چپتر 4: شمشیر کوتاه سخنگو
0«تو... تو چی هستی؟»
به لطف پیروی از دستورات خنجر، توانستم دست‌کم از یک بحران جان سالم به در ببرم. در ابتدا با‌بده خودم فکر کردم که آیا واقعاً دچار توهم شده‌ام یا این صدا واقعاً از خنجر است. با این حال،بهتر پس از تجربه این اتفاق برای اولین بار، تلاش می‌کردم تا این تجربه ناآشنا و عجیب را درک کنم.
-من شمشیر کوتاه سخنگو هستم.
خنجر با غرور نام شمشیرش را اعلام کرد.وای نام خنجر، شمشیر کوتاه سخنگو بود. این همان‌چیزی نامی بود که روی غلافش حک شده بود.
-فکر می‌کنی اونا بلد نبودن کلمه «بزرگ» رو بنویسن‌شرم‌آوره و آخرش از کلمه «کوچک» استفاده کردن؟ چقدر شرم‌آوره‌نمی‌توانستم که این کار رو با من، یعنی «کوچک»، کردن!؟
عجیب بود، اما به‌داشتم نظر می‌رسید خنجر از‌خدای خنجر بودن خوشش نمی‌آید.
با این حال، نمی‌توانستم بفهمم خنجر چگونه توانسته بود‌بالاخره حملات آن رزمی‌کار درجه دو را پیش‌بینی کند و‌حرف‌های حتی برای مقابله با او به من دستورالعمل بدهد.
-چون می‌تونم ببینم، بهت که‌داشتم گفتم. من جونت رو به‌بعد بهترین شکل ممکن نجات دادم.
«این‌طور نیست.»
-معلومه که هست.انگار تو آدمی هستی که‌وای بیش از حد شکاکی.
«آیا کسی‌داشتم می‌تونه به راحتی‌وای این رو بپذیره؟»
-درسته. برای من هم‌انگار عجیبه که تو، یه انسان،خدای می‌تونی صدای من رو بشنوی.
خنجر متوجه حرف‌هایم میشد.آخرش انگار داشتم با یک انسان‌شرم‌آوره حرف می‌زدم نه یک خنجر.
-وای خدای من، بعد از ۴۷ سال شمشیر بودن،بعد بالاخره تونستم با یه انسان حرف بزنم. اون هم‌خیلی با کسی که چیزی بیشتر از یه احمق نیست.
«احمق؟ این خیلی بده!»
از حرف‌های خنجر دلم می‌خواست گریه‌حرف کنم. داشت با انسان شریفی مثل‌بالاخره من مثل یک احمق رفتار می‌کرد!
-خنده‌داره. با اینکه این شکلی‌ام، اما چیزهای زیادی دیدم‌شرم‌آوره و شنیدم. من هنرهای رزمی رو بهتر از بچه‌ای‌نمی‌توانستم مثل تو که فقط از الکل لذت می‌بره، می‌شناسم.
«ها! هنرهای رزمی رو می‌فهمی؟»
-من نزدیک به ۲۰ سال بعد از اینکه توسط صاحبم به‌بزنم کار گرفته شدم، فقط هنرهای رزمی رو دیدم. میگن حتی آدم‌های‌داشت بی‌مصرف هم گاهی می‌تونن چیزهای مفیدی با خودشون بیارن. این رو می‌دونستی؟
«صاحب قبلی؟»
صاحب قبلی‌اش باید مادر مرحومم باشد. اگر این‌طور باشد، صاحبی‌کار که این خنجر به او اشاره می‌کرد باید کسی باشد‌چگونه که خنجر را به مادرم داده است. شاید پدربزرگ مادری‌ام؟
-پدربزرگ مادری دیگه چه صیغه‌ایه. یادت رفته‌وای که مادرت من رو به عنوان هدیه‌اون از یه رهگذر گرفت؟ درست فکر کن.
...هر چه بیشتر صحبت می‌کردیم، شخصیت این‌بعد یارو خشن‌تر میشد. احساس می‌کردم فقط همین حرف‌های‌احمق تندش هم می‌تواند آسیب زیادی به من برساند.
به هر حال، مادرم یک‌داشتم خدمتکار زن بود. او نمی‌توانست چنین‌سال خنجری را از پدرش گرفته باشد.
«چون کم‌سن‌وسال بودم،بنویسن به نظر می‌رسه‌استفاده خوب یادم نمیاد.»
