چپتر 3: خنجر سخنگو
0«فرقه خون؟می‌زدند این مزخرفات‌افتاده چیه که میگی؟»
«د-درسته. این یه مشت مزخرفه.»
«هی! دهنت رو ببند و‌می‌رفتم دنبالم بیا! اتحاد موریم خیلی وقت‌میری پیش ریشه فرقه خون رو خشکانده!»
این حقیقتی بود که همه می‌دانستند. اتحاد موریم بیست سال‌اما پیش به دلیل درگیری‌های سیاسی، فرقه خون را شکست داده‌چیکار بود و این فرقه رهبرش را از دست داده بود.
با این حال، به لطف بدنامی‌شان،پایین هنوز هم بردن نام آن‌ها باعث‌بله ایجاد ترس در میان مردم موریم می‌شد.
«و تو از کجا‌احمق میدونی صدایی که از‌کنی بیرون میاد کار فرقه خونه؟»
البته که می‌دانستم. این چیزی بود که قبلاً‌فریاد یک بار تجربه‌اش کرده بودم. با این اوصاف،برایشان جای تعجب نداشت که فکر می‌کردند دارم مزخرف می‌گویم.
«کواک!»
«آه!»
چهره سونگ جوابک خشک شد، شاید نمی‌خواست این موضوع را‌اگر باور کند. جیغ‌هایی که از بیرون به گوش می‌رسید، به‌بدهم آن‌ها می‌گفت که اتفاق وحشتناکی در حال رخ دادن است.
کوانگ!
درهای طبقه اول مسافرخانه باز شد و مردمی که در اتاق‌هایشان بودند شروع‌می‌رفتم به دویدن به بیرون کردند. به نظر می‌رسید آن‌ها هم صدای جیغ‌ها را شنیده‌حرفم بودند. مردم حدس می‌زدند که اتفاقی افتاده است و با عجله به پایین می‌رفتند.
وقت برای این کارها نبود.
«آسونگ. دنبالم بیا!»
«بله... بله! ارباب جوان!»
او به دنبالم آمد، اما جایی‌بله که به سمتش می‌رفتم، خروجی مسافرخانه‌سمتش نبود. سپس سونگ جوابک فریاد زد.
«هی! احمق!می‌زدند اونجا میری‌افتاده که چیکار کنی؟»
حتی اگر برایشان توضیح هم می‌دادم‌میری حرفم را باور نمی‌کردند، بنابراین بدون‌توضیح اینکه جوابی بدهم به راهم ادامه دادم.
«احمق. کشته میشی.»
سونگ جوابک خندید و سپس او و برادر دوقلوی کوچکترش رفتند و‌سمتش به دنبال بقیه افراد مسافرخانه راه افتادند. به هر حال، در این وضعیت،توضیح هیچ‌کس نمی‌توانست مراقب دیگری باشد. هرکسی باید خودش برای زنده ماندن تلاش می‌کرد.
«ارباب جوان. مگه‌اتفاقی قرار نیست از‌پایین اون طرف فرار کنیم؟»
سرم را تکان دادم.
«دیگه دیر شده. اونا دور‌می‌رفتم تا دور شهر رو گرفتن.اونجا چطور می‌تونیم از دستشون فرار کنیم؟»
احتمال فرار از دست فرقه خون با دانتیان آسیب‌دیده من و‌جایی آسونگ که هیچ دانشی از هنرهای رزمی نداشت، بسیار پایین بود.حتی اگر فقط نیم ساعت زودتر به گذشته برمی‌گشتم، شاید شانس بهتری داشتم.
«پـ-پس باید چیکار کنیم؟»
«باید پنهان بشیم.»
«ها؟ کجا می‌تونیم؟جایی توی حیاط پشتی فقط‌سپس دستشویی و اصطبل هست.»
در حالی که‌کارها زیر لب زمزمه‌بله می‌کرد، جوابی ندادم.
«آه... همونجا.»
متأسفانه حدسش درست بود. جایی که قرار بود در آن پنهان‌برایشان شویم، دقیقاً همان‌جا بود. در حیاط پشتی، یک دستشویی و یک‌ادامه اصطبل قرار داشت و آنجا پر از مجموعه‌ای از بوهای رنگارنگ بود.
