومه؟»
آن وقتچشم بود کهسایهای متوجه شدم.
شوو!
چیز بزرگ و حجیمی جلوی من پریده بود.سخنگو با دیدن آن هیکل بزرگ، خشکم زد. کسی کهچیز روبرویم ایستاده بود، همان موجود پشمالو و وحشی بود.
«اخطار من رو دستکم گرفتی.»
«ا-اینطور نیست.»
«آماده مردنی؟»
پوک!
«کواک!»
انگار ستارهها درست جلوی چشمانم ظاهر شدند و تعادلم رافکر از دست دادم. وقتی دوباره به هوش آمدم، به خاطر دردکوتاه صورتم بود که حس میکردم هر لحظه ممکن است منفجر شود.
«کواااک!»
سرم سنگین و داغ شده بود. باکوتاه ترس چشمانم را باز کردم، در حالی کهشدم از دیدن آنچه در انتظارم بود وحشت داشتم.
«آه، آهااااه!»
دیدن قلهها به صورت وارونهافتاد برایم وحشتناک بود. وقتی سرم راشاید بلند کردم، صخرهای شیبدار را دیدم.
«روانی لعنتی!»
با صدای بلند ناسزا گفتم. در همین حین، هجوم تمام خونها به صورتم باعثمتوجه میشد احساس کنم دارم میمیرم. همچنین متوجه شدم که دستانم از پشت بسته شدهاند.موجود چیزی که حتی مضحکتر بود این بود که مچ پاهایم نیز بسته شده بودند.
این یعنی بابدنم دست و پای بسته،بودم وارونه آویزان شده بودم.
«آه! کمکم کنید!»
چند نفر میتوانند در چنین وضعیتی عقلمیشدم خود را حفظ کنند؟ حتی یک جنایتکارتاریک سرسخت هم عقلش را از دست میداد.
مثل یک حیوان فریاد میزدم و از مردم میخواستم نجاتمکشید دهند و از آن مرد میخواستم به من رحم کند. ناسزاهادیدن نیز از دهانم خارج میشدند و صدای همهچیز در کوهستان میپیچید.
کیییک!
بدنم با وزشزدن گاهبهگاه باد تاب میخورد.تاریک این وحشت واقعی بود.
«آکککک! آکککک!»
مثل جانوری که کمک میخواهد جیغ میکشیدم، و بهسختی متوجه میشدم که گلویم چقدر دارد درد میگیرد. حالا فقطحجیمی صدایی خشن و گرفته از گلویم خارج میشد. خون همچنان به سرم هجوم میآورد و در حالی که وارونهپوک آویزان بودم تنها چیزی که میتوانستم ببینم صخرهها بودند. این فشار ممکن بود باعث شود قلبم منفجر شود و بمیرم.
«کواااک!»
عجیب بود. هرچه ترسم بیشتر میشد، ارادهام برای زنده ماندنفکر نیز اوج میگرفت. با زور بدنم را بالا کشیدم تا دردکوتاه ناشی از هجوم خون به سر و صورتم را متوقف کنم.
«هاه!»
شکمم گرفتگی پیدا کرده بود، اما اهمیتی نمیدادم. وقتیآهی سعی کردم بدنم را به سمت بالا خم کنم، احساسحجیمی کردم که خون شروع به تخلیه شدن از سرم کرد.
«آه...»
خوشبختانه، طنابی که به مچافتاد پایم بسته شده بود محکم بود،شاید بنابراین به نظر نمیرسید که بیفتم.
«...لعنتی.»
مشکل این بود که دستانم نیز بسته بودند. باید بازشان میکردم،هاا اما مطمئن نبودم چطور. همچنان بالاتنهام را در حالت بلندشده نگههیکل داشتم، اما حالا حس میکردم کمرم دارد از هم شکافته میشود.
«هاا... هاا...»
چشمانم را بستم و کمرم را صاف کردم.داشتم نمیخواستم دوباره صخره را ببینم. با شل شدن کمرسایه و شکمم، خون بار دیگر به صورتم سرازیر شد.
«آکککک.»
این زاویه نیمهبالا و نیمهپایین هم خوب نبود. درآهی نهایت، دوباره کمرم را خم کردم و صورتم راحتبزرگ شد، اما بعد درد به کمر و شکمم منتقل شد.
«آخ.»