-آره، آره. حتماً همین‌طوره. یادت‌حرف نمیاد چون در اشتباه بودی.سال حتماً زندگی فوق‌العاده راحتی داشتی.
این وروجک‌داشتم خیلی زیاد‌می‌زدم حرف می‌زد.
تا زمانی که به صحبت ادامه می‌دادم، هیچ تضمینی وجود نداشت که‌بالاخره او دست از حرف زدن بردارد. پس فقط یک کار برای انجام دادن‌داشت باقی مانده بود، باید به این وضعیت رسیدگی می‌کردم و بعد فرار می‌کردم.
-به نظر سرت شلوغه.
به نظر می‌رسید خنجر‌داشتم می‌خواهد بیشتر حرف بزند،خدای اما من وقت نداشتم.
«باید سریع از اینجا برم.»
-هی. قبل از‌می‌شد اون، بگو ممنون.حرف من بهت کمک کردم...
اوه، خفه شو!
«درسته، درسته، ممنون.»
-وای خدای مننن!
احساس می‌کردم دارد من را دست می‌اندازد. به هر حال، به یک سلاح نیاز داشتم، بنابراین‌چیزی شمشیر مرد نقاب‌دار مرده را برداشتم. خنجر به حرف زدن ادامه داد، که باعث شد کمی‌شکلی‌ام احساس تردید کنم. نمی‌دانستم خوش‌شانس هستم یا نه که این خنجر می‌توانست با من صحبت کند.
«آیا این یکی خاصه؟»
-نمی‌تونی بفهمی‌می‌شد این تیغه‌داشتم چی می‌گه؟
«چی؟»
من اصلاً نمی‌توانستم صدایش را‌داشتم بشنوم. اما خنجر، شمشیر کوتاه‌بعد سخنگو، پوزخندی زد و گفت.
-اون تیغه داره حسابی بهت فحش می‌ده. داره به خاطر‌کار کشتن صاحبش لعنتت میکنه. اوه... این وروجک داره به من هم‌توانسته فحش می‌ده! کمک کردن به یه احمق کار اشتباهی نیست! اوه!
من حتی‌می‌شد یک کلمه‌داشتم هم نمی‌فهمیدم.
«آه...»
تیغه بسیار سنگین‌تر‌می‌شد از چیزی بود‌حرف که انتظار داشتم.
من به گذشته‌ای برگشته بودم که‌استفاده حتی نمی‌توانستم به درستی تمرین کنم، بنابراین‌نظر این تیغه احتمالاً برای من مناسب نبود.
«لعنتی.»
-کی از این موضوع تعجب‌وای میکنه؟ باید تمرین می‌کردی. باید‌تونستم کمی قدرت عضلانی به دست می‌آوردی.
«می‌دونم.»
همان‌طور که‌بزرگ انتظار می‌رفت،آخرش سنگین بود.
اگر آن را با دو دست بگیرم، می‌توانم از آن استفاده‌بالاخره کنم، درست است؟ شاید این کار جواب بدهد. اما من هیچ‌می‌خواست نیروی درونی نداشتم و برای مقابله با آن‌ها باید چابک می‌بودم.
پس از منصرف شدن از بلند کردن تیغه، بدن مرد مرده را گشتم و‌بیشتر پنج چاقوی پرتابی پیدا کردم. زمانی که در فرقه خون بودم، کمی با این‌ها‌اینکه تمرین کرده بودم. با این حال، برای پرتاب درست آن‌ها باید واقعاً نزدیک می‌بودم.
«فعلاً این‌ها رو برمی‌دارم.»
-می‌دونی چطور ازشون استفاده کنی؟
«می‌دونم.»
-کِی یاد گرفتی؟
به نظر می‌رسید خنجر گیج شده است. این یارو‌خدای ظاهراً فقط نسخه فعلی من را می‌شناخت. خب، حتی‌احمق خودم هم نمی‌توانستم باور کنم که به گذشته برگشته‌ام.
-هی! پشت سرت.
«چی؟»
برای لحظه‌ای، در حالی‌می‌زدم که شروع به حرکت‌سال به جلو کردم، جا خوردم.
پاک!
صدای خفه‌ای‌بزرگ از پشت سر‌کوچک به گوش رسید.
به سختی توانستم تعادلم را حفظ کنم و به‌بعد پشتم نگاه کردم. در آنجا مردی نقاب‌دار را دیدم که‌بده یک گرز آهنی بزرگ با خارهای تیز در دست داشت.