«ارباب جوان، نکنه...»
«اصلاً خوب نیست،کارها اما مجبوریم این‌بله کار رو بکنیم.»
تنها راه زنده ماندن، پنهان شدن از‌می‌رفتند شر فرقه خونِ بی‌رحم بود. متقاعد شده بودم‌آمد که هیچ راهی جز پنهان شدن وجود ندارد.
آن‌ها همگی انسان بودند‌احمق و دوست نداشتند به‌کنی چیزهای کثیف دست بزنند.
کیک!
آسونگ در را باز کرد و‌بله با انزجار در چشمانش به داخل‌سمتش نگاه کرد. انگار داشت جهنم را می‌دید.
«ا-ارباب جوان. بوی گند مدفوع اون‌پایین پایین خیلی وحشتناکه. حتماً باید اینجا‌بله پنهان بشیم؟ اگه نتونیم نفس بکشیم چی؟»
با شنیدن سؤالش به اطراف نگاه کردم. بامبوهای اطرافمان‌حتی توجهم را جلب کرد. تبری برداشتم و یکی را‌اینکه بریدم و سپس آن را به دست آسونگ دادم.
«یک سرش رو گاز‌سمتش بگیر و از طریق‌فریاد دهانت نفس بکش. زنده می‌مونی.»
«ها؟ اما‌برای این بامبو به‌آسونگ این کلفتی رو؟»
بامبو بیش از حد ضخیم بود‌پایین و آسونگ باید دهانش را حسابی باز‌ارباب می‌کرد. به او نگاه کردم و پرسیدم.
«آیا الان تو موقعیتی هستیم که بتونیم چیزی که می‌خوایم رو انتخاب‌توضیح کنیم؟ نمی‌دونی که یه جای پر از گُه بهتر از جهنمه؟ آسونگ.کشته تو نمی‌دونی اونا چقدر بی‌رحم هستن. تمام دست و پاهات رو قطع می‌کنن...»
«اییک!»
آسونگ از این حرف‌ها به وحشت افتاد.ارباب کثیف و سخت بود، اما این تنها راه‌سپس زنده ماندن بود. آسونگ وارد گودال دستشویی شد.
«این چه گندیه آخه؟»
«منم میام داخل، نگران نباش،اونجا بعد از اینکه خودمون رو‌اگر تمیز کنیم بوی گندش میره.»
«ها؟ ارباب جوان،جایی شما قبلاً هم‌خروجی رفتین تو گُه؟»
رفتم؟
دفعه قبل نزدیک بود از بوی گندی که مجبور‌کارها شدم یک ساعت تحمل کنم بمیرم. اما وقت نداشتم‌سمتش به آسونگ جواب بدهم، چون خودم هم باید پنهان می‌شدم.
«آسونگ. تحمل کن.فریاد این تنها راهیه‌میری که می‌تونیم زنده بمونیم.»
«ها؟ هوک!»
پاک!
او را‌می‌زدند به داخل‌افتاده هل دادم.
«ارباب جوان!»
شلپ!
وقتی تکلیف آن گند‌نبود و کثافت مشخص شد، سریع‌آمد یک قدم به عقب برداشتم.
'ببخشید.'
هیچ راه دیگری برای زندگی دوباره در‌چیکار این حیات، جز این وجود نداشت. ناراحت نباش‌نمی‌کردند و بهم لعنت نفرست. من هم داشتم می‌آمدم.
«لعنتی.»
این دیگه چه وضعیه؟ نمی‌توانستم همین‌طوری‌بله پا به داخل بگذارم. ذهنم به‌سمتش من می‌گفت که این کار را نکنم.
'باید به‌می‌زدند زور خودم‌افتاده رو جا بدم؟'
او می‌خواست بعد از آسونگ وارد شود، اما گودال برای‌اگر هر دوی آن‌ها بیش از حد باریک بود. او فقط می‌خواست‌راهم خدمتکارش را نجات دهد و حالا خودش به دردسر افتاده بود.
'حالا باید چیکار کنم؟'
همان‌طور که به‌کارها اطراف نگاه میکردم،بله اصطبل را دیدم.
شیهه!