به لطف این درد، دوباره کمرم را صاف کردم. پس از مدتی، مجبور شدم آننور حرکت را مدام تکرار کنم. مجبور بودم این کار را بکنم، بنابراین یا سرم دردشوو میگرفت، یا کمرم از درد فریاد میکشید. این چرخه درد تقریباً یک ساعت تکرار شد.
در این میان، از تجربهدست نادر آویزان شدن از صخرهزدن و استفراغ کردن هم لذت بردم.
«هاا... هاا...»
اینقدر طاقتفرسا بودبدنم که ممکن بودداده همینطوری بمیرم. اما بعد.
تاک! تاک! تاک!
با شنیدن صداینبود نزدیک شدن چیزی،دور به بالا نگاه کردم.
«هوک!»
هه آکچون از صخره آویزان بود و بهمیتوانستم من نگاه میکرد. آنقدر درد داشتم که دربرگردم نهایت به التماس کردن به آن جانور افتادم.
«ر-رحم کن! لطفاً بذار برم!»
صدایم از فریادنبود زدن گرفته بود.دور رقتانگیز به نظر میرسیدم.
«کولکول.»
اما او فقط خندید و بعد بهسرعت مرا زیر بغلشبهتر زد، طناب را دور دست دیگرش پیچید و بالا رفت.میکشید طولی نکشید که به غاری که در آن زندگی میکرد رسیدیم.
پاک!
طنابهایم را باز کرد و مرادور به زمین انداخت. درد داشت، اماافتاد دیگر توانی برای فریاد زدن نداشتم.
حس میکردم شکم و کمرمبعد از قبل پاره شدهاند و وضعیتهاا گردنم هم بهتر از آنها نبود.
«لعنتی...»
فقط در ذهنم ناسزایی گفتم. این پیرمردتاریک لعنتی واقعاً خود شیطان بود. حتی بهجلوی این فکر کردم که او را کتک بزنم!
در میان این افکار، دو برادردور را دیدم که میلرزیدند و درافتاد یک طرف غار به دیوار چسبیده بودند.
«چی؟»
فکر میکردم این مرد با ملایمت به آنها آموزش میدهد، اما بهمرد نظر نمیرسید اینطور باشد. برادر بزرگتر، سونگ جوابک، مشتهایش را که داشتندپوف زخم میشدند گره کرده بود و برادر کوچکتر روی سرش وارونه ایستاده بود.
سونگ جوابک با چشمانیسایهای اشکبار به من نگاه میکردعبور و سعی داشت چیزی بگوید.
«اون عوضیِ اهریمنصفت.»
در حالی که به چهره مردی نگاه میکردمسخنگو که میتوانست دردم را درک کند، سرم را تکانچیز دادم. در این لحظه، همه ما حس اتحاد داشتیم.
«آه!»
سپس شمشیر کوتاه سخنگویم را رویدیدم زمین دیدم. مثل یک حشره خودم راضخیم به سمتش کشیدم تا آن را بردارم.
-آههههه! فکر کردم مُردی.
به محض اینکه آن را گرفتم، باکوتاه صدای جیرجیر مانندش به من خوشامد گفت.متوجه من هم واقعاً فکر میکردم قرار است بمیرم.
غرررر!
در همین حین، سیگنالی آمد که نشان میداد معدهام در عذابشاید است. یک روز کامل گذشته بود و من هنوز یک وعده غذاییآهی مناسب نخورده بودم. دوقلوها هم به نظر میرسید در همین وضعیت باشند.
با این حال، آن مرد فقط رویمیشدم صندلی سنگیِ پوشیده از پوست پلنگ نشسته بودداشتم و داشت چیزی میخورد. یک تکه گوشت خشکشده.
هزاران آتش در درونم شعلهور شد.شمشیر اگر چنین چیزی داشت، چرا ازکارت من خواست بروم و شکار کنم؟
«گرسنهاید؟»
با حرف هه آکچون، دوقلوهاافتاد سر تکان دادند. او سپسفکر نگاهی به من انداخت و گفت:
«اون به خاطر فرار کردندست بدون شکار مجازات شد، پس بهسایهای شما دو تا هم غذا نمیرسه.»
مسئولیت را به گردنانداختهاند من میانداخت. امیدوار بودمسخنگو که این اتفاق همیشه نیفتد.
«...»
سونگ جوابک که از قبل از دستم عصبانیداشتم بود، برگشت و به من چشمغره رفت. اما اوسایه مردی سادهلوح بود و واقعاً مشکلی به حساب نمیآمد.
