چپتر 5: دروغی برای بقا
0با احتیاط‌تمام سرم را‌نامتعارف بالا آوردم.
از میان کسانی که زانو زده و تعظیم‌گروه کرده بودند، مردی که به او اشاره کرده‌پیش بودم با حالتی غیرقابل درک به من نگاه می‌کرد.
با این حال، با وجود‌حتی اینکه دیگران متوجه نشده بودند،فقط من این مرد را شناختم.
ستاره چهارم خون.
حدود ۱۱ نفر‌جناح بودند که فرقه‌مهارت‌هایش خون را رهبری می‌کردند.
ستاره چهارم خون شخصی بود که کاملاً برازنده جایگاهش در میان هفت ستاره خونین بود. طبیعی‌پیش بود که چنین واکنشی نشان دهد، چرا که او وجودی بود که شناختنش دشوار بود و افشای‌عذرخواهی هویتش مسئله بسیار بزرگی محسوب می‌شد. راستش را بخواهید، این اتفاق حتی خودم را هم شوکه کرد.
این دیوانه‌کننده‌ست.
من فقط از روی ترس آن را به زبان آوردم، اما او واقعاً‌بله ستاره چهارم خون از آب درآمد. چیزی که از روی استیصال و برای نجات‌شده جانم گفته بودم، در نهایت توجه ستاره چهارم خون را به خود جلب کرد.
من یه احمقم!
دیگران چه فکری‌کشتار می‌کردند؟ قطعاً به‌اومده من مشکوک می‌شدند.
خب، این اولین باری بود که‌خودم تا این حد به ملاقات با‌ترس یکی از ستاره‌های خون نزدیک می‌شدم.
ستاره چهارم خون، دو جانگ‌هو.
او کسی بود که نه تنها‌مهارت‌هایش در فرقه خون، بلکه در تمام‌اومده جناح نامتعارف به خاطر مهارت‌هایش شهرت داشت.
«ستاره کشتار چهارم‌کشتار ما به این‌اومده مکان محقر اومده؟»
مردی که رهبر‌بخواهید این گروه بود، از‌شوکه ستاره چهارم خون پرسید.
«رهبر اوه.»
«بله، لطفاً...»
نمی‌توانستم پا به پای حرف‌هایی که گفته می‌شد پیش بروم.اوه مرد با چهره‌ای درهم‌رفته، شبیه به انسانی که زیر بار ترس‌انسانی سرکوب شده باشد، به آرامی سرش را پایین انداخت. سپس گفت:
«مـ-من عذرخواهی میکنم.»
«به وظایفت وفادار باش.»
با این کلمات، دو جانگ‌هو به سمت‌شهرت من قدم برداشت. هر قدمی که به‌گروه من نزدیک‌تر می‌شد، باعث می‌شد احساس خفگی کنم.
ناامیدکننده‌ست.
صادقانه بگویم، می‌ترسیدم. حتی در زندگی قبلی‌ام،شوکه زمانی که جاسوس فرقه خون بودم، هرگز‌اما چنین اضطرابی در وجودم رخنه نکرده بود.
«خب.»
«بله!»
سریع سرم‌داشت را تکان دادم‌محقر و جواب دادم.
به‌طور غریزی فهمیدم که مرگ‌حتی و زندگی‌ام به نحوه صحبت‌فقط کردنم در اینجا بستگی دارد.
«چطور متوجه شدی؟»
دو جانگ‌هو به من که هویت واقعی‌اش را‌داشت تشخیص داده بودم، علاقه نشان می‌داد. در پاسخ،اوه تا جایی که می‌توانستم با آرامش صحبت کردم.
«شمشیر.»
«شمشیر؟»
«دسته نخ‌های سفیدی‌شهرت که ازش آویزونه و‌محقر همچنین غلاف چرمی دورش.»
«اوه. چشم‌های تیزی داری.»
دو جانگ‌هو، ستاره چهارم خون، با صدایی خشن صحبت کرد.اوه تزئینات دور شمشیرش برای گرامیداشت جایگاه و رتبه او بود.شبیه این موضوع در داخل فرقه خون کاملاً شناخته شده بود.
«جالبه. حالا‌راستش بیشتر در‌اتفاق موردت کنجکاو شدم.»
تاپ! تاپ! تاپ!
این صدای‌تمام تپش بلند‌نامتعارف قلبم بود.
«تو کی هستی؟»
از آنجا که او مستقیماً به‌خودم اصل مطلب اشاره کرد، زبانم بند‌ترس آمد و در پاسخ دادن مردد شدم.
