چپتر 16: میراث شمشیرزن آسمان جنوبی
0- این‌خوش‌شانسی اولین باریه که‌شنیده چنین چیزی می‌بینم.
شمشیر آهنین آسمان جنوبی مدام همین حرف را زیر لب تکرار می‌کرد. گفته‌بودم می‌شد که نیروی درونی ذاتی استاندارد در هر انسانی معمولاً به اندازه یک ناخن‌زندگی‌ام است. طبیعی بود که شوکه شود، زیرا نیروی من چند برابر این اندازه بود.
- استاد قبلی من هم در‌زمان نیروی درونی بی‌نظیر بود، اما حتی‌شنیده او هم در این حد نبود.
- هی! پس باید بگی «ارباب جدیدم، وون‌هوی،کوتاه بااستعدادتره» و از این بابت خوشحال باشی. اما این‌حرف‌های ناله کردن‌های مداوم دیگه چیه؟ این که چیز خوبیه.
- همم. درسته.
او با حرف شمشیر کوتاه سخنگو موافقت کرد. خب،خوش‌شانسی کمی ناراحت‌کننده بود. به دلایلی، احساس می‌شد که شمشیر‌علاوه آهنین آسمان جنوبی در دام حرف‌های خودش افتاده است.
به‌طور طبیعی، به نظر می‌رسید‌وجود که یک رابطه سلسله‌مراتبی در‌یاد اینجا در حال شکل‌گیری است.
- یک شروع خوب قطعاً جای جشن گرفتن‌کوتاه داره. با این سطح از نیروی درونی، ممکنه بشه‌حرف‌های حداقل به اندازه ده سال نیروی درونی پرورش داد.
«ده سال؟»
اگر این حقیقت داشت، می‌توانستم خودم را خوش‌شانس بدانم. در‌یاد این بدن نیروی درونی ذاتی‌ای معادل ده سال تمرین وجود‌خود داشت. این ده سال در زمان من صرفه‌جویی کرده بود.
- تو خوش‌شانسی.
«خوش‌شانس...»
به یاد آوردم که شنیده بودم چیزی که خاندان من‌فاقد بیش از همه فاقد آن بود، نیروی درونی بود. علاوه‌زندگی‌ام بر آن، من به دانتین خود نیز آسیب رسانده بودم.
و همیشه فکر می‌کردم که در زندگی‌ام‌صرفه‌جویی بدشانس بوده‌ام. اما احساس عجیبی داشت که‌خاندان در عوض، بسیار برتر از مردم عادی بودم.
- اگه این‌طوره، فکر‌تمرین کنم بهتره تمرین پرورش‌کرده درونی رو شروع کنی.
«پرورش درونی؟»
- دقیقاً همون معنی خودش رو میده، جمع‌آوری تمام نیروی درونی در بدن و‌نیز متمرکز کردن اون برای اطمینان از اینکه این نیرو هدر نمیره. با این حال،عادی بدون که یک پرورش مناسب همون چیزیه که باعث میشه نیروی درونی ذاتی کار کنه.
قلبم با شنیدن حرف‌هایش به تپش افتاد. وقتی جوان بودم، می‌خواستم تکنیک‌شنیده تزکیه سو یانگ را که تکنیک خاندانم بود یاد بگیرم، اما آن‌همیشه فرصت از دست رفته بود و در عوض، فرصت جدیدی پیدا کرده بودم.
این فرصتی برای یادگیری مهارت‌های‌وجود شمشیرزن آسمان جنوبی بود که‌یاد به‌عنوان بهترین در یون‌نان شناخته می‌شد.
بنابراین با هیجان پرسیدم.
«اسم این تکنیک تزکیه چیه؟»
- بهش‌ذاتی‌ای پرورش درونی‌تمرین شینگ مینگ میگن.
عجب اسمی. فکر کنم یادگیری آن باعث‌صرفه‌جویی می‌شد احساس متفاوتی داشته باشم. و سپس‌خاندان او با صدایی مطمئن با من صحبت کرد.
- مسلماً، اگه بتونی حدود هشت سطح‌درسته از مهارت‌های این تکنیک تزکیه رو به‌دلایلی دست بیاری، دستاوردهات در موریم عالی خواهد بود.
این‌ها کلماتی بودند‌یاد که در اعتمادبه‌نفس‌بودم دادن فوق‌العاده عمل می‌کردند.
