---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

حس مطلق شمشیر

چپتر 6: هم‌سفر پرحرف و مزیت آینده‌نگری • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 6: هم‌سفر پرحرف و مزیت آینده‌نگری

0

خاطره سوار شدن به‌می‌رسوند​ کالسکه در زندگی گذشته‌ام‌کنی​ در ذهنم واضح بود.

وضعیت من هیچ تفاوتی با دیگر اسیران داخل کالسکه در آن زمان‌قراره​ نداشت. حالا هویت اسیرکنندگانمان را می‌دانستم، اما بچه‌های دیگر هیچ ایده‌ای نداشتند.‌بکش​ این وضعیتی بود که آینده در آن تاریک و ناامیدکننده به نظر می‌رسید.

«چون روزهای جهنمی شروع میشن.»

ترس آن‌ها به زودی‌شکایت​ به واقعیت تبدیل می‌شد.‌کمی​ من یک شاهد زنده بودم.

-منظورت از روزهای جهنمی چیه؟

صدای شمشیر کوتاه دوباره در سرم می‌پیچید. تمام‌اتفاق​ شب در حالی که از نوک شکسته‌اش شکایت‌میدونم​ می‌کرد، فریاد می‌کشید. حالا کمی آرام‌تر به نظر می‌رسید.

«اتفاق میفته.»

-از کجا‌نوک​ میدونی قراره‌شکایت​ چه اتفاقی بیفته؟

«حالا بدونی من‌مقام‌ها​ از کجا میدونم،‌منو​ چیکار میتونی بکنی؟»

در جواب‌شکایت​ حرف رک‌فریاد​ من، شمشیر گفت:

-خجالت بکش.‌بالاترین​ تو خیلی‌می‌رسوند​ به من بدهکاری.

«قبلاً که گفتم،‌شکسته‌اش​ بعداً میدم یه‌فریاد​ آهنگر درستت کنه.»

-اون از جون هم باارزش‌تره!

«سر تو از جونت باارزش‌تره؟»

-تو خیلی خشکی. من و تو با سرنوشت به هم‌حتی​ گره خوردیم. وقتی تو روزهای سختی داری، من کمکت می‌کنم،‌کنجکاوی‌اش​ و وقتی من روزهای سختی دارم، یهو رفتارت رو عوض می‌کنی؟

این یکی رو باش. اگه به‌فریاد​ جای یه شمشیر کوتاه، آدم بود، با‌میدونی​ زبون‌بازی خودش رو به بالاترین مقام‌ها می‌رسوند.

«داری سعی‌بالاترین​ می‌کنی منو‌می‌رسوند​ قانع کنی؟»

-آه. قانع کردن؟‌می‌کرد​ حتی بهش فکر هم‌آرام‌تر​ نکن. هاه؟ اما کنجکاوم.

به نظر می‌رسید شمشیر کوتاه موجودی‌منو​ است که نمی‌تواند جلوی کنجکاوی‌اش را‌فکر​ بگیرد. مدام هم کنجکاوی‌اش را ابراز می‌کرد.

«پوف.»

در واقع، هنوز هم کمی از تمام اتفاقاتی که تا الان افتاده بود،‌نکن​ گیج بودم. از زمانی که به این واقعیت کنونی برگشته بودم، هرگز وقت نکرده‌اتفاقاتی​ بودم به اتفاقاتی که افتاده بود فکر کنم. سپس به شمشیر کوتاه خیره شدم.

«به کسی که نمیگی، درسته؟»

-... اوه. چی،‌مقام‌ها​ دیوونه شدی؟ یه شمشیر‌قانع​ چطور می‌تونه حرف بزنه؟

«داری به من میگی دیوونه؟»

-خب، تو‌بالاترین​ یه دیوونه‌ای که‌سعی​ کمی هم خاصه.

با شنیدن‌شکایت​ حرف‌هایش، ذهنم‌فریاد​ حسابی درگیر شد.

«آه...»

