---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ظهور سه فاجعه

چپتر 23: کسی که جهان او را طرد می‌کند • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 23: کسی که جهان او را طرد می‌کند

0

«پرنسس، از دیدارتان بسیار‌شانه‌هایش​ خرسندم. چند موضوع هست که‌کار​ می‌خواستم در موردشان صحبت کنم.»

«پرنسس، حضور شما در اینجا واقعاً‌رابطه‌ی​ باعث افتخار است. ممکن است لحظه‌ای وقتتان‌می‌شود​ را به من بدهید تا صحبت کنیم...؟»

«پرنسس...»

همان همیشگی بود. هیچ‌چیز تغییر نکرده بود. نورها‌بینی‌اش​ بیش از همه بر او می‌تابیدند و همه‌پوشیده​ به دنبال راهی برای نزدیک شدن به او بودند.

مجالس برای‌سنگینیِ​ او باری‌شانه‌هایش​ سنگین بودند.

این‌طور نبود که اهمیت آن‌ها را درک‌خوبی​ نکند... درک می‌کرد، اما... چیزی نبود که مشتاقانه‌بدنش​ منتظرش باشد. سنگینیِ نقشش بر شانه‌هایش فشار می‌آورد.

«حتماً این‌چیزی​ کار را‌منتظرش​ انجام می‌دهم.»

ایفا به‌می‌توانست​ آرامی گونه‌هایش‌خوبی​ را ماساژ داد.

به خاطر لبخند‌نقشش​ زدن‌های طولانی، عضلات‌می‌آورد​ صورتش خشک شده بود.

برای او، آداب معاشرت حکم می‌کرد که با لبخند‌کرد​ به استقبال همه برود. در ظاهر، باید کمال را‌عطر​ حفظ می‌کرد؛ هیچ نقصی نباید در چهره‌اش دیده می‌شد.

مانند گلی بدون خار.

«...حتماً در فرصتی دیگر زمانی‌احساس​ پیدا می‌کنم تا در مورد‌می‌شود​ آن مسائل با شما صحبت کنم.»

«هاها~ واقعاً؟ بسیار سپاسگزارم.»

مردی که با او صحبت می‌کرد، ظاهر‌خوبی​ بسیار جذابی داشت. با موهای کوتاه قهوه‌ای‌تمام​ و چشمان سبز عمیق، از بقیه متمایز بود.

اگرچه از خانواده‌ای سرشناس نبود،‌باشد​ اما جادوی قدرتمندی داشت. قطعاً‌می‌آورد​ می‌توانست رابطه‌ی خوبی برای او باشد.

اما...

«آن بو.»

ایفا احساس کرد‌قدرتمندی​ با هر نفس،‌رابطه‌ی​ بینی‌اش جمع می‌شود.

تمام بدنش در هاله‌ای غلیظ از عطر پوشیده شده‌فشار​ بود. عطری بسیار تند. بو آن‌قدر آزاردهنده بود که‌گونه‌هایش​ ایفا به سختی می‌توانست حالت چهره‌اش را حفظ کند.

«...اما آیا ممکن‌رابطه‌ی​ است همین الان‌کرد​ در موردش صحبت کنیم؟»

مرزها کم‌کم داشتند رد می‌شدند.

«متأسفانه، من سرم شلوغ است.»

ایفا سرش را تکان‌منتظرش​ داد و مخالفتش را‌شانه‌هایش​ به وضوح نشان داد.

«هاها، زیاد طول‌رابطه‌ی​ نمی‌کشد. لطفاً به‌کرد​ حرفم گوش کنید.»

«متأسفم.»

او اصرار کرد.

«واقعاً وقت‌چیزی​ زیادی نمی‌گیرد. من‌باشد​ اصرار دارم که—»

[پسرِ سومین رئیس بارونی‌خوبی​ اونوس. دانشجوی سال اول و‌جمع​ ستاره سیاه. جولین داکر اونوس.]

نامی خاص در تالار‌شانه‌هایش​ طنین‌انداز شد و همهمه‌ی‌این​ داخل سالن فروکش کرد.

سرها چرخیدند‌جادوی​ و درها‌قطعاً​ باز شدند.

او با پوشیدن لباسی مشکی که ظاهرش‌نقشش​ را به خوبی برجسته می‌کرد، با ورودش توجه‌می‌دهم​ همه‌ی افراد حاضر در اتاق را جلب کرد.

با ویژگی‌های چهره‌ای تراشیده و قدم‌های آرام و استوار،‌جمع​ هاله‌ای از نجابت از او ساطع می‌شد. موهای تیره‌تند​ و موج‌دارش، چهره‌ی بی‌نقص او را قاب گرفته بودند.

نگاه نافذ این نجیب‌زاده، جذابیتی مغناطیسی‌می‌آورد​ داشت و اثری پاک‌نشدنی بر کسانی‌ایفا​ می‌گذاشت که نگاهشان را به او می‌دوختند.