«من گرسنمه... میخوام... اونو بخورم.»
برادر کوچکترش، سونگ ووهیون، که هنوز وارونه بود، میخواست گوشت خشکیهاا را که پیرمرد میخورد بخورد. سونگ جوابک در کمال تعجب به برادرشخشکم که آب دهانش راه افتاده بود نگاه کرد و میانپایش را پوشاند.
«احمق. تحمل کن!»
سپس هه آکچون چیزی ازافتاد آستینش بیرون آورد. من کهفکر دیدم آن چیست، شوکه شدم.
-اون چیه؟
«اون ما رو میکشه.»
چیزی که در دست هه آکچون بود، یک نیخیلی کوچک بود. مشکل خود نی نبود. مشکل این بود کهبیش اگر در آن نی دمیده میشد، درد به همراه داشت.
«پسرهای احمق.چشم میدونید اینسایهای چیه؟ ههه.»
دوقلوها هیچ راهی برای دانستن آن نداشتند.میشدم در حالی که پیرمرد بهآرامی در نی دمید،داشتم آنها با چهرههایی گیج به او نگاه کردند.
«آخ!»
«آه!»
هر دو دوقلو درسایهای حالی که قفسه سینهشان راعبور گرفته بودند، روی زمین افتادند.
چهرههایشان سرخ شد و بدنشان شروع به تشنجشووو کرد. در آن لحظه، من هم روی زمینعبور افتادم و مثل آنها شروع به فریاد زدن کردم.
«کواک!»
«آدمهایی مثل شمابدنم رو نمیشه با حرفبودم زدن کنترل کرد. کولکول.»
آن مرد دیوانه به درد کشیدن ما لبخند زد. دلیلیفکر داشت که مردم او را هیولای شبحگون مینامیدند. پس ازشمشیر مدتی، دوقلوها به خود آمدند و نفسشان را بیرون دادند.
«هاه! هاه!»
من هم دقیقاً همان کارهایبعد آنها را تکرار کردم. سپسکشید شمشیر کوتاه سخنگو به من گفت:
-تو... دردت نیومد؟
چون شمشیر کوتاه به من چسبیده بود، فوراً متوجهعبور شد. من عمداً در جهت مخالف خودم را جمع کردمبعد و در حالی که فریاد میزدم، صورتم را پنهان کردم.
'درسته.'
بهسختی توانستم جلوی لبخندم را بگیرم. من دردی نداشتم.آهی واضح بود که شنیدن صدای فلوت باعث شد قفسه سینهامحجیمی درد بگیرد، اما غیر از آن حالم کاملاً خوب بود.
'چه بلاییاگر سر انگلکمی خون اومده؟'
وقتی نتوانستم دردی در قفسه سینهام احساس کنم، برایم عجیب بود.شاید با این حال، وقتی او در فلوت دمید، واقعاً هیچچیز حسسخنگو نکردم و اصلاً نمیدانستم چه اتفاقی برای انگل خون درونم افتاده است.
'قضیه چیه؟'
شمشیر کوتاه ازسایه سوالم به هیجانشمشیر آمد و گفت:
-منظورت چیه که قضیهکمی چیه؟ کاملاً مشخصه کهمیتوانستم انگل خون از کار افتاده.
من هم همینطور امیدوار بودم. متأسفانه هنوز فرصتیداشتم برای تأییدش پیدا نکرده بودم. اما حالا احساسگرفته میکردم که انگل خون دیگر مشکلی برایم ایجاد نمیکند.
«فردا صبح برید بیرون ودست یه چیزی برای خوردن پیدازدن کنید. بهتون ۴ ساعت وقت میدم.»
حتی اگر کسی در شرایط بدنی خوبی همسخنگو بود، پایین رفتن از صخره نزدیک به ۴ ساعتچیز طول میکشید. آنوقت او از من چه انتظاری داشت؟
«اگه دوباره سعی کنید فرار کنید یابودم از زمان تعیینشده بگذره، بهتره خودتون رو برایعرض دوباره آویزون شدن از صخره آماده کنید. کولکول.»
'...!'
با شنیدن حرفهایش، شمشیرم گفت:
-این یارو دیوانهست.
روز دوم.
مجبور شدم صبح زود بیدار شوم و به سمت پایینفکر بروم. در حالی که با عجله از صخره پایین میرفتم،شمشیر احساس میکردم بدنم در حال متلاشی شدن است. حس عجیبی بود.