طبیعی بود که شمشیرزن آسمان جنوبی تا این حد به خود افتخار‌شنیده کند، به‌خصوص از آنجا که نیروی درونی ذاتی از نیروی درونی معمولی‌همیشه قوی‌تر بود. حتی نمی‌توانستم تصور کنم که او چقدر قدرتمند بوده است.
سپس با‌ذاتی‌ای کنجکاوی از‌تمرین او پرسیدم.
«شمشیرزن آسمان‌دیگه جنوبی به چند‌خوبیه سطح رسیده بود؟»
- حدود سطح ششم.
«...فقط با‌ذاتی‌ای همین وضعیت‌تمرین به سطح ششم؟»
این شگفت‌انگیز بود. غیرقابل‌باور بود که او نیروی درونی‌خوش‌شانسی ذاتی خود را تنها از طریق این روش افزایش‌علاوه داده بود. پسر، او واقعاً ارزش تحسین کردن را داشت.
- اگه با این نیرو به دنیا اومده باشی، نیازی نیست برای‌کمی ده سال سخت تلاش کنی. اگه تو، وون‌هوی، بتونی این کار رو‌سلسله‌مراتبی انجام بدی، در عرض ده تا پانزده سال به سطح ششم می‌رسی.
آه...
تاریک‌تر از‌ذاتی‌ای چیزی بود‌تمرین که فکر می‌کردم.
با این حال، اگر جور دیگری به آن فکر می‌کردم، انگار به من گفته‌خاندان می‌شد که نیازی نیست خیلی سخت کار کنم. اگر سطحم را به‌طور مداوم ارتقا‌بدشانس می‌دادم، می‌توانستم تنها در عرض ده سال به سطح ششم شمشیرزن آسمان جنوبی برسم.
«بیا روی‌دیگه خط مرگ‌چیز قدم برداریم!»
انگیزه در درونم اوج گرفت.
پس از آن، حدود سه ساعت را در داخل غار گذراندم. حتی احساس گرسنگی‌خاندان هم نمی‌کردم. برای مدت طولانی، من فقط کسی بودم که تشنه هنرهای رزمی بود. تازه‌بوده‌ام زمانی متوجه گذر زمان شدم که خورشید غروب کرد و غار به رنگ سرخ درآمد.
«باید برگردم.»
- درسته. کی‌چیه می‌دونه اون مرد دیوونه‌درسته ممکنه چه کار کنه.
شمشیر کوتاه با من موافقت کرد. مدتی طول می‌کشید تا‌فاقد به بالای کوه بروم و دوباره پایین برگردم. درست زمانی‌زندگی‌ام که می‌خواستم بیرون بروم، مکث کردم و به اسکلت تعظیم کردم.
- داری چه کار می‌کنی؟
«خب، حالا که هنرهای رزمی‌اش‌وجود رو یاد گرفتم، حداقل باید درست‌آوردم و حسابی بهش ادای احترام کنم.»
شمشیر به او آموزش داده بود، اما به‌نوعی‌کوتاه درست بود که به مردی که این تکنیک‌دام را خلق کرده بود نیز ادای احترام کند.
- ...استاد قبلی من‌آوردم تو رو به‌عنوان جانشین‌بیش خودش به رسمیت می‌شناسه.
صدای شمشیر آهنین طوری به نظر می‌رسید که انگار از کار‌آوردم من تحت‌تأثیر قرار گرفته بود. پس از ایستادن، با شمشیر جدیدی‌آسیب که بر پشتم بسته بودم، با عجله از غار بیرون رفتم.
وقتی به صخره نگاه کردم، آهی کشیدم. دو ماه بود‌یاد که از این صخره‌ها بالا و پایین می‌رفتم، اما هنوز‌خود هم از دیدنشان خسته می‌شدم. سپس شمشیر کوتاه از من پرسید.
- چرا‌دیگه چند تا فن‌خوبیه گام‌برداری یاد نمی‌گیری؟
«گام‌برداری؟»
- درسته. بالا و پایین رفتن از صخره‌کرده به این شکل سخته. اما اگه فنون گام‌برداری‌همه رو یاد بگیری، می‌تونی به‌سرعت از کوه بالا بری.
حق با او بود. با تماشای هه آک‌چون که مرا‌یاد طوری با خودش به این‌طرف و آن‌طرف می‌برد که انگار‌خود روی زمین صاف راه می‌رود، واقعاً دلم می‌خواست یاد بگیرم.
