---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ظهور سه فاجعه

چپتر 13: ضعیف‌ترین ستاره سیاه (۱) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 13: ضعیف‌ترین ستاره سیاه (۱)

0

محوطه دانشگاه بسیار وسیع بود.‌خلوت​ از خوابگاه‌ها تا ساختمان اصلی‌فاصله​ حدود پنج دقیقه پیاده‌روی طول کشید.

«تالار دورست»

آنجا جایی‌اون​ بود که‌برخلاف​ باید حاضر می‌شدیم.

یکی از هفت تالار موسسه‌دانشجوها​ که کادت‌های سال اول در‌چشم​ آن به کلاس‌های درسشان می‌رفتند.

«...ما تو کدوم کلاسیم؟»

تالار واقعاً عظیم بود.

ساختمانی بزرگ با مسیری که دو طرفش را گل‌ها و درختان‌کاملاً​ سرزنده احاطه کرده بودند و به ورودی ختم می‌شد؛ جایی که‌نخوندی​ ردیفی از مجسمه‌ها با نظمی باوقار و رسمی به صف ایستاده بودند.

محیط از دانشجوها لبریز بود.

دردسر اصلی، نگاه‌هایی بود که با آن‌ها به من‌عمداً​ چشم می‌دوختند. بعضی‌ها از من دوری می‌کردند، در حالی‌بیرون​ که بعضی دیگر آشکارا خصومت و دشمنی نشان می‌دادند.

با این قضیه مشکلی نداشتم.

نتیجه رفتار و‌نمیره​ کارهای خودم در‌کلاس‌ها​ روز اول بود.

«کلاسمون باید اونجا باشه.»

لئون به درِ مشخصی اشاره‌خلوت​ کرد. در نگاه اول، چندان‌فاصله​ چشمگیر یا خاص به نظر نمی‌رسید.

اما...

«چرا هیچ‌کس‌اون​ سمت اون‌برخلاف​ در نمیره؟»

برخلاف سایر کلاس‌ها که باز بودند و پر از کادت‌هایی‌چشم​ که مدام از آن‌ها عبور می‌کردند، این یکی کاملاً منزوی و‌نشان​ خلوت به نظر می‌رسید؛ گویی همه عمداً از آن فاصله می‌گرفتند.

«...دفترچه راهنما رو نخوندی؟»

«راهنما...؟ آه.»

بروشور کوچکی را از جیبم بیرون کشیدم. یادم‌کادت‌هایی​ آمد دیروز تحویلش گرفته بودم، اما چون تمام‌همه​ تمرکزم روی تمرین بود، کلاً فراموشش کرده بودم.

«اینو میگی؟»

«آره.»

نگاهی گذرا به مطالبش انداختم.

خلاصه‌اش این بود:

«دیر کردیم.»

«...درسته.»

«و تو هیچی بهم نگفتی؟»

«فکر می‌کردم خودت میدونی.»

«...»

گاهی وقت‌ها واقعاً‌کاملاً​ دلم می‌خواست این‌می‌رسید​ یارو را خفه کنم.

اگر به خاطر این نبود که‌عمداً​ کمکم می‌کرد و از من قوی‌تر‌بروشور​ بود، تا الان کارش را ساخته بودم.

با این حال...

«یعنی هدف نهاییش چیه...؟»

هنوز مطمئن نبودم چرا به‌خلوت​ من کمک می‌کند. گفته بود این‌می‌گرفتند​ کار برای خودش هم سود دارد.

اما چطور؟

«همون‌طور که انتظار‌نمیره​ می‌رفت، هنوز نمیتونم‌کلاس‌ها​ بهش اعتماد کنم.»

همین موضوع متقابلاً از‌محیط​ طرف او نسبت به‌نگاه‌هایی​ من هم صدق می‌کرد.

از جهاتی،‌عبور​ تفاوت چندانی‌منزوی​ با یکدیگر نداشتیم.

در حالی که‌می‌رسید​ به در کلاس خیره‌فاصله​ شده بودم، آهی کشیدم.

به طرز عجیبی احساس اضطراب داشتم. نه به این خاطر‌عبور​ که از به چالش کشیده شدن توسط دیگران بترسم؛ با‌دفترچه​ آن مسئله کنار آمده بودم. آنچه مضطربم می‌کرد، وضعیت توانایی‌هایم بود.

