---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ظهور سه فاجعه

چپتر 20: زبان ۲ • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 20: زبان ۲

0

«دارم خون‌ریزی می‌کنم...؟»

اولین جا خورد. میان تمام حرف‌هایی که‌کمی​ انتظار داشت از زبان او بشنود، این‌خاندان​ آخرین چیزی بود که حتی تصورش را می‌کرد.

دستش را بالا‌نگاهی​ برد تا لب‌هایش‌محو​ را لمس کند.

با حس رد خیسی روی انگشتش،‌خاندان​ سرش را پایین انداخت و دید‌خوش‌تیپ​ با رنگ سرخ آغشته شده است.

«این چطور...؟»

کنار آمدن با‌خیلی​ این موقعیت برای‌ثروتمند​ اولین دشوار بود.

مگر چقدر‌نبود​ محکم لب‌هایش‌اطراف​ را گزیده بود؟

«... آه.»

همین که سرش‌آره​ را بالا آورد،‌نوظهور​ حالت چهره‌اش دگرگون شد.

او دیگر روبه‌رویش نبود.

نگاهی به اطراف انداخت و سایه محو‌شونده​ شونده قامت او را دید. حتی در‌سرعتی​ این لحظه هم قامتش استوار و آرام بود.

به همان سرعتی‌اشرافی​ که ظاهر شده‌خاندان​ بود، رفته بود.

«هاها...»

اولین در حالی که به آن صحنه خیره‌فکر​ شده بود، خنده تلخی سر داد. حتی حالا‌بشود​ هم برایش سخت بود بفهمد چه احساسی دارد.

شاید این‌طور بهتر بود.

در حالی که لبش را پاک‌خاندان​ می‌کرد، متوجه جوزفین شد که با‌خوش‌تیپ​ چهره‌ای مبهوت به او نگاه می‌کرد.

«چیه؟»

«... پس واقعاً می‌شناختیش؟»

«هان؟»

جوزفین دست‌هایش را به هم قلاب کرد‌اونوس​ و سرش را جلوتر برد. در حالی که‌باهوشه​ نزدیک‌تر می‌شد، لبخند عجیبی روی چهره‌اش نقش بست.

«خیلی ثروتمنده، مگه نه؟»

«ثروتمند...؟»

اولین کمی به آن فکر کرد. خب، آره.‌قامت​ او به خاندانی اشرافی و نوظهور تعلق داشت.‌رفته​ خاندان اونوس خاندانی نبود که بشود دست‌کم گرفتش.

بنابراین،

«آره.»

«خوش‌تیپ هم‌بست​ هست، درسته؟‌ثروتمنده​ خیلی هم باهوشه...»

«اوم؟»

چشمان اولین باریک شد.

«میخوای به کجا برسی؟»

«... فکر‌بست​ میکنی بتونی منو‌مگه​ بهش معرفی کنی؟»

«معرفی کنم؟»

چرا؟

«... فکر کنم عاشق شدم~»

این چه کوفـ—

موسسه به داشتن کتابخانه‌ای‌نوظهور​ عظیم که صدها متر‌بشود​ مربع وسعت داشت می‌بالید.

با ده‌ها هزار کتاب، مکانی‌اشرافی​ بی‌نقص برای من بود تا با‌دست‌کم​ این جهان و قوانینش آشنا شوم.

«انگلیسی... انگلیسی...»

تمرکز فعلی‌ام روی بخش‌اطراف​ «زبان‌ها»، یا به طور‌قامت​ دقیق‌تر، بخش «انگلیسی» بود.

آن موقع چنان گیجِ خواب بودم که متوجهش‌بشود​ نشدم، اما آن متن قطعاً انگلیسی بود. با این‌چشمان​ زبان بیش از حد آشنایی داشتم؛ غیرممکن بود نشناسمش.

پس...

«چطور ممکنه؟»

آیا این‌نبود​ بخشی از‌اطراف​ تنظیمات بازی بود؟

«... منطقی به نظر میاد.»