معمولاً، ضروری‌ترین چیز در هنرهای رزمی،همم گام‌برداری بود. اغراق نبود اگر می‌گفتم‌کمی هنرهای رزمی به آن بستگی دارد.
«همم.»
شمشیر کوتاه به من گفته بود که به من آموزش خواهد داد، اما‌بودم فکر کردم شاید بهتر باشد چیزی را که شمشیر آهنین می‌گفت یاد بگیرم.می‌کردم به‌خصوص بعد از چیزهایی که امروز یاد گرفته بودم، از او انتظاراتی داشتم.
اما او ساکت ماند.
- هوف...
می‌توانستم صدای‌خوش‌شانسی ناله کردنش‌آوردم را بشنوم.
- ...پشت تو خیلی دوست‌داشتنیه.
این دیوانه‌کننده بود. به او هشدار‌زمان دادم که این‌طور رفتار نکند. فقط‌شنیده شنیدن این حرف باعث شد مورمورم شود.
با وجود دانستن این‌چیز موضوع، به نظر نمی‌رسید‌کوتاه که شمشیر آهنین اهمیتی بدهد.
- همم. گام‌برداری؟
می‌خواستم جوابی بدهم، اما ساکت ماندم.زمان به لطف او چیز خوبی یاد‌شنیده گرفته بودم، بنابراین تصمیم گرفتم صبور باشم.
با این حال،معادل نمی‌توانستم کاری برای‌زمان مورمور شدن بازوهایم بکنم.
- بهت آموزش میدم. اما اول، باید فرم‌کوتاه پایه گام‌برداری رو یاد بگیری. تو حتی نمی‌تونی‌دام راه بری، ولی داری به دویدن فکر می‌کنی.
خب، منطقی بود. اما الان وقت‌بودم برای یادگیری نداشتم. اگر خیلی دیر‌دانتین می‌رسیدم، پیرمرد دوان‌دوان به سراغم می‌آمد.
تک!
سنگ‌ها را گرفتم و شروع به بالا رفتن‌کرده کردم. آیا پس از یادگیری گام‌برداری، می‌توانستم مانند‌همه آن پیرمرد دیوانه، راست‌قامت روی قله‌ها راه بروم؟
- غیرممکنه.
«ها؟»
از پاسخش گیج شدم.
- مهم نیست چقدر سریع این تکنیک رو یاد‌خوش‌شانسی بگیری، راه رفتن روی چنین کوه شیب‌داری مثل زمین صاف،دانتین غیرمنطقیه. ارباب قبلی من هم نمی‌تونست این کار رو بکنه.
«پس اون پیرمرد‌چیه دیوونه چطور این‌همم کار رو کرد؟»
- باید تکنیک ابداعی خودش باشه. ارباب‌خاندان قبلی همیشه کسانی رو که تکنیک‌های خودشون‌نیز رو خلق می‌کردن، تحسین می‌کرد، مخصوصاً فنون گام‌برداری.
چیزی که حتی شمشیرزن آسمان جنوبی هم اون رو پذیرفته‌یاد بود. این واقعاً غافلگیرکننده بود. فکر می‌کردم چون آدم قدرتمندی‌خود بوده، به این چیزها اهمیتی نمی‌داده، اما ظاهراً اشتباه می‌کردم.
- اون‌ذاتی‌ای دست بالا‌تمرین رو داره.
پاسخ‌های شمشیر آهنین این موضوع رو قطعی می‌کرد. در هر حال، هه آک‌چون‌ناراحت‌کننده تکنیک عجیب خودش رو داشت، چیزی که حتی باعث می‌شد شمشیرزن آسمان جنوبی‌حال هم بهش اعتراف کنه. بعد از مدتی بالا رفتن، می‌تونستم قله رو ببینم.
«ها؟»
اما وقتی به قله رسیدم، چیز شوکه‌کننده‌ای دیدم. سونگ وو‌هیون، برادر کوچک‌تر‌شنیده دوقلوها، وارونه ایستاده بود، در حالی که سرش روی زمین و هر‌همیشه دو دستش پشت کمرش بود. این یک تکنیک حفظ تعادل معمولی نبود.
تعادل از گردن ناشی می‌شد، نه‌زمان از سر. این موضوع از رگ‌های‌شنیده برجسته روی گردنش کاملاً مشخص بود.
- برای همینه‌چیه که داره کچل‌همم میشه. وای من.