«او اینجاست.»

«این همان... نیست؟»

«خودش است، درست است؟»

زمزمه‌ها در سراسر تالار‌شانه‌هایش​ پخش شد و مردم‌این​ در مورد او حرف می‌زدند.

«او اینجاست...»

حالت چهره‌ی‌چیزی​ ایفا با ورود‌باشد​ او تغییری نکرد.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، تنها حضور او می‌توانست توجه‌جمع​ تمام افراد حاضر را به خود جلب کند. با‌تند​ این حال، برخلاف او، هیچ‌کس به جولین نزدیک نشد.

او هم گلی بود.

اما برخلاف ایفا، او پر از خار بود. خارهایی‌کرد​ که دیگران را از او دور نگه می‌داشت. او‌عطر​ را فقط می‌شد تحسین کرد، اما نمی‌شد لمسش کرد.

ویژگی‌ای که باعث‌مشتاقانه​ می‌شد ایفا به‌سنگینیِ​ او حسادت کند.

اما او مثل بقیه نبود.

تاک——!

پاشنه‌های کفشش روی کف مرمرین کلیک کرد‌خوبی​ و به جلو رفت. در حالی که پیش‌بدنش​ می‌رفت، تمام چشم‌ها به او دوخته شده بود.

فاصله‌ی بین‌چیزی​ آن دو‌منتظرش​ کمتر شد.

«...»

و خیلی‌سنگینیِ​ زود مقابل‌شانه‌هایش​ او ایستاد.

تغییر چندانی در حالت چهره‌اش ایجاد‌رابطه‌ی​ نشد. او فقط به ایفا خیره شده‌می‌شود​ بود. نگاهش فشار عجیبی داشت، تقریباً تهدیدآمیز.

«همان‌طور که از‌مشتاقانه​ گلی پر از‌سنگینیِ​ خار انتظار می‌رفت.»

فقط ایستادن‌می‌توانست​ در کنار او‌احساس​ هم دلهره‌آور بود.

با این حال...

«منتظرت بودم.»

لب‌های ایفا به‌مشتاقانه​ لبخند باز شد و‌نقشش​ دستش را دراز کرد.

«...آیا افتخار‌می‌توانست​ این همراهی را‌احساس​ به من می‌دهی؟»

خارهای ساده‌سنگینیِ​ چیزی نبودند که‌فشار​ ایفا نگرانشان باشد.

«...»

باید دستش را بگیرم...؟

به دست دراز شده نگاه کردم. در حالی‌این​ که نگاه‌های تمام اطرافیان را حس می‌کردم، سرم‌داد​ را بالا آوردم تا به ایفا نگاه کنم.

«او به‌جادوی​ چه چیزی‌قطعاً​ فکر می‌کند؟»

تلاش کردم‌چیزی​ انگیزه‌ی کارهایش‌منتظرش​ را بفهمم.

آیا نقشه‌ی مخفی‌ای در کار‌احساس​ بود، یا این فقط یک هوس‌تمام​ زودگذر بود؟ بعید می‌دانستم دومی باشد.

«...چقدر دردسرساز.»

این‌طور نبود که بتوانم‌قطعاً​ در مقابل این همه آدم‌کرد​ دست رد به سینه‌اش بزنم.

علاوه بر این، حتی با اینکه نمی‌خواستم‌نقشش​ به خاطر آن چشم‌انداز هیچ ارتباطی با او‌می‌دهم​ داشته باشم، می‌دانستم نباید با او دشمنی کنم.

شاید دلیلی که در‌خوبی​ آن چشم‌انداز مرا کشت،‌بینی‌اش​ به خاطر طرز رفتارم بود.

این کار‌سنگینیِ​ هیچ سودی‌شانه‌هایش​ برایم نداشت.

فاصله گرفتن خوب بود، اما‌می‌توانست​ نه به قیمت اینکه در‌نفس​ این مسیر از من متنفر شوند.

«هوم.»

بنابراین...

«...باعث افتخار من است.»

پیشنهادش را پذیرفتم و دستش را گرفتم. حالت چهره‌اش‌کرد​ به شکلی نامحسوس به تعجب تغییر کرد، اما سریع آن‌پوشیده​ را پنهان کرد. با لبخندی محو، سرش را پایین انداخت.

«پس توافق شد.»

هر دو به سمت منطقه‌ای خلوت‌تر قدم‌نفس​ زدیم. اگرچه هنوز نگاه‌هایی روی ما بود،‌غلیظ​ اما به مراتب کمتر از قبل شده بود.

به نظر می‌رسید‌نقشش​ هیچ‌کدامشان تمایلی به نزدیک‌حتماً​ شدن به ما ندارند.

در حالی که کنارم قدم می‌زد، نگاهی‌خوبی​ به او انداختم. ظاهراً متوجه نگاهم شد،‌تمام​ لب‌هایش را جمع کرد و پاسخ داد:

«به کمی استراحت نیاز داشتم.»