اما در عین حال، اصلاً منطقی نبود. اگر‌خاندان​ قرار بود زبان و سلسله‌مراتب اجتماعی کاملاً متفاوتی‌درسته​ بسازید، چه دلیلی داشت زبان انگلیسی را اضافه کنید؟

نوعی ایستر اگ؟

این هم‌نبود​ محتمل به‌اطراف​ نظر می‌رسید.

«باید همین‌جا باشه.»

: «زبان و ادبیات»

یک تابلوی پررنگ تمام چیزی بود که نیاز داشتم تا بفهمم کجا باید بروم.‌خاندان​ نگاهی به اطراف انداختم، کتاب‌ها را از نظر گذراندم و سپس نگاهم روی یکی‌کجا​ از آن‌ها ثابت ماند. نسبتاً قطور بود و جلدش به شدت آشنا به نظر می‌رسید.

«همون‌طور که انتظار می‌رفت...»

کتاب را برداشتم، دستم‌نوظهور​ روی جلدش کشیده شد‌بشود​ و نفس عمیقی کشیدم.

«واژگان انگلیسی»

کتابی که هرگز‌خیلی​ انتظار دیدنش را‌ثروتمند​ در این دنیا نداشتم.

ورق خوردن—

حتی مطالب‌خاندانی​ داخلش هم‌نوظهور​ یکسان بود.

«...»

در حالی که به کتاب پیش رویم زل زده‌آره​ بودم، آمیزه‌ای از احساسات مختلف را درون خود حس‌گرفتش​ می‌کردم. از جهاتی، مرا شدیداً به یاد خانه می‌انداخت.

زمین.

روزی نبود که‌اشرافی​ بدون فکر کردن‌خاندان​ به خانه سپری شود.

تمام چیزی بود‌آره​ که مدام به‌نوظهور​ آن فکر می‌کردم.

... و گرچه حقیقت داشت که تا‌کمی​ حدی با این جهان وفق پیدا کرده‌خاندان​ بودم، اما چاره دیگری جز این نداشتم.

در غیر‌نبود​ این صورت تا‌سایه​ الان مرده بودم.

«فرهنگ مترادفات هم هست...»

با بررسی کتاب‌های درون قفسه‌ها، نمونه‌های آشنای بسیاری مثل لغت‌نامه‌بشود​ و فرهنگ مترادفات به چشم می‌خوردند. همچنین به نظر می‌رسید‌باریک​ رمان‌های متعددی هم وجود دارد؛ از عاشقانه گرفته تا فانتزی...

کتاب خاصی را برداشتم و‌مگه​ صفحه‌ای را به صورت تصادفی باز‌اشرافی​ کردم تا ببینم درباره چیست، اما...

«تن گرمش به‌نگاهی​ آرامی او را‌محو​ در آغوش کشید...»

به همان‌خاندانی​ سرعتی که بازش‌تعلق​ کرده بودم، بستمش.

«سازنده‌های بازی‌فکر​ دقیقاً به‌خاندانی​ چی فکر می‌کردن...؟»

یک رمان مبتذل بود.

آیا چنین‌نبود​ کتابی اصلاً‌اطراف​ مناسب بود؟

اما،

«یه جای کار می‌لنگه.»

دقیقاً نمی‌توانستم‌بست​ دست روی‌ثروتمنده​ مشکل بگذارم.

اما همه چیز به‌اطراف​ یک نقطه خاص ختم می‌شد؛‌لحظه​ یا بهتر بگویم، یک مکان.

«... بُعد آینه‌ای.»

آنجا مکانی بود‌آره​ که این کتاب‌ها از‌تعلق​ آن کشف شده بودند.

چیزی که می‌خواستم بدانم این بود...‌ثروتمند​ چه چیزهای دیگری پیدا کرده بودند‌نوظهور​ و دقیقاً آن‌ها را کجا یافته بودند؟

فشردن—

بی‌آنکه متوجه‌خاندانی​ باشم، چنگم روی‌تعلق​ کتاب محکم‌تر شد.