«به نظر‌مهارت‌هایش میرسه نمیتونی‌داشت جواب بدی...»
چون نتوانستم مستقیماً به او پاسخ دهم، به نظر می‌رسید‌مکان افراد اطرافم آماده‌اند تا مرا زنده زنده بخورند. ستاره چهارم خون‌حرف‌هایی دستش را بالا برد و از آن‌ها خواست که دخالت نکنند.
«قوانین فرقه ما باید سست شده باشه.رهبر از کی تا حالا شما حق دارین‌پای وقتی یه ستاره خون صحبت میکنه دخالت کنین؟»
مردان با شنیدن این کلمات به لرزه افتادند.کرد وجود یک ستاره خون به تنهایی کافی بود تا‌چیزی افراد فرقه خون را از ترس به لرزه درآورد.
«شاگرد. خجالت‌مهارت‌هایش نکش و‌داشت بهم بگو.»
هوف...
چیز دیگری برای گفتن وجود‌محقر نداشت. اگر حرف اشتباهی می‌زدم، یا‌بله می‌مردم یا توسط آن‌ها برده می‌شدم.
اگر قرار بود چنین اتفاقی بیفتد، ترجیح می‌دادم با دستان‌فقط خودم اوضاع را به نفع خودم تغییر دهم. بنابراین سرم‌نجات را بالا آوردم و با اعتماد به نفس صحبت کردم.
«من خون یه‌شهرت عضو از فرقه خون‌محقر رو به ارث بردم.»
«یه عضو از فرقه خون؟»
چشمان دو‌داشت جانگ‌هو با نگاهی‌محقر مشکوک گشاد شد.
«ها!»
دیگران نیز چهره‌هایی بی‌تفاوت‌داشت داشتند. اگر در اینجا دستپاچه‌رهبر می‌شدم، همه چیز را می‌باختم.
من بیش از هفت سال از زندگی‌ام را به عنوان‌مکان یک جاسوس سپری کرده بودم. اگر قرار بود دروغی بگویم، مطمئن‌حرف‌هایی بودم که می‌توانم آن را بدون هیچ تزلزلی به زبان بیاورم.
«خاندان سو از‌کشتار ایک‌یانگ یه فرقه‌اومده و خاندان معتبره.»
«در واقع مشهوره، اما پدربزرگ‌حتی مادری من یه عضو رده‌پایین‌فقط تو جوخه آتش خون بود.»
«جوخه آتش خون؟»
به نظر می‌رسید دو جانگ‌هو به حرف‌هایم علاقه نشان می‌دهد. چیزی که‌اومده این دروغ را باورپذیر می‌کرد این بود که فرقه خون واقعاً چنین‌چهره‌ای جوخه‌ای در درون خود داشت، اما وجود آن برای همه شناخته شده نبود.
نگاه‌های ناباوری‌داشت را در‌مکان چهره‌هایشان دیدم.
«شنیدم پدربزرگ مادری‌ام فقط به‌حتی خاطر رهبر نو چومان تونست‌فقط کاری رو که کرد انجام بده.»
واکنش افراد نقابدار با ذکر این نام‌محقر تغییر کرد. هر چه باشد، نو چومان‌لطفاً نام دقیق رهبر سابق جوخه آتش خون بود.
این کمک‌کننده‌ست.
من در زندگی گذشته‌ام توسط همین واحد ربوده و آموزش دیده بودم. رهبری را‌پای به یاد آوردم که هر از گاهی داستان‌هایی درباره پدرش که در دوران جنگ‌سرش داخلی کشته شده بود، تعریف می‌کرد. دو جانگ‌هو به من نگاه کرد و لبخندی زد.
«این اطلاعاتیه که پدربزرگت‌اتفاق که تو جنگ شرکت‌کرد کرده بود، باید بدونه.»
البته.
انتظار نداشتم فقط با همین‌خاطر حرف‌ها او را فریب دهم.مکان هنوز یک سلاح مخفی داشتم.
«پدربزرگم همچنین شنیده بود که در اون زمان، رهبر‌پرسید نو چومان تو آموزش پسرش، نو سونگ‌گو، که اون هم‌درهم‌رفته در سنین پایین تو تمرینات شرکت می‌کرد، خیلی سخت‌گیر بود.»
با شنیدن نام نو سونگ‌گو، مردان نقابدار نگاهی به یکدیگر انداختند. در این زمان،اما جوخه آتش خون هنوز حضور خود را در سرزمین‌ها آشکار نکرده بود. با این حال،قطعاً از آنجا که نام رهبران و فرزندان آن‌ها ذکر شده بود، چنین واکنشی طبیعی بود.