«لعنت!»
نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و به این وضعیت فحش‌بعد دادم. به نظر می‌رسید هدفش من هستم. هرچند از آنجا‌بده که گرز بسیار بزرگ بود، حرکاتش کند به نظر می‌رسید.
«الان وقتشه.»
به جلو حرکت کردم و سعی کردم با خنجرم به قفسه‌بالاخره سینه او ضربه بزنم. اما مرد درشت‌هیکل دستانش را از روی‌می‌خواست گرز برداشت و برای جاخالی دادن از حمله به عقب حرکت کرد.
این احساس شوم من به‌وای حقیقت پیوست. این مرد هم‌تونستم یک رزمی‌کار درجه دو بود.
علاوه بر این، به نظر می‌رسید از آن دسته افرادی است‌سال که مهارت‌های گام‌برداری برای جاخالی دادن از حملات را یاد گرفته‌دلم و آماده بود تا با یک لگد، حمله من را خنثی کند.
پاپاک!
پای راستش‌می‌شد مستقیماً به سمت‌حرف سرم پرتاب شد.
-سرت رو پایین نگه دار.
صدای شمشیر کوتاه سخنگو‌انگار در سرم طنین‌انداز شد. و‌خدای من از آن پیروی کردم.
-خوب دقت‌بزرگ کن و ساق‌کوچک پاش رو ببر!
به محض شنیدن دستور خنجر، سعی کردم ساق‌خدای پای چپش، یعنی پای تکیه‌گاه مرد را ببرم،بیشتر اما او توانست جاخالی دهد و دور شود.
و سپس، با‌حرف احساس هوشیاری، بیشتر‌خدای به عقب رفت.
تصمیم گرفتم که نمی‌توانم اجازه دهم فرار‌می‌زدم کند، بنابراین او را دنبال کردم تا‌بزنم فاصله‌ام را حفظ کنم و سپس هدف گرفتم.
-نه!
خنجر در سرم فریاد زد.حرف در همان لحظه، لگد مرد‌سال نقاب‌دار به شکمم اصابت کرد.
پوک!
«کواک!»
در حالی که درد در شکمم منفجر شد، به عقب افتادم. اگر هنرهای‌نظر رزمی تمرین کرده بودم یا نیروی درونی داشتم، می‌توانستم با متمرکز کردن نیرو‌کند در شکمم آن را تحمل کنم، اما من فقط یک مرد معمولی بودم.
و آدم‌های عادی وقتی‌داشتم ضربه‌ای به شکمشان می‌خورد، در‌بعد نفس کشیدن دچار مشکل می‌شدند.
«سرفه! سرفه!»
در حالی که مدام سرفه‌داشتم می‌کردم، دچار تنگی نفس شدم.بعد سپس مرد نقاب‌دار اخم کرد.
«چی؟ نتونستی‌بزرگ از این‌آخرش جاخالی بدی؟»
به نظر می‌رسید‌انگار فکر می‌کرد باید‌می‌زدم از لگدش جاخالی می‌دادم.
-احمق. چطور گول‌حرف همچین لگد سطح‌خدای پایینی رو خوردی؟
شمشیر کوتاه سخنگو به این نتیجه رسیده بود که انتقاد کردن از من در این لحظه، بهترین‌بیشتر کار ممکن است. با این حال، من از قبل درد می‌کشیدم، بنابراین جواب دادن به آن غیرممکن‌زیادی بود. در وضعیتی که اشک در چشمانم جمع شده بود، مرد نقاب‌دار تصمیم گرفت به سمتم بیاید.
-جاخالی بده! فرار کن!
خنجر فریاد زد، اما من نمی‌توانستم کاری بکنم.خدای برای بدنی که ضربه خورده و قادر به‌بیشتر نفس کشیدن نبود، حتی حرکت کردن هم غیرممکن بود.
«کواک!»
با خوردن ضربه‌ای به سرم، هوشیاری‌ام شروع به محو شدن کرد.سال من خیلی تلاش کرده بودم تا گیر این افراد نیفتم. با‌دلم این حال، درست مثل زندگی قبلی‌ام، حتی نتوانستم از مسافرخانه فرار کنم.
نمی‌دانستم چقدر زمان گذشته است.کوچک با بازگشت هوشیاری‌ام، صدای صحبت‌هایی‌کار در فضا کم‌کم به گوشم رسید.