اگرچه مطمئن نبودم، اما حس‌اشرافی​ می‌کردم کمی به پاسخ نزدیک‌تر شده‌ام.‌دست‌کم​ حداقل حالا جهتی برای حرکت داشتم.

اما...

«... یعنی‌نبود​ چاره دیگه‌ای‌اطراف​ جز رفتن ندارم؟»

بُعد آینه‌ای.

مکانی به غایت خطرناک بود؛‌اشرافی​ جایی که یک اشتباه کوچک می‌توانست‌دست‌کم​ به بهای جان انسان تمام شود.

با این حال، وقتی به این فکر می‌کردم که این‌خاندانی​ کتاب‌ها از چنان مکانی آمده‌اند، چاره‌ای نداشتم جز اینکه برای‌خوش‌تیپ​ سر درآوردن از اتفاقاتی که برایم رخ می‌داد به آنجا بروم.

حتی اگر خطرناک بود.

اما قبل از آن...

نگاهی به اطرافم انداختم و‌اشرافی​ انبوه کتاب‌هایی را که احاطه‌ام‌بشود​ کرده بودند از نظر گذراندم.

«باید بقیه‌بست​ کتاب‌ها رو‌ثروتمنده​ هم بررسی کنم.»

شاید می‌توانستم پاسخی‌نگاهی​ برای برخی از‌محو​ پرسش‌هایم پیدا کنم.

با این تعداد‌اشرافی​ زیاد کتاب، قطعاً‌خاندان​ چیزی دستگیرم می‌شد.

«هوووف...»

لغت‌نامه را سر جایش‌ثروتمنده​ برگرداندم و به سمت‌فکر​ بخش‌های عمیق‌تر کتابخانه رفتم.

وقت خواندن بود.

کتابخانه مملو‌فکر​ از کتاب‌هایی با‌اشرافی​ موضوعات گوناگون بود.

«چقدر گذشته...؟»

قبل از اینکه بفهمم، آسمان بیرون‌محو​ تاریک شده بود. آن‌چنان غرق مطالعه شده‌همان​ بودم که اصلاً متوجه گذر زمان نشدم.

«همین الانشم‌خاندانی​ از وقت‌نوظهور​ شام گذشته.»

ساعت ۱۰‌فکر​ شب را‌خاندانی​ نشان می‌داد.

تا الان غذاخوری بسته‌ثروتمنده​ شده بود و هیچ راهی‌آره​ برای گیر آوردن غذا نداشتم.

اما نگذاشتم‌نبود​ این موضوع خاطرم‌سایه​ را آزرده کند.

در نهایت،‌خاندانی​ چیزهای زیادی‌نوظهور​ یاد گرفتم.

از تاریخ قاره‌آره​ گرفته تا شیوه‌نوظهور​ کارکرد بُعد آینه‌ای.

بر اساس برداشتی‌خیلی​ که داشتم، آنجا مکانی‌کمی​ به شدت پیچیده بود.

هنگام مطالعه، آنچه دستگیرم شد صرفاً دانشی مقدماتی‌قامت​ بود. آن مکان بیش از اندازه رازآلود بود و‌هاها​ با وجود وقتی که صرف کردم، پرسش‌هایم بی‌پاسخ ماندند.

با این وجود، دلسرد نشدم.

کتاب‌های فراوانی برای خواندن‌خاندانی​ وجود داشت. دیر یا‌خاندان​ زود قطعاً پاسخی پیدا می‌کردم.

«هوااام...»

خمیازه‌ای بی‌اختیار‌نبود​ از دهانم‌اطراف​ بیرون زد.

خستگی کم‌کم داشت بر من‌تعلق​ چیره می‌شد. چاره‌ای نداشتم جز اینکه‌بنابراین​ برای امروز دست از کار بکشم.