درسته. یه شمشیر کوتاه چطور می‌تونه شایعه پخش کنه؟‌آرام‌تر​ کی می‌تونست بفهمه من یه شمشیر کوتاه دارم که‌میدونم​ می‌تونه مثل یه آدم غر بزنه و شکایت کنه؟

این خوب بود. برای رسیدن‌سعی​ به مخفیگاه فرقه خون، باید‌حتی​ دو هفته در این کالسکه می‌ماندم.

«میدونستی من زباله خاندانم بودم؟»

-آره، سومین ارباب جوان زباله.

ها... این یکی‌شکسته‌اش​ واقعاً به نظر‌فریاد​ نمی‌رسید چیزی بفهمد!

از یه شمشیر کوتاه چه انتظاری داشتم؟‌قانع​ شروع کردم به شکایت کردن از زندگی‌ام. در‌کنجکاوم​ ابتدا، قصد داشتم داستان را ساده نگه دارم.

اما همان‌طور که حرف می‌زدم، کلمات شروع به تغییر کردند. از زندگی‌ام به‌اتفاقی​ عنوان یک جاسوس و چیزهایی که هرگز به کسی نگفته بودم، حرف زدم. شاید‌قبلاً​ به همین دلیل بود که چیزهایی که در دلم نگه داشته بودم، منفجر شدند.

از شرایط به دنیا آمدنم از یک خدمتکار گرفته تا زباله خطاب شدنم توسط‌هاه​ خاندانم، آوارگی و دوری از خانه‌ام، دزدیده شدنم توسط فرقه خون و در نهایت‌الان​ کار کردن به عنوان یک جاسوس، همه این‌ها در سیلابی از شکایات بیرون ریخت.

«... و وقتی بیدار‌شکایت​ شدم، دیدم که به‌کمی​ ۱۰ سال قبل برگشتم.»

تمام درددل‌بالاترین​ کردن‌هایم نصف‌می‌رسوند​ روز طول کشید.

زندگی‌ای که گذرانده بودم‌فریاد​ بسیار پر تلاطم بود.‌اتفاق​ سپس شمشیر کوتاه گفت:

-تو هیچ‌بالاترین​ مهارتی تو‌می‌رسوند​ حرف زدن نداری.

«چی؟»

-چرا یه داستان به این کوتاهی‌منو​ رو تبدیل به یه زندگینامه کامل‌فکر​ می‌کنی؟ وقتی این‌طوری کاسبی کنی، مشتری‌ها می‌رن.

در یک لحظه، احساس کردم دلم می‌خواهد به آن ناسزا بگویم.‌میدونی​ وقتی اون حرف می‌زد، بامزه بود، و وقتی من حرف می‌زدم،‌گفت​ فقط داشتم مزخرف می‌بافتم؟ آه، بی‌خیال، خودم باید این چیز رو بشکنم.

-این کار‌بالاترین​ رو نکن. من‌سعی​ یادگار مادرت هستم.

«... درسته.‌نوک​ شانس آوردی که‌می‌کرد​ یه یادگاری هستی.»

وگرنه در یک چشم به هم زدن می‌شکستمت. از واکنشش خوشم نیامد، اما با این‌کنجکاوم​ حال توانستم برای اولین بار در زندگی‌ام همه‌چیز را اعتراف کنم و حس خوبی داشت.‌گیج​ با این حال، اوضاع چندان خوب پیش نمی‌رفت. سپس شمشیر کوتاه سخنگو به من گفت:

-هی، برات یه‌می‌کرد​ مزیت نیست که بدونی‌آرام‌تر​ قراره چه اتفاقی بیفته؟

«چی؟»

-خودت میدونی. از قبل متوجه میشی‌فریاد​ کِی قراره اتفاقات بدی بیفته. می‌تونی ازشون‌میدونی​ دوری کنی... یا اوضاع رو بهتر کنی.

«...!»

-مگه نه؟

«... ها!»