در آن لحظه،‌ایستاده​ مهارت‌هایم در سطح‌لبریز​ استانداردی قرار نداشتند.

احتمالاً ضعیف‌ترین‌عبور​ کادت حاضر‌منزوی​ در آنجا بودم.

«هوو.»

نفسم را در سینه حبس و‌کلاس‌ها​ سپس آرام رها کردم، بعد با‌منزوی​ احتیاط و شمرده به در نزدیک شدم.

قیژژژ—

فضای داخلی شیک و آراسته بود؛ میزهای چوبی طویلی‌عمداً​ در ردیف‌های پلکانی چیده شده بودند. تقریباً تمام صندلی‌ها‌بیرون​ پر بودند و به سختی جای خالی پیدا می‌شد.

بلافاصله تمام‌خلوت​ نگاه‌ها به‌گویی​ سمت من چرخید.

سنگینی عجیبی داشتند. اما‌برخلاف​ سنگین‌تر از همه، نگاه زنی‌مدام​ بود که روبه‌رویم ایستاده بود.

به احتمال زیاد، مربی ما.

«کادت‌ها.»

چشمان آبی و کریستالی‌اش میان من و‌فاصله​ لئون چرخید. موهای قهوه‌ای کوتاهی داشت و به‌بیرون​ نظر می‌رسید در اواسط دهه چهل زندگی‌اش باشد.

او در حالی که نگاهش را مدام‌باز​ بین ما دو نفر رد و بدل‌می‌رسید​ می‌کرد، بالاخره لب باز کرد و گفت:

«...دیر کردید.»

خودم هم باخبر بودم.

اگر فقط عذرخواهی می‌کردم همه‌چیز راحت‌تر پیش می‌رفت،‌می‌گرفتند​ اما توصیف لئون از جولینِ گذشته را به یاد‌یادم​ آوردم و با لحنی سرد و بی‌تفاوت پاسخ دادم:

«ظاهراً که این‌طوره.»

«ظاهراً که این‌طوره...؟»

پاسخ من به ستوه آوردش و اخمی بر چهره‌اش‌عمداً​ نشاند. کمی دلم برایش سوخت، اما در ظاهرم هیچ تغییری‌کشیدم​ ندادم و چهره‌ام را کاملاً خونسرد و بی‌روح نگه داشتم.

خواست حرفی بزند،‌می‌رسید​ اما بلافاصله پشیمان شد‌فاصله​ و دهانش را بست.

«فقط برید بشینید سر جاتون.»

«...ممنون.»

دقیقاً همان کار را کردم.

نزدیک‌ترین صندلی خالی‌ای را‌گویی​ که دیدم انتخاب کردم،‌می‌گرفتند​ نشستم و نفسی تازه کردم.

راحت‌تر از‌اون​ چیزی بود‌برخلاف​ که انتظار داشتم.

احتمالاً معلم آسان‌گیر‌ایستاده​ و دل‌رحمی بود. یا‌دردسر​ حداقل این‌طور گمان می‌کردم.

«دیر کردی!‌عبور​ از کلاسم‌منزوی​ گمشو بیرون!»

در حالی که به دانشجویی که تازه وارد کلاس شده‌راهنما​ بود و بلافاصله اخراج شد خیره مانده بودم، خواستم چیزی‌تحویلش​ بگویم اما متوجه شدم هیچ حرفی از گلویم بیرون نمی‌آید.

چرا...؟

به سمت چپم نگاه کردم، جایی‌لبریز​ که لئون نشسته بود. او نگاهی به‌دوری​ من انداخت و سپس شانه‌ای بالا انداخت:

«احتمالاً به خاطر قیافه‌مونه.»

اوه.

درس دوباره‌اون​ از سر‌برخلاف​ گرفته شد.

«ادامه صحبتم... همون‌طور که در حال‌لبریز​ حاضر همه‌تون می‌دونید، جادو به سه دسته‌دوری​ مختلف تقسیم میشه: ذهن، عناصر و بدن.»

سکوت بر کلاس حاکم شد.