همون‌طور که شمشیر کوتاه گفت، ریزش مو در‌بیش مرکز سرش بود و دلیلش هم همین تمرین‌رسانده بود. اون داشت تمام موهاش رو از دست می‌داد.
علاوه بر‌ذاتی‌ای این، سونگ جوابک‌وجود رو هم دیدم.
تاتاتات!
سونگ جوابک داشت می‌دوید. اما به جای دویدن‌کوتاه معمولی، مشت‌هاش رو گره کرده بود و روی‌دام دست‌هاش می‌دوید. حتی تماشاش هم دردناک به نظر می‌رسید.
- گیرشون‌خوش‌شانسی انداخته. اون‌آوردم بچه‌های بیچاره.
واقعاً دیدنش وحشتناک بود. روش آموزش‌زمان پیرمرد فراتر از حد معمول بود.شنیده دائماً افراد رو به مرز محدودیت‌هاشون می‌رسوند.
کسی که آدم‌ها‌معادل رو ساعت‌ها از‌زمان صخره آویزون می‌کرد.
- پیرمرد کجا رفت؟
همون‌طور که شمشیر کوتاه گفت، فقط می‌تونستم دوقلوها رو روی قله‌علاوه ببینم. طبیعی بود که موقع تمرین کسی بمونه و نظارت کنه،بوده‌ام اما اون از اون دسته آدم‌هایی نبود که یه جا بند بشه.
شاید من‌ذاتی‌ای هم می‌تونستم‌تمرین فرار کنم؟
«چی درونی‌ذاتی‌ای ذاتی رو‌تمرین حس کردی؟»
آه! غافلگیرم کرد!
فکر کردم الان پایین می‌افتم. هه آک‌چون کنارم‌بیش ظاهر شد. این مرد چقدر قدرتمند بود که‌رسانده می‌تونست حتی کوچک‌ترین مقدار چی رو تشخیص بده؟
اون واقعاً زیرک بود.
«چرا ساکتی؟»
در جواب‌دیگه سؤالش سرم‌چیز رو تکون دادم.
- اِ؟ نتونستی حسش‌آوردم کنی، برای همین یاد‌بیش گرفتی چطور انجامش بدی.
- ساکت شو، شمشیر کوتاه.
چون عصبی بودم، به صحبت‌های دو شمشیر گوش‌کرده می‌دادم. پیرمرد بهم گفته بود که اگر نتونم چی‌فاقد درونی ذاتی رو حس کنم، من رو رها می‌کنه.
برای همین می‌ترسیدم‌چیه که چه حرفی‌همم باید بهش بزنم.
«که حقه نمی‌زنی، درسته؟»
هه آک‌چون دستش رو‌تمرین روی سینه‌ام گذاشت و‌کرده بعد چی تزریق کرد.
انرژی گرمی وارد‌معادل سینه‌ام شد و‌زمان در اطراف پخش شد.
تک!
بعد از اینکه مدت زیادی چی‌بودم رو داخل بدنم به گردش درآورد،دانتین دستش رو برداشت و نیشخندی زد.
«حسش نکردی.»
هیچ نشانه‌ای از ناامیدی یا‌وجود خشم در او نبود. در عوض،آوردم انگار انتظار داشت چنین اتفاقی بیفته.
لب‌هام رو لیسیدم.
«واقعاً نمی‌تونه حسش کنه.»
در واقع، من روش درست درک چی ذاتی درونم‌خوش‌شانسی رو یاد گرفته بودم، چون در حالت عادی نمی‌تونستم‌علاوه حسش کنم. دلیلی که بدنم می‌تونه فریبش بده اینه که...
اولاً...
- چی درونی ذاتی با چی‌همم درونی فرق داره. تا زمانی که عمداً‌ناراحت‌کننده اون رو ایجاد نکنی، قابل تشخیص نیست.
این چیزی بود که شمشیر آهنین بهم گفته‌بیش بود، و هه آک‌چون هم مشخصاً نمی‌تونست حسش کنه.همیشه کمی می‌ترسیدم، اما خوشحال بودم که نتونست پیداش کنه.
«خب، نمیشه‌ذاتی‌ای تو یه روز‌وجود حسش کرد. کول‌کول.»
با نگاه کردن به هه آک‌چون که لبخند می‌زد، احساس هیجان‌آوردم کردم. لو دادن تمام حقه‌هات توی موریم، تو رو در موقعیت ضعف‌رسانده قرار میده. برای همین باید بیشتر از ۶۰ درصدش رو مخفی می‌کردم.