من احمق بودم. نگران این بودم که چطور باید‌آرام‌تر​ با چیزهایی که دوباره مجبور بودم از سر بگذرانم کنار‌چیکار​ بیایم، اما این شمشیر سخنگو جواب متفاوتی به من داد.

«تو باهوشی.»

-اوه، این‌شکایت​ که درسته. اما‌می‌کشید​ تو رسماً احمقی.

حتی با وجود‌مقام‌ها​ کلمات تندش، باز‌منو​ هم توانستم لبخند بزنم.

«هاهاهاها.»

بام! بام!

صدای مشت‌هایی را شنیدم که‌می‌کشید​ به بیرون کالسکه می‌کوبیدند. این‌کجا​ هشداری بود برای اینکه ساکت شوم.

برای یک لحظه، با نگرانی‌سعی​ فکر کردم که اشتباهی مرتکب‌حتی​ شده‌ام. شمشیر کوتاه سخنگو حق داشت.

می‌دانستم در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد و بسیاری‌آرام‌تر​ از رویدادهای مهمی را که رخ خواهند داد، به‌میدونم​ یاد داشتم. این یک دارایی عظیم برای من بود.

شمشیر کوتاه سخنگو که این‌سعی​ را به من گفته بود،‌حتی​ ناگهان به من نگاه کرد.

-اون‌طوری به‌شکایت​ من نگاه‌فریاد​ نکن. معذب میشم.

این یارو یه احمق بود. اما خوب بود. همان‌طور که‌حتی​ شمشیر کوتاه سخنگو گفت، اگر می‌توانستم کاری کنم که اوضاع‌کنجکاوی‌اش​ به نفع من پیش برود، همه‌چیز می‌توانست متفاوت تمام شود.

-چیکار کنیم؟ می‌خوای فرار کنی‌می‌کرد​ و بری خونه؟ حتی اگه‌اتفاق​ زباله هم باشی، بازم خوبی.

با شنیدن حرف‌هایش سرم را تکان دادم. فرار کردن غیرممکن بود. داخل کالسکه‌نکن​ با میله‌های آهنی پوشیده شده بود. چطور می‌توانستم بیرون بروم؟ علاوه بر این، حتی‌اتفاقاتی​ فکر کردن به مقابله با تعداد افرادی که در بیرون نگهبانی می‌دادند، غیرمنطقی بود.

-پس باید چی‌کار کنیم؟‌فریاد​ قراره بریم فرقه خون؟‌اتفاق​ اونا یه مشت آدم ترسناکن.

«ترسناک، درسته.»

-پس چرا‌نوک​ می‌خوای بری‌شکایت​ فرقه خون؟

«اگه فرار‌بالاترین​ کنیم، دروغ‌هامون‌می‌رسوند​ لو میره.»

من همین الانش هم تو این زندگی با‌اتفاق​ یکی از مقامات فرقه خون روبه‌رو شدم. اگه الان‌چیکار​ فرار کنم، اون مرد میذاره تو آرامش زندگی کنم؟

در عوض، این کار‌می‌رسوند​ نه تنها من، بلکه خانواده‌م‌کردن​ رو هم به خطر میندازه.

-تو خیلی بچه مثبتی.

«بچه مـ... چی؟»

-به خاطر اینکه بچه یه خدمتکار بودی‌آرام‌تر​ نادیده‌ت می‌گرفتن. نباید برات مهم باشه که‌بیفته​ اون خانواده قراره نابود بشه یا نه.

«اگه قرار باشه‌مقام‌ها​ نابود بشن، باید به‌قانع​ دست خودم انجام بشه.»

-ها؟

نمی‌تونستم اجازه بدم این کار به دست فرقه‌کنی​ خون بیفته. با اینکه اون رئیس خاندان بود،‌موجودی​ اما ارباب در بچگی با من خوب رفتار می‌کرد.

-...می‌فهمم. به خاطر اونه.

جوابی ندادم.