اما دشوار بود که بفهمم ستاره‌مکان چهارم خون به چه چیزی فکر‌اوه می‌کند. او با چهره‌ای بی‌تفاوت پرسید:
«پس خاندان‌تمام سو چطور‌نامتعارف وارد ماجرا میشه؟»
«پدربزرگم به سختی از جنگ جون سالم به در برده بود و‌لطفاً رفت تا مادرم رو به عنوان تنها هم‌خونش پیدا کنه. اون بی‌هدف‌سرکوب سرگردان بود تا اینکه به یولانگ رسید تا با او زندگی کنه.»
«همم.»
«پدربزرگم از قبل به خاطر جراحات و زخم‌های داخلی به شدت‌پرسید ضعیف شده بود، و بعد مادرم به خاندان سو از ایک‌یانگ‌شبیه رفت تا به عنوان یه خدمتکار کار کنه و پول دربیاره.»
این یک داستان کلیشه‌ای اما معقول بود. به‌داشت طور عمومی شناخته شده بود که من، سو وون‌هوی،بله پسر سوم خاندان و همچنین پسر یک خدمتکار بودم.
دو جانگ‌هو پرسید:
«و پدربزرگ مادریت فوت کرده؟»
تعظیم کردم و سعی‌داشت کردم تا جای ممکن‌اومده با اندوه صحبت کنم.
«یه خدمتکار چقدر میتونه درآمد‌خاطر داشته باشه؟ پدربزرگم بعد از‌مکان اون مدت زیادی زنده نموند.»
«اوه. چه حیف.»
او این را گفت، اما به نظر نمی‌رسید‌کرد واقعاً چنین احساسی داشته باشد. بیشتر احساس می‌شد که‌چیزی سعی دارد چیزی را در داستان من پیدا کند.
«پدربزرگم حتی در لحظه‌داشت مرگش هم پیوندهایش با‌اومده فرقه را فراموش نکرد.»
یکی از مؤثرترین راه‌ها برای دروغ گفتن،شهرت تحریک احساسات بود. چشمان برخی از افراد نقاب‌دار‌پرسید با شنیدن حرف‌هایم به‌وضوح غمگین به نظر می‌رسید.
هرچند دو جانگ‌هو با چهره‌ای‌محقر بی‌تفاوت به من خیره شده‌اوه بود که این موضوع مضطربم می‌کرد.
«نوادگان اعضای وفادار فرقه‌اتفاق ما، در سایه‌های خاندان سو‌دیوانه‌کننده‌ست از ایک‌یانگ پنهان شده بودند.»
احساس می‌کردم دارم حرف‌های خودم را نقض میکنم. مردد بودم که‌پرسید آیا برای اثبات بیشتر این دروغ، باید مهارت پایه خنجرزنی را‌شبیه که در زندگی قبلی‌ام یاد گرفته بودم نشان دهم یا نه.
در همان لحظه،جناح دو جانگ‌هو که به‌شهرت من نگاه می‌کرد، خندید.
«هاهاهاهاها.»
یعنی حرفم رو باور نکرد؟
احساس ناآرامی می‌کردم.
«اگر پدربزرگ مادری‌ات از‌نامتعارف فرقه است، پس تو‌داشت هم مثل برادر ما هستی.»
«هاا...»
آهی از دهان منقبضم خارج شد،خودم همین حالا هم غرق در عرق‌ترس سرد بودم. این یک قمار بزرگ بود.
«اینکه ریشه‌ات را آشکارا‌داشت به من نشان می‌دهی، به‌رهبر این معناست که می‌خواهی برگردی؟»
«بـ-بله.»
لعنتی...
به‌جای اینکه ربوده شوم، داشتم با پای خودم‌کرد وارد فرقه می‌شدم! جانم را نجات داده بودم،درآمد اما اوضاع داشت از این هم پیچیده‌تر می‌شد.
در هر صورت، تا زمانی که زنده‌محقر بمانم، آیا امکان تغییر اتفاقاتی که ممکن‌لطفاً است در آینده رخ دهند وجود نخواهد داشت؟
«خواهش میکنم.»
در عوض، مرد نقاب‌داری که تا چند‌رهبر لحظه پیش قصد کشتنم را داشت، جلو‌پای آمد و طناب دورم را باز کرد.
«زنده‌باد اهریمن‌راستش خون! زنده‌باد‌اتفاق بهشت خونین!»