صدای مربی به‌می‌رسید​ آرامی در سرتاسر‌عمداً​ کلاس طنین‌انداز گشت:

«هر شاخه به زیرشاخه‌های بیشتری تقسیم میشه. برای مثال دسته‌بندی ذهن‌کاملاً​ رو در نظر بگیرید؛ با زیرشاخه‌های احساسی، جنبش‌حرکتی روانی، روح و تله‌پاتی،‌بروشور​ در مجموع شامل چهار زیرشاخه میشه. یا به قول بعضی‌ها، چهار "مسیر".»

گوش‌هایم را تیز کردم تا با دقت به‌نگاه‌هایی​ درس گوش دهم. تک‌تک اطلاعات نقشی حیاتی داشتند.‌بعضی​ باید به هر آنچه گفته می‌شد کاملاً دقیق می‌شدم.

«...همون‌طور که واضحه، هر کسی می‌تونه جادو تمرین کنه. اگه بتونید مانا‌دفترچه​ رو کنترل کنید، صلاحیت تبدیل شدن به یه جادوگر یا شوالیه رو‌گرفته​ دارید. البته که این موضوع برای هیچ‌کدوم از شما کادت‌های حاضر مشکلی نیست.»

به نظر می‌رسید چشمش دنبال‌همه​ دانشجوهای خاصی می‌گردد؛ نگاهش در‌راهنما​ نهایت روی من متوقف شد.

«استعداد صرفاً عاملیه که سرعت پیشرفت‌کلاس‌ها​ شما رو نشون میده. شما رو‌منزوی​ در تمرین مسیرهای دیگه محدود نمیکنه.»

این بخش از‌ایستاده​ اطلاعات را در‌لبریز​ ذهنم ثبت کردم.

استعدادهای فعلی من‌کاملاً​ در زیرشاخه‌های نفرین‌می‌رسید​ و احساسی قرار داشت.

اگر برایم ممکن بود مهارت‌هایی خارج از این‌می‌گرفتند​ دو شاخه را تمرین کنم، پس ارزشش را‌کشیدم​ داشت که برای آینده به آن فکر کنم.

«حالا وقت یه سؤاله.»

مربی نگاهی به دور تا دور‌لبریز​ کلاس انداخت. احساس کردم نگاهش برای‌بعضی‌ها​ لحظه‌ای کوتاه در جهت من ماندگار شد.

چه جور سؤالی...؟

لبخند زد:

«از بین‌اون​ تمام شاخه‌ها، کدوم‌سایر​ رو ضعیف‌ترین میدونید؟»

ضعیف‌ترین؟

پچ‌پچ‌ها فضای کلاس را‌منزوی​ پر کرد و دانشجوها‌همه​ با یکدیگر به بحث پرداختند.

سرانجام، یکی از کادت‌ها دستش را‌عمداً​ بالا برد. با قد بلند، موهای بلوند‌کوچکی​ و چشمان آبی‌اش بلافاصله جلب توجه می‌کرد.

همین واقعیت که حضورش توجه بسیاری از افراد‌کادت‌هایی​ حاضر را به خود جلب کرد، تمام آنچه‌همه​ را که لازم بود درباره‌اش بدانم به من رساند.

او قوی بود.

احتمالاً در‌عبور​ میان کادت‌های‌منزوی​ رده‌بالا قرار داشت.

«بله؟ کادت اندرز.»

اوه؟

ناگهان سنگینی‌رسمی​ نگاهش را‌محیط​ حس کردم.

همین که لب گشود، با طمأنینه و‌گویی​ شمرده جواب داد؛ گویی می‌خواست مطمئن شود‌نخوندی​ پاسخش را دقیقاً به گوش من می‌رساند:

«...جادوی احساسی.»

یک تحریک و طعنه آشکار.

چشمان متعددی‌رسمی​ روی من‌محیط​ خیره ماند.

«احساسی؟»

نگاه مربی هم برای لحظه‌ای به سمت‌فاصله​ من کشیده شد. به نظر می‌رسید تحت‌جیبم​ تأثیر جو بقیه کلاس قرار گرفته است.

«چی باعث‌اون​ شده فکر کنی‌سایر​ این شاخه ضعیف‌تره؟»

«یادگیریش از همه طولانی‌تره. نه تنها این، بلکه باید‌آن‌ها​ بتونید حریفتون رو لمس کنید تا روی عواطفش اثر‌آشکارا​ بذارید. اگه نتونن شما رو لمس کنن، کاملاً بی‌فایده میشن.»