بدون اینکه حتی فکرباید کنم، در تلاش بودمشووو تا از صخره پایین بروم.
-میخوای تسلیم بشی؟
شمشیر کوتاه پیشنهاد داد که یکداده بار دیگر برای فرار تلاش کنم،مرد اما الان نمیتوانستم چنین ریسکی بکنم.
یک بار سعی کردم فرار کنم و این مرد مرافکر وارونه آویزان کرد. این بار حداقل باید اعتمادش را جلبشمشیر میکردم. باید تمام تلاشم را میکردم تا دوباره آویزان نشوم.
اما برای انجام این کار فقط ۴ ساعت وقت داشتم. برای شکارافتاد در جنگل نزدیک پرسه زدم. به لطف تجربهام در انجام کارهای روزمرهسایه بهعنوان یک رزمیکار ردهپایین، موفق شدم تلهای بسازم و یک قرقاول شکار کنم.
سپس بالاگرفته رفتنم ۴ ساعتبعد دیگر طول کشید.
پس از بازگشت به غار، فوراً برای ۴میتوانستم ساعت دیگر آویزان شدم. درست مثل روز قبل،برگردم در تمام مدت با تمام توانم فریاد زدم.
روز سوم.
در روز سوم، با ناامیدی از صخره پایین رفتم تا کار را تمام کنم. اماداشتم بعد لیز خوردم و نزدیک بود از صخره پرت شوم. حتی با وجود کنده شدنآهی ناخنها و خراشیده شدن کف دستهایم، نتوانستم شکار را در زمان تعیینشده به پایان برسانم.
این روز هم با شکست همراهشمشیر بود و بهمحض اینکه از کوهکارت بالا آمدم، پیرمرد مرا کتک زد.
گو سانگوونگ که برای بررسیتمرین وضعیت ما آمده بود، با دیدنبیایم من در حالت آویزان، نوچنوچ کرد.
روز هفتم.
پیمودن صخره در ۴ ساعت کار دشواری بود.شووو برای من که هنرهای رزمی یاد نگرفته بودمعبور و هیچ نیروی درونی نداشتم، تقریباً غیرممکن بود.
کمکم از صخره بالا رفتم و بهآرامی به آنآهی عادت کردم، اما زمان بالا رفتنم چندان کوتاه نشد.بزرگ همانطور که انتظار میرفت، دوباره از صخره آویزان شدم.
اما چون داشتم به آن عادت میکردم، دیگر خیلی نمیترسیدم. بابیایم این حال، هجوم خون به سرم هنوز دردناک بود، بنابراین مجبورآسیب بودم مدام درازنشست بروم. میتوانستم سفت شدن عضلات شکمم را حس کنم.
روز دهم.
داشتم به بالا و پایین رفتن از صخره عادت میکردم. از آنجا که هرتاریک روز از صخره بالا میرفتم، چارهای جز این نداشتم که سفت شدن عضلات بدنم راسخنگو احساس کنم. کف دستهایم نیز با پوشیده شدن از پینه، زبر و سخت شده بودند.
برای کوتاه کردن زمان شکارم، یکشمشیر کمان ساختم. نمیدانستم چرا در روزکارت اول به این فکر نیفتاده بودم.
در کمتر از ۳۰ دقیقه، موفق شدم ۲ قرقاول شکار کنم. ازمرد آنجا که غذای بیشتری برای خوردن وجود داشت، شاید پیرمرد سر حالپوف آمده بود، چون با وجود اینکه دیر برگشتم، فقط دو ساعت آویزان ماندم.
از این بابت خوشحال بودم. با این حال، برادرعبور کوچکتر دوقلوها جلو آمده بود و از پیرمرد مشتانداختهاند خورده بود. یک کبودی خونین روی سرش دیده میشد.
روز پانزدهم.
بالاخره آن روز فرا رسید. پسشمشیر از اینکه مطیعانه خواستههایش را انجامکارت دادم، نظارت روی من کمتر شد.
پیش از اینکه دوباره برای فرار تلاش کنم، خودم را متقاعد کردم که هنوز خیلی دیر نشده است.عوضی این بار حتی یک مسیر فرار هم برنامهریزی کرده بودم. پس از پایین آمدن از صخره، مستقیم بههمینجا سمت جنگل دویدم، اما قبل از اینکه حتی بتوانم خارج شوم، پیرمرد با ضربهای به سرم مرا بیهوش کرد.