اسبی در اصطبل شیهه می‌کشید و من به آن نزدیک شدم. حدس‌توضیح می‌زنم متوجه شده بود که یک جای کار می‌لنگد. مهمانان مسافرخانه از‌کشته قبل با اسب‌ها فرار کرده بودند و یکی را اینجا جا گذاشته بودند.
افساری که به آن بسته شده بود را باز کردم و اسب‌چیکار را رها کردم. اگر اسبی وجود نداشت، مردان فرقه خون دلیلی برای‌جوابی گشتن اصطبل نداشتند. همچنین تپه بلندی از یونجه در داخل آن وجود داشت.
'همین برای جلب توجهشون کافیه.'
امیدوار بودم که کسی به اینجا نیاید. این موضوع در مورد رزمی‌کاران‌بله درجه سه و رزمی‌کاران درجه دو بعید بود، اما رزمی‌کاران درجه یک‌اونجا معمولاً شنوایی شگفت‌انگیزی داشتند. اگر آن‌ها می‌فهمیدند کجا پنهان شده‌ام، کشته می‌شدم.
امیدوار بودم این اتفاق نیفتد. به داخل اصطبل رفتم،حتی خودم را با کاه پوشاندم و خنجری را که‌اینکه در پارچه پیچیده شده بود، لمس کردم. دچار تردید شدم.
اگر گیر می‌افتادم، نباید مبارزه میکردم؟ با این حال، درست مثل زمانی که‌کنی قبلاً خنجر را لمس کرده بودم، فریادی را در قلبم احساس کردم. اما‌راهم اکنون زندگی‌ام در خطر بود و مسخره بود که از یک سلاح بترسم.
در نهایت، پس از‌نبود تأمل بسیار، پارچه را‌جوان از دور خنجر باز کردم.
و لحظه‌ای‌می‌زدند که خنجر‌افتاده را لمس کردم...
-کییییک!
'لعنتی! این دیگه چه کوفتیه!'
با وجود شوکی که بهم‌آسونگ وارد شده بود، خودم را مجبور‌جایی کردم که آن را نگه دارم.
-بهم دست‌می‌زدند نزن. از‌افتاده این کار متنفرم.
'...!؟'
برای یک ثانیه به گوش‌هایم شک‌خروجی کردم. صدایی وجود داشت که به‌چیکار من می‌گفت به آن دست نزنم...
'اون صدا از خنجر اومد؟'
شوکه و گیج‌اتفاقی شده بودم، اما بعد‌می‌رفتند دوباره آن را شنیدم.
-نه! تو،سپس تو می‌تونی‌احمق صدای منو بشنوی؟
خنجر واقعاً داشت حرف می‌زد! اگر دقیق‌تر‌سپس بگویم، کلماتش در سرم طنین‌انداز می‌شد و‌حتی نه در گوش‌هایم. چیزی شبیه به یک توهم؟
'چطور ممکنه؟'
و سپس‌می‌زدند این وضعیت‌افتاده مضحک ادامه یافت.
-امکان نداره.سپس چطور ممکنه‌احمق این اتفاق بیفته...
خنجر هم در شوک بود.
-یه انسان‌برای میتونه صدای‌نبود منو بشنوه؟
بسیار خب. داشتم‌اتفاقی دیوانه می‌شدم. این چیزی‌می‌رفتند بود که احساس میکردم.
آیا ممکن بود‌فریاد خنجری که زنده‌میری نبود حرف بزند؟
-چی؟ مگه قانونی هست که بگه خنجرها‌سپس نباید حرف بزنن؟ خدای من. یعنی باید‌حتی مثل شمشیرها مدام صدای کلینگ کلینگ دربیارم؟
داشتم عصبی می‌شدم. احساس میکردم واقعاً دارم عقلم را‌آمد از دست می‌دهم. افکار عصبی‌ام ممکن بود به این‌اونجا معنا باشد که اکنون نمی‌توانم بهترین عملکردم را داشته باشم.
-واو... کلمات یه‌اتفاقی خنجر رو به‌پایین توهم تعبیر میکنی.
سرم از این وضعیت داشت بی‌حس می‌شد. تلاش‌کنی برای فهمیدن اینکه چگونه برای اولین بار با چنین‌بدون موقعیتی کنار بیایم، مرا شوکه و سردرگم کرده بود.
درست همان‌اما موقع بود‌سمتش که شنیدم...