«این‌طور نیست.»

مربی با تکان‌می‌رسید​ دادن سرش حرف‌عمداً​ او را تصحیح کرد:

«این ادعا فقط بر این اساس درسته که طرف تو سطح اول تسلط‌خلوت​ باشه. در مراحل بالاتر، می‌تونن صرفاً با چند کلمه روی بقیه اثر بذارن.‌بیرون​ هر چی تو این مسیر جلوتر برن، حتی قادر میشن احساسات دیگران رو بخونن.»

با دقت‌رسمی​ به کلماتش‌محیط​ گوش سپردم.

زیرشاخه احساسی هنوز برای من یک معمای‌گویی​ تاریک بود. برعکس زیرشاخه نفرین، نمی‌توانستم آن‌نخوندی​ را با تمرین‌های مداوم و تکراری جلو ببرم.

تنها راه برای من جهت پیشروی در مسیر‌می‌گرفتند​ احساسی، درک عمیق عواطف و احساسات بود. هر‌کشیدم​ چه درکم عمیق‌تر می‌شد، پیشرفتم بیشتر اوج می‌گرفت.

اما گفتنش به‌نمیره​ مراتب آسان‌تر از‌کلاس‌ها​ عمل کردنش بود.

«حالا که فکرش‌ایستاده​ رو میکنم... به سطح‌دردسر​ اول تسلط اشاره کرد.»

یاد اعلان‌هایی افتادم‌کاملاً​ که تقریباً هر‌می‌رسید​ روز دریافت می‌کردم.

همان اعلان‌های‌خلوت​ مربوط به ترس‌همه​ و امتیاز تجربه.

«...پس اگه ارتقاش بدم،‌برخلاف​ میتونم فقط با حرف‌کادت‌هایی​ زدن روی بقیه اثر بذارم؟»

این فکر‌رسمی​ به دلایلی‌محیط​ ناشناخته هیجان‌زده‌ام کرد.

آیا اعماق‌عبور​ بیشتری هم‌منزوی​ برایش وجود داشت؟

کادت ادامه داد:

«اون حرف درسته، اما اینم حقیقته که رسیدن بهش اصلاً کار ساده‌ای‌منزوی​ نیست. شاید سال‌های زیادی زمان ببره تا کسی به سطحی برسه که‌کوچکی​ بتونه روی عواطف دیگری اثر بذاره. نفوذ کردن به احساسات فقط با کلمات؟»

پوزخندی تحقیرآمیز زد:

«...طرف باید هم‌سن و‌منزوی​ سال پدر من باشه‌همه​ تا به اون درجه برسه.»

«لزوماً این‌طور نیست.»

مربی سرش‌اون​ را به علامت‌سایر​ نفی تکان داد:

«موارد زیادی وجود داره که افراد در سنین پایین به چنین‌می‌دوختند​ مرتبه‌ای رسیدن. یادتون نره، درجاتی فراتر از این هم هست. تأثیر‌می‌دادند​ گذاشتن روی افراد با کلمات، هنوز هم سطح مبتدی به حساب میاد.»

سطح مبتدی...؟

اثر گذاشتن تنها‌می‌رسید​ با کلمات، فقط‌عمداً​ یک مرحله ابتدایی بود؟

به قدرت‌های خودم فکر کردم. از‌کلاس‌ها​ زمان برگزاری آزمون تا الان، به‌منزوی​ سختی سراغ آن حوزه دیگر رفته بودم.

نه به این‌ایستاده​ خاطر که علاقه‌ای‌لبریز​ به آن نداشتم.

اصلاً و ابداً چنین نبود.

واقعیت ماجرا این بود که شک داشتم توانایی‌می‌گرفتند​ مهار کردنش را داشته باشم. عوارض دفعه قبل،‌کشیدم​ زخمی عمیق بر روانم به جا گذاشته بود.

مانند یک سد‌نمیره​ محکم ذهنی، باعث می‌شد‌باز​ از آن فرار کنم.

هنوز آمادگی‌اش را نداشتم.

اما...