چون شمشیر کوتاه درست می‌گفت.‌می‌کرد​ تنها خویشاوند خونی باقی‌مونده‌م، خواهر‌اتفاق​ کوچیکترم، هنوز تو اون خانواده بود.

-پس می‌خوای همین‌طوری‌مقام‌ها​ بری فرقه خون؟‌منو​ تو سرت چی می‌گذره؟

در حالی که‌می‌کرد​ مدام در مورد‌کمی​ نقشه‌م می‌پرسید، گفتم:

«به نظرت،‌بالاترین​ خجالت‌آورترین اتفاق‌می‌رسوند​ زندگی من چیه؟»

-اینکه بهت میگن زباله؟

«...جداً تمومش کن.»

-پس چی؟

«اینکه یه رزمی‌کار‌مقام‌ها​ درجه سه منو‌منو​ به بازی بگیره!»

اگه دانتیان من‌شکسته‌اش​ آسیب ندیده بود،‌فریاد​ زندگیم متفاوت می‌شد.

یه رزمی‌کار درجه سه، که حتی نمی‌تونست نیروی درونی جمع کنه، چنان آسیبی‌نکن​ به من زد که باعث شد از خانواده طرد بشم. نتیجه‌ای که در‌هنوز​ نهایت منجر به ربوده شدنم توسط فرقه خون برای استفاده به عنوان جاسوس شد.

تمام عمرم بازیچه دست‌فریاد​ دیگران بودم و دیگه‌اتفاق​ نمی‌خواستم این‌طوری زندگی کنم.

-بسیار خب، باشه.‌مقام‌ها​ همه‌چیز مرتبه، اما‌منو​ حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

«از حالا‌نوک​ به بعد‌شکایت​ تغییرش میدم.»

-ممکنه اتفاق بیفته و تو هم می‌تونی تغییر کنی. برای اینکه بدون بازیچه شدن‌هاه​ به دست دیگران زندگی کنی، باید هنرهای رزمی یاد بگیری. اما با چه روشی‌الان​ می‌تونی بدون نیروی درونی و با یه دانتیان شکسته، به هنرهای رزمی مسلط بشی؟

«یه راهی هست.»

-هست؟

اتفاقی قبل از پیوستنم به فرقه خون افتاده‌کمی​ بود. اگه اون فرصت رو از دست نداده بودم،‌بدونی​ نمی‌فهمیدم که یه دانتیان شکسته رو میشه نجات داد.

«اگه خوش‌شانس باشم،‌مقام‌ها​ شاید بتونم تزکیه‌منو​ رو یاد بگیرم.»

-اوه؟ واقعاً؟

«نمی‌دونم. باید امتحانش کنم.»

کار آسونی نیست.‌شکسته‌اش​ اگه خوش‌شانس نبودم،‌فریاد​ حتماً شکست می‌خوردم.

و فرصت‌بالاترین​ ترمیم دانتیانم رو‌سعی​ از دست می‌دادم.

-همم، یه راهی هست. اگه بتونی به هنرهای‌اتفاق​ رزمی مسلط بشی، در صورت تمایل می‌تونم هنرهای‌میدونم​ رزمی مالک قبلیم رو هم بهت یاد بدم؟

«چی؟»

-بهت که‌نوک​ گفته بودم،‌شکایت​ مگه نه؟

وقتی شنیدم که می‌خواد هنرهای رزمی رو بهم یاد بده، احساس عجیبی پیدا کردم. حالا که‌موجودی​ بهش فکر می‌کنم، من فقط به خاطر این خنجر تونستم زنده بمونم. برام عجیبه که چرا‌کنونی​ پاسخ دادنش این‌قدر طبیعی به نظر می‌رسید. حتماً به خاطر مالک قبلیشه که هنرهای رزمی رو بلده.