«دو نفرشون توسط این‌داشتم بچه کشته شدن؟ کاپیتان نمیتونه‌بعد افرادش رو درست مدیریت کنه؟»
صدای زمزمه‌هایی‌داشتم را از‌می‌زدم اطرافم می‌شنیدم.
به نظر می‌رسید پس از بیهوش شدن، بالاخره دستگیر‌خدای شده بودم. بیدار شده بودم، اما برای درک بهتر‌احمق وضعیت، بدون باز کردن چشمانم روی صداها تمرکز کردم.
«متأسفم. لطفاً‌بزرگ من رو‌آخرش مجازات کنید.»
«اوه!»
پوک!
ناله‌ای خفه. به نظر می‌رسید شخصی‌حرف که درخواست مجازات کرده بود، ضربه‌بالاخره خورده و به زمین افتاده است.
«تمارض نکن و بلند شو.»
«بله.»
«هویت واقعی‌اش چیه؟»
«اینا چیزهایی هستن که همراهش‌داشتم بود. یه پلاک، یه خنجر‌بعد قدیمی، و شش سکه نقره.»
«بچه کیه؟»
این بد بود!
در حالی که چشمانم‌می‌زدم را بسته نگه داشته بودم،بالاخره مدام با خودم فکر می‌کردم.
در نهایت، نام‌می‌شد من یک بار دیگر‌می‌زدم برای آن‌ها فاش میشد.
«اون پسر خاندان‌بنویسن سو از یولانگ هست.کردن اسمش سو وون‌هوی هست.»
«خاندان سو از‌انگار یولانگ... صبر کن،می‌زدم خاندان سو از ایک‌یانگ!»
خاندان سو از ایک‌یانگ!
در دنیای موریم، خاندان‌هایی وجود داشتند که شهرتشان به اندازه برترین‌سال خاندان‌های هنرهای رزمی بود. در میان آن‌ها، خاندان من، خاندان سو‌دلم از ایک‌یانگ، یکی از سه خاندان بسیار معتبر در هونام بود.
«چی؟ پس، این یارو همون‌کوچک زباله‌ایه که از خاندان سو‌کار از ایک‌یانگ بیرون انداخته شد؟»
با وجود اینکه وانمود می‌کردم بیهوشم،می‌زدم آیا زیاده‌روی نبود که در حضور‌تونستم خودم مرا زباله صدا کنند! عصبانی بودم.
اما این حقیقت داشت. منِ فعلی‌خدای زباله‌ای بودم که حتی نمی‌شد به عنوان‌چیزی فرزند آن خاندان در نظر گرفته شوم.
«با توجه به‌می‌شد سنش، به نظر‌حرف میرسه حقیقت داشته باشه.»
«میگن اون زباله‌ایه که حتی نمیتونه پرورش چی رو‌شرم‌آوره یاد بگیره. کی همچین کسی رو رها نمی‌کنه؟ اما‌نمی‌توانستم تونسته دو نفر از جنگجوهای ما رو از پا دربیاره؟»
اگرچه شنیدن این حرف از زبان شخصی که به نظر می‌رسید مافوق آن‌هاست‌بزنم حس خوبی داشت، اما هیچ احساس خوشایندی به من نداد. من دو نفر از‌رفتار افراد او را کشته بودم، که به این معنی بود وضعیت فعلی‌ام خطرناک است.
«و این کار رو فقط با همین‌بعد خنجر زنگ‌زده انجام داد؟ اگه روی چی‌بیشتر تسلط داشت، کاملاً به درد بخور میشد.»
صدایی آمیخته با حسرت.
همان وضعیت قبلی. آن زمان‌کوچک هم درست مثل خانه خاندانم، با‌یعنی من مانند یک زباله رفتار شد.
با این حال، ارزیابی نسبتاً بالایی دریافت کردم. به‌بعد نظر می‌رسید که آن‌ها قصد کشتن من را ندارند. درست‌بده در لحظه‌ای که این فکر امیدوارکننده وارد ذهنم شد، شنیدم...
«متأسفانه، باید بکشیمش.»
«...چی!»
از کلمات او که به نظر می‌رسید‌کردن سرنوشتم را مهر و موم می‌کند، جا‌می‌رسید خوردم. این وضعیتی کاملاً متفاوت از قبل بود.
«ها؟ اون‌می‌شد باید در‌داشتم سطح ثانویه باشه.»