«ببینم...»

کتاب‌های روبرویم را مرتب کردم.

هر دانشجو در هر نیم‌سال تحصیلی تنها مجاز‌قامت​ به امانت گرفتن حداکثر سه کتاب بود؛ در‌رفته​ حالی که پیش رویم شانزده کتاب مختلف قرار داشت.

همه‌شان برایم جذاب بودند و‌تعلق​ اگر به خاطر این قانون‌گرفتش​ نبود، همه را با خودم می‌بردم.

با این حال، قانون قانون بود‌نوظهور​ و در نهایت، به همان‌هایی رضایت‌گرفتش​ دادم که از قبل خوانده بودم.

: «تاریخ قاره اورورا»

: «مبانی جادوی نفرین»

: «زبان‌خاندانی​ رون‌ها و‌نوظهور​ تمایزهای آن»

این‌ها کتاب‌هایی بودند که‌خاندانی​ از نظر من در درازمدت‌اونوس​ بیشترین فایده را برایم داشتند.

بلند شدم و وسایلم را جمع‌ثروتمند​ کردم و کتاب‌هایی را که انتخاب‌نوظهور​ نکرده بودم سر جای اصلی‌شان گذاشتم.

تپ.

همان‌طور که آن‌ها‌اشرافی​ را در قفسه می‌چیدم،‌اونوس​ یکی از کتاب‌ها افتاد.

دستم را دراز‌آره​ کردم تا آن‌نوظهور​ را بردارم که...

دستم در هوا خشک شد.

«...»

بوی خاصی در‌اشرافی​ هوا پیچیده بود که‌اونوس​ مشامم را تحریک کرد.

«این بو...»

خاطرات خاصی را زنده می‌کرد که در اعماق ذهنم دفن‌خاندانی​ کرده بودم. پاهایم ناخودآگاه به سمتی که بو می‌آمد کشیده‌خوش‌تیپ​ شد تا اینکه سرانجام به گوشه‌ای خلوت از کتابخانه رسیدم.

«... آه.»

آن‌جا، کسی ایستاده بود.

چهره‌ای آشنا.

در حالی که به میز تکیه داده‌کمی​ بود، موهای بلند و پلاتینی‌اش آبشاروار روی‌خاندان​ کمرش ریخته بود. سیگاری میان انگشتانش خودنمایی می‌کرد.

«...»

ناگهان خاطرات‌خاندانی​ ناخواسته‌ای در‌نوظهور​ ذهنم سر برآوردند.

آن‌قدر شدید که‌آره​ با یادآوری آن‌ها حس‌تعلق​ کردم نفسم سنگین شد.

فشار عجیبی روی سینه‌ام حس کردم. این حس به‌آره​ شدت مرا به یاد دردی می‌انداخت که در واپسین‌گرفتش​ روزهای زندگی قبلی‌ام تمام وجودم را فرا گرفته بود.

شاید به‌نبود​ همین دلیل‌اطراف​ بود که...

بی‌آنکه متوجه باشم،‌اشرافی​ با صدای بلند‌خاندان​ بر زبان آوردم:

«بوی گند میده.»

با شنیدن این‌خیلی​ حرف، ابروهایش را‌ثروتمند​ در هم کشید.

پُک زدن

پُک عمیقی به سیگار‌نوظهور​ زد و سپس دودش را‌دست‌کم​ به سمت من فوت کرد.

«مشکل خودته.»

«...»

مات و مبهوت ایستاده بودم.

همان‌طور که دود از‌نوظهور​ کنارم می‌گذشت، دوباره خاطرات‌بشود​ ناخواسته بر ذهنم سایه انداختند.

تا جایی که‌آره​ ناخودآگاه به سمت‌نوظهور​ جلو گام برداشتم.

«هوی.»

سیگار را پرت کرد،‌اطراف​ نوچی کشید و حالت‌قامت​ آماده‌باش‌تری به خود گرفت.