«واقعیت داره؟»

-ها! مگه تا حالا‌می‌رسوند​ بهت دروغ گفتم؟ بهت‌کنی​ یاد میدم، مشکلش چیه؟

چیزی نگفتم و در حالی که شروع به توضیح‌آرام‌تر​ دادن در مورد هنرهای رزمی کرد، گوش دادم. کاملاً مشخص‌چیکار​ بود که این هنرهای رزمی برای کاربران شمشیر کوتاه است.

با شنیدن حرف‌هاش‌مقام‌ها​ جا خوردم و احساس‌قانع​ عجیبی بهم دست داد.

ووش!

ناگهان شعله‌های‌بالاترین​ آبی از‌می‌رسوند​ دست راستم درخشید.

«کوک!»

مسئله بزرگی نبود، اما از اینکه این اتفاق این‌قدر‌کردن​ ناگهانی رخ داد، شوکه شدم. دستم رو تکون دادم‌نمی‌تواند​ تا سعی کنم شعله‌ها رو خاموش کنم، اما بی‌فایده بود.

«چـ-چی!»

عجیب‌تر این بود که‌می‌رسوند​ شعله‌ها اصلاً داغ نبودند. سپس‌کردن​ ناگهان، صدایی تو سرم پیچید.

[اکنون که قلب شمشیر را به‌فریاد​ دست آورده‌اید، ستاره تیانشو از صورت‌کجا​ فلکی دب اکبر باز خواهد شد.]

این صدای شمشیر کوتاه نبود. در اون لحظه، شعله آبی که از دستم زبانه‌هاه​ می‌کشید، شروع به فروکش کردن کرد. وقتی به پشت دستم نگاه کردم و در‌الان​ این فکر بودم که آیا سوخته‌ام یا نه، شعله‌های محوشونده به داخل کشیده شدند.

چیک!

«چی؟»

یک نقطه آبی در نقطه‌ای که شعله‌ها به‌کمی​ پشت دستم مکیده شدند، ظاهر شد. اما فقط‌بیفته​ یه نقطه آبی ساده نبود که پدیدار شد.

مطمئن نیستم، اما ۷ نقطه روی پشت دستم وجود داشت. اینکه‌بهش​ بگم این یه چیز عادی بود اصلاً منطقی نبود، اما موقعیت‌مدام​ نقطه‌ها شبیه به صورت فلکی دب اکبر در آسمان شب بود.

«این دیگه چیه؟»

یکی از هفت‌مقام‌ها​ نقطه روی پشت‌منو​ دستم آبی بود.

«تیانشو؟»

موقعیت آن در استوای سماوی‌سعی​ است که با اولین ستاره از‌بهش​ دب اکبر، یعنی تیانشو، مطابقت دارد.

نمی‌تونم بفهمم چرا‌می‌کرد​ این اتفاق این‌قدر‌کمی​ ناگهانی داره رخ میده.

«این چیه؟»

حدس زدن دلیل این اتفاق سخته. سپس، ناگهان شمشیرزنی به ذهنم خطور‌کجا​ کرد. حالا که بهش فکر می‌کنم، یک کتیبه واضح در سوابق فناناپذیر شمشیر‌خجالت​ به این ستاره اشاره کرده بود. آیا این موضوع ربطی به اون داشت؟

-هی!

در اون‌شکایت​ لحظه، شمشیر‌فریاد​ به حرف اومد.

-چرا تمرکز نمی‌کنی؟ من دارم با یاد‌قانع​ دادن هنرهای رزمی بهت لطف می‌کنم، اونوقت‌هاه​ تو مدام دستت رو مثل دیوونه‌ها تکون میدی.

«همین الان ندیدیش؟»

-چی رو؟

«یه چیزی‌شکایت​ مثل شعله آبی‌می‌کشید​ روی دستم بود.»

-جاییت آسیب دیده؟

شمشیر کوتاه کاملاً از شعله‌های آبی روی‌می‌کشید​ دستم بی‌خبر بود و فکر می‌کرد مثل‌قراره​ یه دیوونه دارم دستم رو تکون میدم.

ناولها | novelha.net