دو جانگ‌هو‌مهارت‌هایش با صدایی حاکی‌کشتار از رضایت گفت:
«خوش برگشتی. نواده یکی از ما که خانه‌اش‌داشت را ترک کرده بود و حالا دوباره به‌اوه خانواده پیوسته است. آیا خواسته‌ای از فرقه داری؟»
فرد نقابدار با‌کشتار شنیدن این حرف‌ها‌اومده شوکه به نظر می‌رسید.
این سؤال را هرکسی نمی‌پرسید، بلکه ستاره چهارم خون که به‌عنوان‌روی یکی از مقامات عالی‌رتبه فرقه شناخته می‌شد، آن را مطرح کرده‌گفته بود. کاملاً طبیعی بود که آن‌ها شوکه شوند و حسادت کنند.
اما این چیزی‌شهرت نبود که ارزش‌مکان حسادت کردن داشته باشد.
...همین الان‌تمام دارن من‌نامتعارف رو آزمایش میکنن.
این اولین باری بود که او را می‌دیدم، اما شنیده بودم که ستاره چهارم‌پای خون شخصیتی به‌شدت دمدمی‌مزاج دارد. بسته به حالتش، رفتار او با افراد تغییر می‌کرد.سرش مطمئن نبودم اگر با میل خودم خواسته‌ام را به او بگویم چه اتفاقی خواهد افتاد.
«نه. چطور یک فرد‌اتفاق حقیر می‌تواند از ستاره‌کرد چهارم خون خواسته‌ای داشته باشد؟»
«هاهاها. این به خاطر‌داشت این است که از آمدنت‌رهبر هیجان‌زده‌ام، نگران نباش و بگو.»
دومین پیشنهاد. و اگر‌نامتعارف الان رد می‌کردم، علاقه‌اش را‌کشتار به من از دست می‌داد.
«اگر امکان دارد، می‌توانم‌مکان شمشیر کوتاهی را که‌گروه یادگار مادرم است پس بگیرم؟»
«یادگار؟»
سرم را بلند کردم و به شمشیر کوتاهی که رهبر اوه در دست داشت اشاره‌نمی‌توانستم کردم. رهبر اوه به‌وضوح از این موضوع خوشش نیامد، زیرا این همان خنجری بود که‌سرش دو نفر از افرادش را کشته بود. دو جانگ‌هو بدون هیچ حرفی دستش را دراز کرد.
«سرورم. هرچه که‌جناح باشد، این همان‌مهارت‌هایش خنجری است که...»
«حرفم را‌داشت دو بار تکرار‌محقر نمی‌کنم، رهبر اوه.»
«بـ-بله!»
بدون هیچ‌مهارت‌هایش مقاومت دیگری، خنجر‌کشتار را تحویل داد.
شرنگ!
دو جانگ‌هو با گرفتن شمشیر کوتاه، تیغه زنگ‌زده‌گروه را بررسی کرد و سپس لبخند زد. سپس نوک‌بروم خنجر را بین انگشت اشاره و میانی‌اش فشار داد.
ها؟
تق.
نوک شمشیر کوتاه شکسته شد. تمام‌مهارت‌هایش آن زنگ‌زده بود، بنابراین شکستن آن‌اومده فقط با انگشتانش نباید چندان شوکه‌کننده می‌بود.
دو جانگ‌هو‌داشت لبخند زد‌مکان و گفت:
«این بهایی است که باید برای شمشیر کوتاهی‌کرد که خون اعضای ما را ریخته، پرداخته شود.درآمد ما باید از چیزهای ارزشمند به‌خوبی مراقبت کنیم.»
پاک!
با یک حرکت سریع‌نامتعارف دستش، خنجر در زمین‌داشت فرو رفت. چه قدرت شگفت‌انگیزی.
می‌توانستم سیخ شدن موها را بر تنم احساس کنم. نه به‌بله این خاطر که قدرتی که نشان می‌داد شگفت‌انگیز بود، بلکه به‌زیر این دلیل بود که داشت با لبخند به من هشدار می‌داد.
این مرد شخصیتی وحشتناک بود.
در همان جایی که مردان نقابدار دیگر‌محقر دست از سر من برداشتند، ستاره چهارم‌لطفاً خون، دو جانگ‌هو، دستورات جداگانه‌ای به افرادش داد.
«یک نفر را به شهرستان یولانگ در شهر‌داشت ایک‌یانگ بفرستید تا در مورد خانواده مادری وون‌هوی‌اوه تحقیق کند و او را زیر نظر داشته باشد.»
«بله!»