«من دو نفر از افرادی که برام کار می‌کردن رو از دست دادم،چیزی پس حالا باید کسی که اونا رو از بین برده رو با خودم‌می‌کرد ببرم و ازش استفاده کنم؟ قطعاً نه. فقط سریع کارش رو تموم کنید.»
ظاهراً مردان نقاب‌داری که کشته بودم،حرف افرادی بودند که مافوقشان برایشان ارزش‌بالاخره قائل بود. این کاملاً غیرمنتظره بود.
من به سختی زنده مانده بودم و به‌چقدر گذشته برگشته بودم، اما حالا باید دوباره بمیرم؟!خوشش در حالی که این فکر را می‌کردم، صدایی شنیدم.
تک!
چیزی پرواز‌داشتم کرد و‌می‌زدم به سرم خورد.
«آخ!»
ناله‌ای کردم و چشمانم را از‌استفاده درد باز کردم. در اطرافم، ده‌اما مرد نقاب‌دار به من نگاه می‌کردند.
در میان آن‌ها، مردی میان‌سال با‌می‌زدم کمربند آبی و جای زخمی طولانی‌تونستم نزدیک لبش، داشت سرش را تکان می‌داد.
«اون رهبره!»
کمربند آبی نماد شخصی در مقام رهبر فرقه در فرقه خون بود.بالاخره این جایگاهی بود که تنها با رسیدن به بالاترین سطح از هر‌گریه هنر رزمی در فرقه، مشابه یک رزمی‌کار درجه یک، قابل دستیابی بود.
با نگاه کردن‌بنویسن به انگشتان رهبر،استفاده احساس عجیبی پیدا کردم.
«وقتی بیدار میشی، باید چشم‌هات‌حرف رو باز کنی. اما اینجا‌سال مثل یه موش داری فال‌گوش می‌ایستی.»
مچم را گرفته بود.
رهبر با‌حرف‌هایم دستش ادای بریدن‌داشتم گردنش را درآورد.
سرنگ!
دو مرد نقاب‌دار‌انگار نزدیک من، تیغ‌ها و‌وای شمشیرهایشان را بیرون کشیدند.
به نظر می‌رسید از آن‌وای دسته افرادی هستند که دوست‌تونستم دارند هر لحظه گلویم را ببرند.
پک!
«لعنتی!»
با طناب بسته شده بودم. حتی نمی‌توانستم فرار کنم. درست مثل‌بالاخره حیوانی بودم که برای قربانی شدن آماده شده است. در وضعیتی‌می‌خواست قرار داشتم که همه با اشتیاقِ بریدن سرم به من نگاه می‌کردند.
سپس چشمانم به سمت‌می‌زدم مرد نقاب‌داری چرخید که‌سال پشت سر رهبر ایستاده بود.
به بیان دقیق‌تر، چشمانم به سمت نوار سفید رنگ،خدای یا بهتر بگویم منگوله سفیدی روی شمشیرِ بسته شده به‌خیلی کمر مرد رفت که به وضوح برایم قابل مشاهده بود.
«درد زودگذره.»
همان لحظه که مرد نقاب‌دار تیغش را بالا برد تا‌سال سرم را قطع کند، سرم را به زمین کوبیدم و‌حرف‌های طوری که انگار تسخیر شده بودم، با صدای بلندی فریاد زدم.
بام!
«شاه اهریمن خون! ستاره چهارم خون! زنده و‌وای پاینده باد فرقه خون! این شخص حقیر به‌چیزی شخص برجسته‌ای از فرقه خون ادای احترام میکنه!»
پچ‌پچ.
به محض اینکه این را گفتم، تمام مردان نقاب‌دار به شخصی که من می‌دیدم نگاه کردند. مرد‌احمق زخم‌دار هم همین کار را کرد. مرد نقاب‌داری که پشت سر او ایستاده بود، دستپاچه به نظر‌دیدم رسید و نقابش را برداشت. چهره‌ی جذابش با ویژگی‌های تیزی، شبیه به یک شمشیر، برجسته شده بود.
«ها؟»
رهبر و سایر مردان نقاب‌دار پس‌حرف از شوک لحظه‌ای از دیدن آن‌بالاخره مرد در آنجا، به سرعت زانو زدند.
«ستاره چهارم‌بزرگ خون، به شما‌کوچک ادای احترام می‌کنیم!»
شخصی که به عنوان‌داشتم شاه خون‌ریز نیز شناخته‌خدای میشد، دهان باز کرد.
«جالبه.»
موضوع علاقه او، من بودم.