«یعنی داری میگی من‌گویی​ فقط سطح این قدرت‌می‌گرفتند​ ممکن رو خراش دادم؟»

«کادت جولین.»

با حس کردن‌ایستاده​ نگاه مستقیم مربی،‌لبریز​ رو به او برگشتم.

«...به عنوان کسی که‌منزوی​ خودش یه جادوگر احساسیه، نظرت‌عمداً​ درباره پاسخ کادت اندرز چیه؟»

من درباره‌اش چه فکری می‌کردم؟

حق با او بود.

تمام حرف‌هایش منطقی به نظر می‌رسید.‌لبریز​ با استناد به تجربیاتی که داشتم،‌بعضی‌ها​ او از هر نظر کاملاً درست می‌گفت.

شاخه احساسی مسیری بود‌منزوی​ که تسلط بر آن شاید‌عمداً​ سال‌ها و قرن‌ها زمان می‌برد.

این شاخه تمام تجربیات زندگی یک انسان را در بر می‌گرفت و آن‌ها‌کوچکی​ را در قالب احساسات صیقل می‌داد. مگر اینکه کسی مدام تمام آن عواطف‌روی​ را با گوشت و پوست لمس کند، وگرنه هرگز قادر به پیشرفت نخواهد بود.

از این منظر، حقیقتاً‌برخلاف​ ضعیف‌ترین در میان تمام‌کادت‌هایی​ مسیرهای دیگر به شمار می‌رفت.

اما...

مچ دستم را اندکی چرخاندم.

نگاهم به خالکوبی شبدر افتاد.

آیا این‌اون​ قاعده برای من‌سایر​ هم صدق می‌کرد؟

«...»

سکوت سنگینی‌عبور​ بر کلاس‌منزوی​ سایه انداخت.

همگی گویی با نفس‌های حبس‌شده منتظر‌عمداً​ پاسخم بودند. «قراره چی بگه؟»، «چطور‌بروشور​ می‌خواد جواب این حرف رو بده؟»

چهره تک‌تکشان‌اون​ همین سؤال‌ها‌برخلاف​ را نشان می‌داد.

نگاهم را برگرداندم‌ایستاده​ تا با آن‌لبریز​ کادت روبه‌رو شوم.

اسمش اندرز بود، مگر نه؟

احساس کردم گوشه‌می‌رسید​ لب‌هایم اندکی به‌عمداً​ سمت بالا کش آمد.

«...همه‌ش مزخرفه.»

پاسخ مثل‌رسمی​ جریانی خونسرد از‌دانشجوها​ دهانم جاری شد:

«ضعیف‌ترین؟ اصلاً‌عبور​ چنین چیزی‌منزوی​ وجود نداره.»

در آن لحظه‌می‌رسید​ صرفاً از روی لجاجت‌فاصله​ یا خودبزرگ‌بینی یاوه‌سرایی نمی‌کردم.

این‌ها باورهای‌اون​ حقیقی و‌برخلاف​ قلبی‌ام بودند.

«فقط آدم‌رسمی​ ضعیف وجود داره،‌دانشجوها​ نه مسیر ضعیف.»

صرف اینکه پیشرفت در شاخه احساسی‌می‌رسید​ سخت‌تر از بقیه بود، اصلاً به‌دفترچه​ این معنی نبود که ضعیف‌ترین دسته است.

از همان‌خلوت​ ابتدا، طرح‌گویی​ سؤال اشتباه بود.

«میگی زمان زیادی می‌بره تا‌سایر​ یه جادوگر احساسی قدرتمند بشه. بر‌کاملاً​ چه اساسی این حرف رو میزنی؟»

«بر چه اساسی؟»

کادت طوری نگاهم‌کاملاً​ کرد که گویی عقل‌گویی​ از سرم پریده است:

«عقل سلیم همینو میگه! نگاهی به‌عمداً​ قوی‌ترین جادوگرهای دنیا بنداز. امپراتوری ما هفت‌کوچکی​ شهریار داره. چندتاشون از شاخه احساسی‌ان؟ هیچی!»

انگشت اشاره‌اش را‌نمیره​ با تندی به‌کلاس‌ها​ سمت من نشانه رفت.

