چپتر 22: پیشنهاد غیرمنتظره
0«شاگرد؟»
برای لحظه‌ای از شنیدن‌حیفه این حرف زبانم بند‌دور آمد. این کاملاً غیرمنتظره بود.
تنها چیزی که می‌خواستم این بود‌بهشون که این پیرمرد به قولش عمل‌می‌فهمن کند. نمی‌دانستم که ناگهان چنین حرف‌هایی می‌زند.
- باید یه‌بمیری تله باشه. نمیتونم به‌عنوان این پیرمرد اعتماد کنم.
- من‌دور هم باهات‌اغراقه موافقم، وون‌هوی.
شمشیر کوتاه و شمشیر آهنین تمام این مدت پیرمرد را‌اغراقه دیده بودند. هر سه نفر ما روی این موضوع توافق داشتیم.دارن صادقانه بگویم، به نظر می‌رسید که او نقشه‌ای در سر دارد.
«چرا جوابم رو نمیدی؟ میخوای مثل یه‌چیز مهره بی‌مصرف بمیری؟ وقتی میگم میخوام به‌خوب عنوان شاگردم قبولت کنم، نباید تعظیم کنی؟»
هه آک‌چون اخم‌بمیری کرد. آیا می‌توانستم‌میخوام حرفش را باور کنم؟
«این خیلی ناگهانیه...»
من تنها کسی نبودم که اینطور فکر می‌کرد.دور با توجه به چهره گیج سونگ جوابک، مشخص‌چیزهایی بود که او هم دقیقاً همین فکر را می‌کند.
حالت چهره‌اش می‌گفت:وجود «چرا یهو داری در‌چیز مورد اون حرف می‌زنی؟»
هه آک‌چون همچنان‌بمیری به من نگاه‌میخوام می‌کرد و لبخند می‌زد.
«حیفه که یه‌بندازم اسب سالم رو‌تعریف این‌طوری دور بندازم.»
«... این اغراقه.»
آیا داشت از من‌دارن تعریف می‌کرد؟ بخشی از وجودم‌بدی می‌خواست این را باور کند.
«چیزهایی به اسم ویژگی‌های برجسته‌میگم وجود دارن. اگه بهشون یه چیز‌تعظیم یاد بدی، خودشون بقیه‌اش رو می‌فهمن.»
«من اون‌قدرها هم خوب نیستم.»
«اون تواضع رو بنداز دور.»
«...»
«من فقط چهار بار بهت‌میگم نشونش دادم، و تونستی بقیه‌نباید چیزها رو خودت یاد بگیری؟»
تو فقط چهار بار به من آموزش دادی در حالی‌چیزهایی که میدونستی هیچ‌کس نمیتونه ازش جون سالم به در ببره؟بدی اگه نمیتونستم صدای شمشیرها رو بشنوم، تا الان مرده بودم.
- همم.
«خب، اگه فقط همین بود، به عنوان شاگردم قبولت نمی‌کردم. اما تو‌می‌فهمن چشم‌هایی داری که میتونه حقیقت یه تکنیک شمشیرزنی رو ببینه. اون‌جور استعدادی... همم،بقیه نه. به هر حال، تصمیم گرفتم تو رو به عنوان شاگردم قبول کنم.»
حالا، انتظار این یکی را داشتم.میخوام پیدا کردن نقاط ضعف در تکنیک‌ها مهارتی‌آک‌چون بود که بسیار مورد تحسین قرار می‌گرفت.
هرچند این چیزی نبود که خودم کشف‌بخشی کرده باشم، بلکه چیزی بود که شمشیر‌وجود شمشیرزن آسمان جنوبی به من گفته بود.
و اگر می‌توانستم پیرمرد را‌اسب تحلیل کنم، می‌توانستم تا سطح‌اغراقه شمشیرزن آسمان جنوبی رشد کنم.
- نتیجه‌برجسته فراتر از‌دارن قصد ماست.
شمشیر کوتاه این را گفت. طوری‌میخوام با من رفتار می‌شد که انگار استعداد‌آک‌چون فوق‌العاده‌ای دارم و این عذاب وجدان می‌آورد.
- این‌دور هم استعداد‌اغراقه توست، وون‌هوی.
«ها؟»
- کی تو‌وجود دنیا میتونه به ما‌چیز گوش بده؟ به شمشیرها؟
حرف‌هایش حالم را بهتر کرد. شاید این استعدادی‌شاگردم بود تا زندگی ناگوارم را جبران کند. البته، به‌می‌توانستم نظر می‌رسید که هنوز هم درک همه‌چیز غیرممکن است.