تق!
می‌توانستم صدای قدم‌هایی را بشنوم. نفسم را حبس کردم و به‌آسونگ آرامی آه کشیدم. می‌توانستم صدای قدم‌ها را بشنوم، و اگر من‌فریاد می‌توانستم آن‌ها را بشنوم، پس صاحبانشان نمی‌توانستند مهارت بالایی داشته باشند.
-هی! هی! جوابم رو بده!
صدای خنجر مدام در سرم‌می‌رفتم طنین‌انداز می‌شد. مضطرب بودم. ممکن‌اونجا بود یا بمیرم یا دیوانه شوم.
«این یه توهمه،کارها یه خیال. برو‌بله پی کارت، فقط برو.»
-... برم پی‌اتفاقی کارم؟ فکر میکنی من‌می‌رفتند یه شبح برآورده‌کننده آرزوام؟
«آه!»
حالا دیگر می‌دانستم.جایی این یک توهم نبود.سپس سپس صدای دیگری شنیدم.
هووو!
دهانم خشک شده بود. برخلاف صدای باد، صدای قدم‌ها داشت‌نبود نزدیک‌تر می‌شد. اصطبل خالی بود، برای همین فکر میکردم کسی‌خروجی برای بررسی به اینجا نمی‌آید، اما این دور از انتظار بود.
«لعنتی.»
-صدای ضربان‌اما قلبت بلندتر‌سمتش شده، ترسیدی؟
«خفه شو!»
داشتم از اضطراب می‌مردم، اما صدای خنجر حواسم‌برای را پرت کرد. صدای قدم‌ها مدام نزدیک‌تر می‌شد‌اما و من خنجر را محکم در دست فشردم.
اگر آن شخص سعی‌احمق می‌کرد به کاه‌ها دست‌کنی بزند، بی‌درنگ گلویش را می‌بریدم.
تق.
صدای نزدیک شدن قدم‌ها درست در‌بله مقابلم بود و خیلی زود توانستم صدای‌می‌رفتم دست زدن به توده کاه را بشنوم.
پک!
به محض اینکه بلند شدم، مردی نقاب‌دار را‌کنی دیدم. مرد نقاب‌دار که ناگهان مرا دیده بود‌بنابراین به عقب پرید، اما دیگر خیلی دیر شده بود.
با پیش‌بینی حرکتش، خنجر‌سمتش را به حرکت درآوردم‌فریاد تا به گردنش ضربه بزنم.
ووش!
«کواک!»
مرد نقاب‌دار در یک چشم به هم زدن و بدون فریادی بلند جان داد. اغراق نبود‌بنابراین اگر بگویم این یک حمله غافلگیرانه بود، کاری که در دوران جاسوسی‌ام انجام می‌دادم. موفقیت این‌بقیه حمله تنها به این دلیل ممکن شد که آن مرد فقط یک رزمی‌کار درجه سه بود.
-درسته. اون روزها پیش خودم فکر میکردم این جوون‌احمق فقط یه احمقه که دائم الکل مینوشه، اما کارِت بد‌حرفم نیست. خیلی وقت بود که طعم خون رو نچشیده بودم.
صدای خنجر در سرم به اظهارنظرهایش ادامه می‌داد. یقه مرد‌اما مرده را که در حال افتادن بود گرفتم. این کار برای‌کنی آن بود که تا حد امکان از ایجاد سروصدا جلوگیری کنم.
اگر این مرد تا اینجا‌عجله آمده بود، احتمال زیادی وجود داشت‌آسونگ که بقیه افراد داخل مسافرخانه باشند.
و رزمی‌کارهای‌سپس درجه سه معمولاً‌اونجا گروهی حرکت می‌کردند.
«ها.»
نقشه‌ام نقش بر آب شده بود. نمی‌دانستم که قرار است به جای‌سمتش دزدیده شدن توسط فرقه خون، بمیرم. حالا که این اتفاق افتاده بود، چاره‌ای‌توضیح نداشتم جز اینکه جانم را به خطر بیندازم و سعی کنم فرار کنم.
شش!
خون روی خنجر را با لباس مرد‌چیکار نقاب‌دار پاک کردم. خنجر زنگ‌زده بود، چرا‌حرفم که مدت‌ها از آن نگهداری نشده بود.