- اوه! این عالیه وون‌هوی.
شمشیر کوتاه تحسینم کرد.آوردم هه آک‌چون که با پیشرفت‌همه نکردنم مشکلی نداشت، اخم کرد.
و بعد لبخند زد.
«لابد فکر‌ذاتی‌ای کردی گول‌تمرین خوردم. کول‌کول.»
بوم!
در یک لحظه،یاد دلم هری ریخت. یعنی‌خاندان واقعاً متوجه شده بود؟
«فکر کنم داری از مغزت استفاده می‌کنی تا‌کرده جای ممکن این روند رو کند کنی، اما‌همه باید بهت یادآوری کنم که مجبوری از پسش بربیای.»
«هاا.»
خوشبختانه، حقیقت رو نمی‌دونست. پسر، این پیرمرد باهوش بود، اما داشت‌کرد اشتباه می‌کرد. در نهایت، اون اصلاً روحش هم خبر نداشت که‌می‌رسید من موفق به انجامش شدم و فقط سعی نمی‌کردم ازش طفره برم.
«خوبه. اگه نتونی انجامش‌آوردم بدی، اون انگل رو‌بیش دوباره می‌ذارم تو بدنت.»
«آه.»
«و تو این‌معادل زندگی هرگز از یه‌صرفه‌جویی رزمی‌کار رده‌پایین بالاتر نمیری.»
«این با قولمون فرق نداره؟»
«اون مال قبل از این‌شنیده بود که از مغزت استفاده‌فاقد کنی تا درست تمرین نکنی.»
یه جورایی، فکر می‌کرد که دارم‌زمان روند یادگیری رو به تأخیر می‌ندازم.شنیده خب، در نهایت، باید بهش می‌رسیدم.
«کول‌کول، حالا‌ذاتی‌ای برای یادگیری‌تمرین انگیزه نداری؟»
و فکری به سرم زد.
«...شما گفتید اگه شکست بخورم،شنیده من رو دور می‌ندازید، اما‌فاقد اگه موفق بشم انجامش بدم چی؟»
«چی؟»
«شما گفتید باید چی درونی ذاتی رو توی بدنم‌خوش‌شانسی یاد بگیرم. در غیر این صورت، به عنوان یه رزمی‌کار‌دانتین رده‌پایین زندگی می‌کنم، اما نباید پاداشی هم در کار باشه؟»
«ها!»
هه آک‌چون به حرف‌های جسورانه‌ام خندید.بودم بعد از دو ماه موندن باهاش، می‌دونستم‌خود چطور توجه این مرد رو جلب کنم.
«هنوزم دل و جرئت داری.»
با شنیدن این حرف،تمرین روی زمین تعظیم کردم‌کرده و با التماس گفتم:
«من چیز زیادی نمی‌خوام. اما همون‌طور‌همم که از صخره بالا و پایین‌کمی می‌رفتم، استعداد ارشد رو تحسین کردم.»
وقتی سرم‌خوش‌شانسی رو بالا آوردم،شنیده داشت اخم می‌کرد.
«استعداد؟ داری‌ذاتی‌ای درباره فن‌تمرین گام‌برداری حرف می‌زنی؟»
«اگه ارشد بگن نه، دیگه نمیپرسم، اما‌صرفه‌جویی لطفاً به من فرصتی بدید تا چیزی‌خاندان رو که ارشد انجام دادن یاد بگیرم.»
با حرف‌هام، پیرمرد قبل‌چیز از اینکه سر تکون بده،سخنگو با غضب بهم خیره شد.
«خوبه. اگه برای زنده کردن اراده‌ات‌بودم به تمرین لازم باشه این کار رو‌خود بکنم، قبول می‌کنم. اما باید انجامش بدی.»
«خیلی ممنونم!ذاتی‌ای زنده باد‌تمرین فرقه خون!»
حالت چهره هه آک‌چون ملایم‌تر شد.زمان شاید به این خاطر بود که هنوز‌بودم فکر می‌کرد نمی‌تونم کار رو تموم کنم.
«هوه. تو، حالا برگرد‌چیز سر جات. اون بچه‌پروها‌کوتاه هنوز تمرینشون تموم نشده.»
«چشم.»
پک!
تعظیم کردم و چرخیدم، و‌وجود به محض اینکه روم رو‌یاد برگردوندم، لبخندی روی لب‌هام نقش بست.
«اون تکنیک‌دیگه گام‌برداری سبک‌چیز مال منه.»