- اما وون‌هوی. مگه اون پیرمرد‌تعریف دیوونه به نظر نمی‌رسید؟ ولی هنوز هم‌برجسته مقام بالایی تو فرقه خون داره، درسته؟
او یکی از چهار‌حیفه بزرگوار ارجمند بود، قدرت‌دور مطلق در فرقه خون.
- پس، اگه شاگردش بشی، میتونیم‌بهشون سریع‌تر به هدفمون برسیم، حتی اگه لازم‌اون‌قدرها باشه کمی با این مرد مدارا کنیم.
«به این فکر نکرده بودم.»
- میتونی‌دور از این‌اغراقه پیرمرد استفاده کنی.
اما مشکل جای دیگری بود.
حتی اگر پی بردن به نقاط‌بهشون ضعف تکنیک‌های شمشیرزنی استعداد من بود، پنهان‌اون‌قدرها کردن آن پیامدهای منفی خودش را داشت.
و بدون این استعداد، مطمئن نبودم که این مرد واقعاً‌نباید مرا به عنوان شاگردش بخواهد، و این احتمال وجود داشت‌خیلی که بعد از یکی دو بار استفاده، مرا دور بیندازد.
- پس،دور بیا در‌اغراقه موردش فکر کنیم.
«همین کار رو می‌کنیم.»
«اما ارشد.برجسته هنرهای رزمی‌دارن شما، اون...»
«بدن طلایی خونین اصیل.»
«بله. مگه نگفتید که فقط افرادی با بدن‌های‌وجودم خاص که گردش خون بالایی دارن، مثل اون‌اگه دوقلوها، تنها کسانی هستن که میتونن یادش بگیرن؟»
- آه، درسته!
برخلاف دوقلوها، من یک فرد معمولی بودم. او‌یاد گفته بود که مرا می‌پذیرد، اما غیرمنطقی بود‌تواضع که من هم همان چیز را یاد بگیرم.
«کول‌کوک، من‌بی‌مصرف اون رو‌وقتی بهت یاد نمیدم.»
«ها؟»
«باید از من سپاسگزار باشی.»
«منظورتون از این...»
«تکنیک شمشیری که یاد گرفتی‌میگم متعلق به شمشیرزن آسمان جنوبیه، کسی‌تعظیم که زمانی حاکم یون‌نان نامیده می‌شد.»
غافلگیرکننده بود.
فکر نمی‌کردم به خاطر غرورش در این مورد‌دور حرفی بزند. آیا از جواب‌های گستاخانه من به نوعی‌اسم روشنگری رسیده بود؟ فقط وانمود کردم که شوکه شده‌ام.
«وا-واقعاً؟ اون‌برجسته اسکلت شمشیرزن‌دارن آسمان جنوبی بود؟»
«درسته. بقایای اون مرد گمشده.»
«نمی‌دونستم.»
«کول‌کول، کسی که تازه یادگیری‌اسب هنرهای رزمی رو شروع کرده‌اغراقه چطور میتونه این رو بدونه؟»
«هاا...»
آهی کشیدم و سعی کردم طوری به نظر‌شاگردم برسم که انگار از اینکه اجازه یادگیری این‌آیا تکنیک را پیدا کرده‌ام، عمیقاً تحت‌تأثیر قرار گرفته‌ام.
- واو... تو، مدتیه‌اغراقه دارم بهش فکر می‌کنم، ولی‌می‌خواست پسر، تو بازیگریت حرف نداره.
شمشیر کوتاه‌لبخند با شگفتی‌حیفه نوچ‌نوچ کرد.
من هشت سال با این بازیگری زندگی کرده بودم. اگر نمی‌توانستم‌بقیه‌اش به این خوبی نقش بازی کنم، نمی‌توانستم به عنوان یک جاسوس‌نشونش زنده بمانم. هه آک‌چون که واکنشم را تماشا می‌کرد، لبخندی زد.
«من رقیب‌بی‌مصرف شمشیرزن آسمان‌وقتی جنوبی بودم.»
- دروغگو!
شمشیر آهنین فریاد زد.
عصبانی نشو.
وقتی این‌طوری‌بی‌مصرف فریاد می‌زنی، سر‌میگم من درد میگیره.
«باید دیده باشیش. اون دچار یه مرگ مرموز‌وجودم شد. متأسفانه، هیچ خانواده‌ای نداشت، برای همین من‌اگه اولین کسی بودم که بقایاش رو پیدا کردم.»