رهبر اوه از تصمیم دو‌حتی جانگ‌هو برای بخشیدن جان من‌فقط خوشش نیامد و لبخند چندش‌آوری زد.
این قابل‌انتظار بود.
فرقه خون از افراد احمق‌خاطر تشکیل نشده بود. فکر نمی‌کردم‌مکان آن‌ها فوراً به من اعتماد کنند.
اون‌ها به من مشکوک هستن.
در چشمان افراد‌بخواهید نقابدار ناباوری دیده می‌شد.شوکه آن‌ها مراقب من بودند.
«اون یکی.»
کالسکه‌ای که باید سوار آن می‌شدم، کالسکه‌ای بود که دیگر پسران و دختران ربوده‌شده در آن حضور‌بله داشتند. شبیه یک کالسکه معمولی به نظر می‌رسید اما داخل آن با میله‌های آهنی مسدود شده بود تا‌پایین کسی نتواند فرار کند. حتی اگر افراد با میل خودشان وارد آن می‌شدند، باز هم نمی‌توانستند فرار کنند.
آیا فقط باید‌کشتار خودم رو خوش‌شانس‌اومده بدونم که هنوز زنده‌ام؟
«برو داخل.»
مرد نقاب‌دار‌مهارت‌هایش مرا به داخل‌کشتار کالسکه هل داد.
«دردسر درست‌تمام نکن و‌نامتعارف ساکت بمون.»
سرم را تکان دادم. در مقایسه با زندگی قبلی‌ام،پرسید این وضعیت خوب به نظر می‌رسید. این بار، دست‌وپایم بسته‌درهم‌رفته نشده بود و مانند زباله به داخل پرت نشده بودم.
«اوپ!»
اما خب.
سونگ جوابک و سونگ وو‌هیون در کالسکه بودند.داشت کسانی که خود را تیغ‌های دوقلوی سریع هونام‌اوه می‌نامیدند، هر دو دست‌وپابسته بودند و ناله می‌کردند.
این‌طور نبود که دهانشان بسته شده باشد، بلکه‌گروه به این دلیل بود که نقاط حیاتی‌شان مهروموم‌پیش شده بود. این کار باعث می‌شد نتوانند صحبت کنند.
«اوپ!»
آن دو نفر با دیدن من‌مکان سعی کردند فریاد بزنند. برخلاف دوقلوها، بقیه‌بله افراد داخل کالسکه محدودیت‌های ظاهری زیادی نداشتند.
«ها. حتی اگه نقاط‌نامتعارف حیاتی‌شون رو هم مهروموم‌داشت کنیم، بازم کثافت‌کاری میکنن.»
یک مرد نقابدار از دست آن دو نفر ابراز کلافگی‌اوه کرد. اگر نقاط حیاتی به‌طور کامل مهروموم می‌شدند، آن‌ها از هوش‌انسانی می‌رفتند. وقتی از هوش رفتند، مرد نقابدار با رضایت دور شد.
سپس در را از بیرون کالسکه‌خودم قفل کرد و مدت کوتاهی پس‌ترس از آن کالسکه به حرکت در آمد.
تق! تق!
در گوشه‌ای‌تمام از کالسکه نشستم‌خاطر و آهی کشیدم.
علاوه بر دوقلوهای بیهوش، دیگر پسران‌اومده و دختران ربوده‌شده از ترس می‌لرزیدند.لطفاً حفظ آرامش در این وضعیت عجیب بود.
خش!
شمشیر کوتاهی را که در پارچه‌ای پیچیده شده بود، از آغوشم بیرون کشیدم.بله با این حال، توانسته بودم یادگار مادرم را پس بگیرم. پس از کنار‌سرکوب زدن پارچه، شمشیر کوتاه را در دست گرفتم و با یک جیغ مواجه شدم.
-کوااااااک!
و دوباره آن را‌مکان با پارچه پوشاندم. شمشیر کوتاه‌پرسید سخنگو داشت سرم فریاد می‌کشید.
-سرم! سرم‌راستش رو بهم‌اتفاق پس بده!
حتماً به خاطر شکسته شدن نوکش‌مکان در شوک بود. می‌توانستم دردش را‌اوه درک کنم، اما صدایش خیلی بلند بود.
لطفاً ساکت شو.جناح این‌طور نیست که‌مهارت‌هایش کاملاً خرد شده باشی.
وقتی حرف‌هایم را‌کشتار شنید، با صدایی‌اومده یکنواخت پاسخ داد:
-اگه تمام موهای‌بخواهید سرت رو بتراشم، بازم‌شوکه همین حرف رو میزنی؟