«... داری چه غلطی میکنی؟»

تیک—

ته سیگار درست‌خیلی​ جلوی پایم افتاد‌ثروتمند​ و گام‌هایم متوقف شدند.

گویی مسحور شده باشم، تمام توجهم به‌شونده​ درخشش نارنجی‌رنگ سرِ سیگار دوخته شد که‌سرعتی​ همچنان می‌سوخت و دودش در هوا موج می‌زد.

بی‌آنکه متوجه باشم، دستم لرزید.

«...»

کوبیدن پا...

پایم را‌نبود​ بالا آوردم و‌سایه​ روی آن کوبیدم.

سنگینی روی سینه‌ام سبک‌تر‌نوظهور​ شد و حس کردم‌بشود​ دوباره می‌توانم نفس بکشم.

اقدامی تکانشی و بی‌اختیار بود.

کاری که‌بست​ در حالت عادی‌مگه​ هرگز انجامش نمی‌دادم.

اما،

«مگه انجام‌خاندانی​ دادنش این‌قدر‌نوظهور​ سخت بود؟»

عوارض جانبی طلسم هنوز در ذهنم باقی مانده بود‌اونوس​ و سیگار همچون جرقه‌ای عمل کرد تا خاطرات دردناکی را‌چشمان​ که سعی داشتم در اعماق ذهنم پنهان کنم، شعله‌ور سازد.

چیزی بود که‌خیلی​ در مهار کردنش‌ثروتمند​ به مشکل خورده بودم.

«اه، لعنتی.»

دستی لای موهایش‌اشرافی​ کشید و صورتش‌خاندان​ در هم رفت.

«فکر نمیکردم همچین عوضی‌ای‌خاندانی​ باشی. دقیقاً مثل همون‌خاندان​ سلیطه، جفتتون عین همین.»

همان سلیطه؟

هرگز فرصت‌نبود​ نکردم بفهمم‌اطراف​ منظورش که بود.

تا زمانی که توجهم‌نوظهور​ دوباره به او جلب‌بشود​ شد، دیگر رفته بود.

شاید این‌طور بهتر بود.

در آن‌بست​ لحظه شرایط‌ثروتمنده​ روحی مساعدی نداشتم.

به‌ویژه با توجه به اینکه،

?| Lvl 2. [اندوه] EXP +۰٫۰۱٪

?| Lvl 1. [خشم] EXP +۰٫۰۳٪

اعلان‌ها همچنان در میدان دیدم ظاهر می‌شدند.‌کمی​ با این وجود، با وجود پدیدار شدنشان،‌خاندان​ نمی‌توانستم توجهم را به آن‌ها معطوف کنم.

تنها چیزی که در‌اطراف​ ذهنم وجود داشت، همان‌قامت​ چیز زیر پایم بود.

درست است.

سیگار.

زیر پایم بود.

اگر فقط‌نبود​ پایم را‌اطراف​ کنار می‌کشیدم...

«... قورت»

آب دهانم را قورت دادم.

نوک انگشتم لرزید‌خیلی​ و لب‌هایم را‌ثروتمند​ با زبان تر کردم.

اضطراب غریبی‌نبود​ بر ذهنم‌اطراف​ چنگ انداخت.

اضطرابی که تنها پس‌نوظهور​ از کشیدن یک نفس‌بشود​ عمیق توانستم مهارش کنم.

«هوووو...»

تنها در آن‌خیلی​ هنگام بود که‌ثروتمند​ حالم کمی بهتر شد.

سرم را تکان دادم‌اطراف​ و پایم را محکم‌قامت​ سر جایش نگه داشتم.

تمام تلاشم را‌اشرافی​ می‌کردم تا نگذارم‌خاندان​ چشمم به آن بیفتد.

«هااا... واقعاً که.»

نفس عمیق دیگری کشیدم.

حتی در این زندگی هم...

هنوز دست از سرم برنمی‌داری.

ناولها | novelha.net