«البته.»
تیغه و نوک آن کند به نظر می‌رسید، بنابراین‌آمد مجبور بودم هنگام ضربه زدن نیروی زیادی به کار ببرم.میری استفاده از این خنجر بدون تیز کردنش کار دشواری بود.
-کسی که این‌اتفاقی رو میدونه، چطور‌پایین میتونه ازم غافل بشه؟
خنجر به‌سپس من شکایت می‌کرد،اونجا اما پاسخی ندادم.
«نچ.»
مرد سیاه‌پوشی را دیدم که از‌بله مسافرخانه بیرون می‌آمد. او باید با مردی‌می‌رفتم که کشته بودم در یک گروه می‌بود.
جسد را زمین گذاشتم و در حالی که سعی‌کارها میکردم حضورم را پنهان کنم، اصطبل را ترک کردم.سمتش تمام تلاشم را میکردم تا بدون جلب توجه حرکت کنم.
«لعنتی. اشتباه کردم.»
باید جسد را می‌گشتم و سلاح دیگری از او برمی‌داشتم،اونجا اما بیش از حد مضطرب بودم و این کار را‌نمی‌کردند نکردم. حالا مجبور بودم از این خنجر تسخیرشده استفاده کنم.
-دوباره! دوباره!
«خفه شو!»
بهتر بود این فرد جدید را هم‌چیکار می‌کشتم و سلاحش را می‌گرفتم، اما چیزی‌حرفم نمانده بود که تمرکزم را از دست بدهم.
«تو. اونجا چیزی هست؟»
«نه!»
لحظه‌ای که پای او را در نزدیکی ورودی دیدم، با‌نبود تمام توانم به آن لگد زدم، اما در همان لحظه، اتفاق‌سپس غیرمنتظره‌ای رخ داد. پایی که هدف گرفته بودم به عقب لغزید.
«اوه!»
سپس او در واکنش به پای من‌سپس لگد زد. صدای بلند شکستگی ناشی از‌حتی این برخورد باعث شد از درد ناله کنم.
«کواک!»
«پرسیدم چرا قایم شدی،افتاده و تو به جاش‌برای اومدی بیرون تا ثابتش کنی.»
در حالی که با لحنی‌اونجا آسوده‌خاطر صحبت می‌کرد، مرد نقاب‌داری‌اگر در میدان دیدم ظاهر شد.
«این...»
با دیدنش غافلگیر شدم.
فکر میکردم این مرد‌افتاده هم مثل قبلی رتبه‌برای پایینی داشته باشد، اما...
«کمربند قهوه‌ای.»
او یک نوار قهوه‌ای‌رنگ دور کمرش داشت که نشان می‌داد در‌میری سطح بالاتری قرار دارد. برخلاف رزمی‌کارهای درجه سه که فقط می‌توانستند‌بدون از تکنیک‌ها استفاده کنند، این مرد می‌توانست از نیروی درونی بهره ببرد.
و با بدنی که در همه‌چیز آموزش‌ارباب دیده بود، چطور می‌شد با یک حمله‌خروجی غافلگیرانه ساده او را از پا درآورد؟
«چه کار کنم؟»
در حالی که‌فریاد او صحبت می‌کرد، من‌چیکار کاملاً گیج شده بودم.
«به خودت نگاه کن، به نظر نمیرسه‌سپس حتی چیزی درباره نیروی درونی بدونی، اما کاملاً‌اگر اعتماد به نفس داری. میدونی چطور زنده بمونی.»
هیچ‌کدام از این تعریف و تمجیدها برایم ارزشی نداشت. متولد شدن‌جایی به‌عنوان فرزند یک خاندان رزمی و نیاموختن تکنیک‌هایشان یک ننگ بود،حتی و به همین دلیل مجبور بودم به‌عنوان یک جاسوس زندگی کنم.
«فکر کنم بتونم‌اتفاقی تو رو در‌پایین سطح ثانویه قرار بدم.»
«ثانویه؟»
این کلمات مرا به یاد گذشته انداخت. در‌فریاد آن زندگی قبلی، زمانی که توسط فرقه خون‌برایشان برده شدم، رتبه مشابهی به من داده بودند.