ناگهان شروع‌رسمی​ کرد به گفتن‌دانشجوها​ حرف‌هایی کاملاً متفاوت؛

احتمالاً حرفی که از‌منزوی​ همان ثانیه اول ورودم‌همه​ می‌خواست به زبان بیاورد.

«...فکر کردی هیچ‌کدوممون متوجه نمیشیم؟ جریان مانای تو ضعیفه.‌دفترچه​ حتی به نظر نمیرسه بتونی مانات رو درست کنترل کنی.‌دیروز​ به خدای بزرگ سوگند، نمیدونم اصلاً چطور رتبه اول شدی!»

کلماتش گویی بازتاب افکار بسیاری از افراد‌باز​ حاضر در کلاس بود، چرا که جمع کثیری‌گویی​ از آن‌ها همراه با صحبت‌هایش سر تکان می‌دادند.

چشم‌انداز روبه‌رویم‌رسمی​ را با طمأنینه‌دانشجوها​ از نظر گذراندم.

«بهترین حدسم اینه که فقط به خاطر دستاوردهات‌همه​ تو شاخه احساسی بوده. تازه با این حال‌کوچکی​ هم شک دارم بتونی کوچک‌ترین غلطی علیه من بکنی.»

وقتی سرانجام هر آنچه در‌همه​ سینه داشت خالی کرد، با‌راهنما​ نگاهی لبریز از تحقیر اضافه کرد:

«ساده بگم، تو‌نمیره​ به درد این‌کلاس‌ها​ جایگاه نمی‌خوری. تو ضعیفی.»

یک بار دیگر‌ایستاده​ سکوتی محض اتاق‌لبریز​ را فرا گرفت.

تمام نگاه‌ها مثل‌کاملاً​ تیر به سوی‌می‌رسید​ من نشانه رفته بودند.

«هااا...»

در حالی که مرکز تمام توجهات‌کلاس‌ها​ بودم، سرم را به عقب تکیه‌منزوی​ دادم و پلک‌هایم را روی هم گذاشتم.

«...پس متوجه شدن.»

این‌طور نبود که‌کاملاً​ غافلگیر شده باشم یا‌گویی​ انتظارش را نداشته باشم.

همه آن‌ها بدون شک در همان روز نخست به‌دفترچه​ این موضوع پی برده بودند؛ به این واقعیت تلخ‌آمد​ که من ضعیفم. اینکه ابداً هم‌سطح و هم‌رده آن‌ها نبودم.

من این حقیقت را‌برخلاف​ حتی شفاف‌تر و بی‌رحمانه‌تر‌کادت‌هایی​ از آن‌ها درک می‌کردم.

دقیقاً به خاطر همین‌محیط​ حقیقت بود که همه‌نگاه‌هایی​ را تحریک کرده بودم.

و تا سر‌کاملاً​ حد جنون به‌می‌رسید​ جسمم تمرین داده بودم.

حرف‌هایش منطقی بود‌می‌رسید​ و هیچ ایرادی نمی‌شد‌فاصله​ به منطق کلماتش گرفت.

با تمام این‌ها...

«در اشتباهی.»

چشمانم هنوز بسته‌کاملاً​ بود، بنابراین هیچ‌می‌رسید​ تصویری دیده نمی‌شد.

تنها چیزی که‌می‌رسید​ پیش رویم قرار‌عمداً​ داشت، تاریکی مطلق بود.

در دل همان تاریکی، حس کردم دستم‌باز​ آرام به سوی ساعدم حرکت کرد؛ جایی‌می‌رسید​ که شبدر چهارپر جا خوش کرده بود.

در وهله نخست کمی تزلزل‌دانشجوها​ و تردید داشتم، اما بلافاصله‌چشم​ هدف نهایی‌ام جلوی چشمانم نقش بست.

همان لحظه بود‌کاملاً​ که اراده‌ام چون‌می‌رسید​ فولاد محکم شد.

درست است.

برای رسیدن به مقصودم، باید‌سایر​ از تمام برگ‌های برنده‌ای که در‌کاملاً​ اختیار داشتم نهایت بهره را می‌بردم.

بنابراین...

انگشتم محکم‌عبور​ روی ساعدم‌منزوی​ فشرده شد.

«...هیچ‌کس جز‌خلوت​ من نمیتونه‌گویی​ ستاره سیاه باشه.»

ناولها | novelha.net