برای اولین بار از زمان مرگدیدم و بازگشتم به گذشته، بیش از نیمیضخیم از روز را از صخره آویزان ماندم.
یک ماه گذشت.
به حرکت روی صخره عادت کرده بودم. تازه حالا متوجه یک مسیر خوب برای بالا وشوو پایین رفتن از کوه شده بودم. شاید به همین دلیل بود که توانستم زمان رفتوآمد را کوتاهگرفتی کنم. با این حال، با توجه به اینکه باید شکار میکردم، زمانم میگذشت و دوباره آویزان میشدم.
اما برخلاف گذشته، این کار شبیه به تمرینمیتوانستم شده بود و حتی درازنشست هم میرفتم. حالابرگردم حتی عضلات ششتکه روی شکمم نمایان شده بود.
میتوانستم احساس کنم که استقامتم در مقایسه باداشتم دورانم بهعنوان یک رزمیکار درجه سه، تنها درگرفته عرض یک ماه بهطور چشمگیری افزایش یافته است.
و یکشکایت ماه دیگرباید هم گذشت.
-خیلی خستهکنندهست.گرفته دوباره وظایفانداختهاند بردگی شروع میشه؟
'حرفش رو هم نزن.'
-باشه، باشه.
شمشیر کوتاه با طعنه جواب داد. چه کسیشووو دلش میخواست این کارها را انجام دهد؟ حالاعبور داشت سعی میکرد مرا علیه آن مرد تحریک کند.
'من ازگرفته اینجا جون سالمبعد به در میبرم!'
اما این رنج جهنمی برایم فوایدی هم داشت. عضلات بالاتنهامبهتر پرورش یافته بودند. رانهایم آنقدر ضخیم شده بودند که بهمیکشید رانهای اسب شباهت داشتند و شکمم مانند سنگ سفت شده بود.
حتی در دوران تمریناتمسایهای بهعنوان یک رزمیکار درجهداشتم سه، هرگز چنین حسی نداشتم.
-اون یکی چطور؟
'همم...'
سونگ ووهیون عجیب به نظر میرسید. زخم بزرگ روی سرش بیشتربیایم شبیه یک برآمدگی بود. این اولین باری بود که میدیدم موهاآسیب آنطور سیخ شدهاند. آیا این طاسی بود یا ریزش موی مقطعی؟
'نمیدونم. اون آدمیزدن نیست که بهدیدم موهاش اهمیت بده.'
احتمالاً تمام چیزی که به آن فکرمیشدم میکرد، غذا خوردن در کنار برادرش بود.تاریک غیر از این، به چیز دیگری علاقه نداشت.
مطمئن نبودم تا چه زمانی باید به این برنامهآهی تکراریِ بالا و پایین رفتن از صخره و شکاربزرگ ادامه دهم، اما زندگی خودم برایم مهمتر از او بود.
'پیرمرد لعنتی!'
به هه آکچون که رویافتاد صندلی سنگی نشسته بود خیرهفکر شدم. او هرگز درازکشیده نمیخوابید.
'شاید میترسه بهش حمله بشه.'
حتی من هم دلم میخواست باشمشیر یک خنجر به او ضربه بزنم.کارت اما ناگهان پیرمرد چشمانش را باز کرد.
-بیدار شد!
'کوک!'
یکه خوردم و با عجله سعی کردم ازشووو تماس چشمی با او جلوگیری کنم. سپس اوعبور از روی صندلی سنگی بلند شد و گفت:
«حدود یکگرفته یا دوانداختهاند ماه گذشته.»
«ها؟»
او در حالی که حرف عجیبی میزد، مرا بلندعبور کرد، میان دستانش گرفت و ناگهان از غار خارجانداختهاند شد. این اولین باری بود که به قله میرفتم.
قلهها پوشیده از مه بودند و آنجا شبیهشووو به مکانی به نظر میرسید که خدایان درعبور آن پرسه میزنند. سپس پیرمرد به بدنم نگاه کرد.
«حالا آمادهای.»
اصلاً نمیدانستم منظورش چیست. ترسناک بود. آیا نقشهمیتوانستم دیگری برای شکنجه دادنم کشیده بود؟ مضطرب بودمبرگردم تا اینکه او سوالی غیرمنتظره از من پرسید.
«چی میشه اگه راهیسایهای برای کنترل نیروی درونیداشتم بدون دانتین وجود داشته باشه؟»
'...!'