در آن زمان،کارها آن‌ها مرا در‌بله پایین‌ترین سطح ارزیابی کردند.
«بهت یه شانس میدم. بچه، تو‌پایین نمیتونی از اینجا فرار کنی. اگه‌بله میخوای زنده بمونی، همین الان تسلیم شو.»
«تو قصد‌سپس نداری من‌احمق رو بکشی.»
«از کجا میدونی؟»
«اگه میخواستی من رو‌نبود بکشی، دلیلی نداشت که‌جوان سطحم رو ارزیابی کنی.»
آن‌ها از‌می‌زدند همان ابتدا قصد‌عجله داشتند آدم‌ربایی کنند.
«تو آدم باهوشی هستی. اگه همون‌طور که‌چیکار از مغزت استفاده میکنی از بدنت هم‌حرفم کار بکشی، میتونی یه محصول سطح بالا باشی.»
نگاهش تیز شد.
پات!
مرد به سمتم هجوم آورد، چرا که دیگر‌برای نمی‌خواست حرف بزند. کار دیگری از دستم برنمی‌آمد. اگر‌جایی نمی‌خواستم دزدیده شوم، باید یا می‌مردم یا فرار میکردم.
پک!
او لگدی به سمت سرم پرتاب‌خروجی کرد. چون نتوانستم به موقع بلند‌چیکار شوم، با یک جهش به عقب پریدم.
پک!
«این بیشتر بهت میاد.»
او لبخندی زد و شمشیرش را طوری تاب داد که گویی‌برایشان فقط در حال بازی کردن است. طعنه و نیت قتلی که‌ادامه از کلمات و حرکاتش می‌چکید، همگی به سمت من نشانه رفته بود.
«لعنتی.»
سپس صدایی‌برای در سرم‌نبود طنین‌انداز شد.
-بالاتنه‌ات رو کمی به‌افتاده سمت چپ بچرخون و‌برای به بازوش ضربه بزن.
بدون اینکه حتی به آن فکر کنم، چرخیدم و‌حتی از حمله‌اش جاخالی دادم. در این حالت، خنجر را‌اینکه در دست راستم به سمت بازوی بی‌حفاظش نشانه گرفتم.
«اوه!»
او سعی کرد جاخالی دهد، اما خنجر توانست‌جوان خراش کوچکی روی دستش ایجاد کند. از آنجا‌فریاد که تیغه کند بود، نتوانستم ضربه درستی وارد کنم.
-داری چه‌می‌زدند کار میکنی!افتاده بلند شو!
به سرعت ایستادم و‌احمق گارد گرفتم، و خنجر را‌حتی نگه داشتم تا هوشیار بمانم.
«این حروم‌زاده!»
مرد نقاب‌دار کم‌کم‌کارها داشت از دستم‌بله بیشتر خشمگین می‌شد.
-یه قدم‌می‌زدند به چپ.افتاده یه قدم بلند.
همان‌طور که گفته‌فریاد شد، پای چپم‌میری را کاملاً باز کردم.
شش!
با حرکتم، مرد نقاب‌دار با فاصله‌بله اندکی از کنارم گذشت و من با‌می‌رفتم کمترین حرکت ممکن از حمله‌اش جاخالی دادم.
«نه!»
-به ران پاش ضربه بزن!
در همین وضعیت، به ران پایش‌خروجی ضربه زدم و توانستم هنگام فرو‌چیکار رفتن خنجر، نیروی مناسبی به کار ببرم.
پوک!
«کواک!»
-با بدنت هلش بده!
و سپس با سر به او ضربه زدم، و مرد در حالی‌چیکار که تعادلش را از دست داده بود به عقب افتاد. بعد از آن،بدهم مجبور نبودم کار دیگری بکنم. فقط از خنجر برای بریدن گلویش استفاده کردم.
«کواک!»
مرد نقاب‌داری که گلویش‌افتاده را بریده بودم لرزید‌برای و اندکی بعد جان داد.
من کاری را که به من گفته شده بود‌حتی انجام دادم، اما هنوز در شوک بودم که چطور توانسته‌جوابی بودم پیروز شوم. سپس، صدای پیروزمندانه خنجر در سرم پیچید.
-حالا جونت‌اما رو به‌سمتش من بدهکاری.