این را از شمشیر آهنین شنیده بودم.این‌طوری می‌گفت که او هیچ فرد نزدیکی در‌وجودم اطرافش نداشته، بنابراین هیچ‌کس به دنبالش نگشته بود.
این حریف‌برجسته عجب مرد‌دارن حیله‌گری بود.
تنها کسی که او را‌میگم پیدا کرد، هه آک‌چون بود‌نباید که برای شکست دادنش بی‌قرار بود.
«به همین دلیله که من‌داشت اون مرد رو خیلی بهتر‌چیزهایی از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم.»
«منظورتون اینه که...؟»
«یعنی می‌تونم یه‌وجود تکنیک شمشیرزنی بی‌نقص رو‌چیز بهت یاد بدم. کول‌کول.»
متأسفم، اما من از قبل داشتم‌میخوام تکنیک بهتری رو یاد می‌گرفتم. چیزی‌کنی نبود که بتونم از تو یاد بگیرم.
«و نمی‌خوای‌دور دانتیان شکسته‌ات‌اغراقه رو احیا کنی؟»
«آه!»
این دومین باری‌وجود بود که از‌بهشون این حربه استفاده می‌شد.
من یاد گرفته بودم که به لطف‌عنوان تزکیه بی‌نقصم می‌تونم از نیروی درونی ذاتیم‌اخم استفاده کنم، اما هه آک‌چون این رو نمی‌دونست.
از دیدگاه اون، من باید نیروی درونی‌ام رو‌وجودم بدون جایگزین کردنش مصرف می‌کردم، اما هنوز نمی‌تونستم‌اگه بفهمم که چرا من رو به عنوان شاگرد می‌خواد.
اما پرسیدن‌لبخند این سؤال‌حیفه اشتباه بود...
«حتماً داره صادقانه حرف می‌زنه!»
به نظر می‌رسید که واقعاً می‌خواست من رو به عنوان‌نباید شاگردش بپذیره. من دیگه نیازی به دانتیان نداشتم، اما از‌خیلی اینکه می‌دونستم این پیرمرد واقعاً من رو می‌خواد، احساس خوشحالی می‌کردم.
با این حال، اونقدر‌اغراقه مرد دیوانه‌ای بود که‌وجودم باید بهش مشکوک می‌شدم.
اما اگه جدی بود...
تاپ!
با عجله‌بی‌مصرف روی زانوهایم افتادم‌میگم و تعظیم کردم.
«شاگرد سو‌دور وون‌هوی، به‌اغراقه استادم تعظیم می‌کنه!»
من هرگز فرصتی برای شاگردی‌اسب کسی پیدا نکرده بودم، به‌اغراقه خصوص یکی از اعضای عالی‌رتبه فرقه.
از دیدگاه من، به عنوان کسی که هیچ وابستگی‌ای‌بدی به فرقه خون نداشت، اگه این مرد رو در‌فقط کنار خودم داشتم می‌تونستم برتری بیشتری به دست بیارم.
- ...به‌بی‌مصرف این جایگاه‌وقتی احترام بذار. وون‌هوی.
شمشیر آهنین این را گفت.
احساسش رو درک‌می‌زد می‌کردم. شاگردیِ رقیب استاد‌این‌طوری سابقش چیز خوبی نبود.
«یه مدت تحمل‌وجود کن، چون یه‌بهشون روزی ورق برمی‌گرده.»
هیچ قصدی نداشتم که اون‌میگم رو به عنوان استاد واقعیم بپذیرم.تعظیم اون فقط یه پله ترقی بود.
- می‌دونم. منم تمام‌اغراقه تلاشم رو می‌کنم. تا‌وجودم بتونی سریع قوی بشی.
او موافقت کرد. هنوز‌حیفه در حال تعظیم بودم‌دور که صدای خنده‌ای رو شنیدم.
«کوکوکوکو!»
هه آک‌چون با صدای بلندی می‌خندید. و با‌شاگردم توجه به اینکه تازه یه شاگرد جدید گرفته‌آیا بود، خنده‌اش کمی بیش از حد بلند بود.
نگاهی بهش انداختم؛بندازم در حالی که به‌بخشی آسمون نگاه می‌کرد، می‌خندید.
«کواهاهاه! تو شگفت‌انگیزی. کسی که تفاوت‌سالم چندانی با رقیبم نداره. هاهاها. تو حالا‌بخشی شاگرد منی. این یه پیروزی برای منه!»
«...ها.»
این نیت واقعی‌اش‌بمیری بود. عجب مرد‌میخوام روی اعصابی بود.
- این‌دور یه پیروزی‌اغراقه روانیِ واقعیه.
- وون‌هوی... حرفم رو پس‌اسب می‌گیرم. اگه بخوای زیر دست‌اغراقه اون بری، بهت کمکی نمی‌کنم.
پیرمرد دیوانه.
داشت اوضاع خوب رو برام خراب می‌کرد.عنوان عرق می‌ریختم و سعی می‌کردم آرومش کنم.اخم بعد از مدتی، متوقف شد و گفت.
«بلند شو.»
سرم رو‌لبخند بالا آوردم‌حیفه و بلند شدم.
«کول‌کول، حالا که شاگردم شدی،اگه باید آماده باشی تا اونقدر قوی‌بقیه‌اش بشی که باعث سرافکندگی من نشی.»
«اینو به خاطر می‌سپارم. استاد.»
همین الانش هم وحشتناک بود.داشت شش ماه بود که داشتم‌چیزهایی تماشاش می‌کردم، پس چطور می‌تونستم نشناسمش؟
و بعد‌لبخند صدای ضعیفی‌حیفه به گوش رسید.
«...ارشد.»
این سونگ‌بی‌مصرف جوابک بود،وقتی قل بزرگتر دوقلوها.
با فروکش کردن عوارض بعدی، پسرک بهتر از‌وجودم قبل به نظر می‌رسید. وقتی دید چطور به‌اگه عنوان شاگرد پذیرفته شدم، به نظر غمگین می‌رسید.
در حالی‌لبخند که بهش نگاه‌اسب می‌کردم، اخم کردم.
«نه.»
پسرک گیج به‌بمیری نظر می‌رسید و‌میخوام هه آک‌چون گفت:
«چرا اونطوری‌دور به من‌اغراقه نگاه می‌کنی؟»
«نـ-نه، اینطور نیست...»
«هاه. من طرفدار این‌دارن کار نیستم، اما هر دوتون‌بدی رو به عنوان شاگرد می‌پذیرم.»
«ها؟»
چشمان سونگ جوابک گشاد‌اغراقه شد. و حتی قل کوچکترش‌می‌خواست هم شوکه به نظر می‌رسید.
«من مسابقه رو نبردم...»
«اما شجاعت زیادی داری.»
هه آک‌چون به سونگ جوابک نگاه کرد و با اینکه او‌تعظیم را به خاطر هیجان بیش از حدش سرزنش می‌کرد، اما به‌کسی نظر می‌رسید از میل او به پیروزی تا حد ازخودگذشتگی، قدردانی می‌کنه.
«همین‌طور میخوای همون‌جا بایستی؟»
وقتی لبخند زدم و‌حیفه سرم رو تکون دادم،دور سونگ جوابک تعظیم کرد.
«داری چیکار‌برجسته می‌کنی؟ مثل‌دارن من انجام بده.»
«آه... بله.»
سونگ وو‌هیون به‌بندازم دنبال او روی زانو‌بخشی افتاد و فریاد زد.
«زنده‌باد فرقه خون!می‌زد سونگ جوابک به‌سالم استادش تعظیم می‌کنه.»
«زنده‌باد فرقه خون! سونگ جوابک...»
«...!»
«نه. تو‌دور باید اسم‌اغراقه خودت رو بگی!»
«آه...»
«آه نه.»
او داشت‌بی‌مصرف از دست‌وقتی برادرش حرص می‌خورد.
«شاگرد سونگ‌دور وو‌هیون به‌اغراقه استادش تعظیم می‌کنه.»
با وجود اشتباهاتی که‌حیفه داشتند، دوقلوها وفاداری‌شون رو‌دور به استاد جدیدشون اعلام کردند.
«کول‌کول.»
هه آک‌چون با حالتی راضی به آن‌ها‌عنوان نگاه کرد. صرف‌نظر از نتیجه مسابقه، می‌دونستم که‌کرد این پیرمرد دوقلوها رو به عنوان شاگردش می‌پذیره.
طبیعی بود که او دو نفری رو‌بخشی که شرایط خاص بدنیِ مورد نیاز برای‌وجود یادگیری هنرهای رزمی‌اش رو داشتند، به خدمت بگیره.
«بلند شید!»
«چشم!»
سونگ جوابک غرق‌بمیری در لبخند بود. و‌عنوان من به او گفتم.
«تبریک میگم، شاگرد کوچکتر.»
و آن‌لبخند چهره خندان‌حیفه در هم رفت.
خب، من قطعاً قبل از او‌بهشون شاگرد شده بودم. ما باید سلسله‌می‌فهمن مراتب رو رعایت می‌کردیم، مگه نه؟