«اوه.»

این را حدس زده بودم.

اما آیا‌جادوی​ همه چیز‌قطعاً​ همین بود؟

«همین است.»

حرف‌هایش آن‌می‌توانست​ نکته را‌خوبی​ روشن کرد.

اما من‌سنگینیِ​ به او‌شانه‌هایش​ اعتماد نداشتم.

«...پرنسس بودن باید سخت باشه.»

«اگه ستاره‌چیزی​ سیاه بودم،‌منتظرش​ سخت‌تر هم می‌شد.»

«....»

فقط من این‌طور‌نقشش​ فکر می‌کردم یا واقعاً‌حتماً​ لحنش بوی کینه می‌داد؟

ابرویم را‌جادوی​ بالا انداختم‌قطعاً​ و نگاهش کردم.

اخم کرد:

«نیست.»

«....من که چیزی نگفتم.»

«صورتت همه چی رو میگه.»

واقعاً؟

لیوان نزدیکی را برداشتم و جرعه‌ای نوشیدم.‌نفس​ اما همین که نوشیدنی را چشیدم، ابروهایم‌غلیظ​ در هم گره خورد و زبانم جمع شد.

«.....»

«اون آب‌انگوره.»

«....حدس می‌زدم.»

لیوان را پایین گذاشتم.

آیا از آب‌انگور متنفر بودم...؟ نه، واقعاً. مشکلی‌این​ با آن نداشتم. با این حال، چیزی در‌داد​ آن نوشیدنی بود که بدنم آن را پس می‌زد.

«شیرینه.»

شیرین بود.

خیلی شیرین‌تر از ذائقه من.

«شیرین؟»

وقتی ایفا نوشیدنی را امتحان کرد، ابرویش‌خوبی​ بالا پرید. با نگاهی که انگار می‌گفت‌تمام​ «داری چی میگی؟» به من خیره شد.

سرم را کج کردم.

او همان حس را نداشت؟

«خیلی زیاده.»

«....اوه. تو عجیبی.»

من؟

«این رو امتحان کن.»

یک شیرینی‌سنگینیِ​ کوچک به‌شانه‌هایش​ سمتم گرفت.

با تعجب نگاهش کردم.

«چرا؟»

«امتحان کن.»

اصرار کرد. به این فکر کردم که ردش‌این​ کنم، اما وقتی دیدم چقدر پافشاری می‌کند، تصمیم‌داد​ گرفتم همراهی‌اش کنم و تکه کوچکی از آن خوردم.

به هر حال ضرری نداشت.

«....»

لحظه‌ای که شیرینی را گاز زدم، لب‌هایم‌نفس​ به هم قفل شد و برای چند لحظه‌عطر​ فراموش کردم چطور باید آن را قورت بدهم.

هرچقدر تلاش کردم، پایین نمی‌رفت.

این دیگه چیه...

«.....همون‌طور که انتظار می‌رفت.»

لب‌های ایفا با‌رابطه‌ی​ رسیدن به این‌کرد​ نتیجه، کش آمد.

«تو نمی‌تونی شیرینی بخوری.»

سریع دستمالی برداشتم و شیرینی را‌رابطه‌ی​ تف کردم. وقتی به ایفا نگاه‌جمع​ کردم، متوجه تغییر ظریفی در چهره‌اش شدم.

انگار چیزی برایش سرگرم‌کننده بود.

«....حدس می‌زنم اون‌قدرها‌رابطه‌ی​ هم که نشون‌کرد​ میدی، بی‌نقص نیستی.»

این اصلاً یعنی چی...

و چرا‌جادوی​ این‌قدر راضی‌قطعاً​ به نظر می‌رسد؟

«تو...»

دهانم باز شد تا چیزی بگویم که فهمیدم‌بینی‌اش​ او دیگر آنجا نیست. «کی رفت...؟» همان‌طور که‌پوشیده​ اطراف را نگاه می‌کردم، چشمم به پشت سرش افتاد.

به دلایلی، وقتی به‌شانه‌هایش​ پشتش خیره شدم، قدم‌هایش سبک‌تر‌کار​ از همیشه به نظر می‌رسید.

«دیوونه.»

«هم؟»

کشش ناگهانی‌می‌توانست​ لباسم توجهم‌خوبی​ را جلب کرد.

به اطراف‌سنگینیِ​ نگاه کردم‌شانه‌هایش​ اما گیج ماندم.

هیچ‌کس نبود.

«اوه.»

نگاهم را پایین‌رابطه‌ی​ آوردم و با‌کرد​ دو چشم روبرو شدم.

خیره—

«اوه...؟»

آن‌ها با شدت‌مشتاقانه​ باورنکردنی‌ای به من‌سنگینیِ​ خیره شده بودند.

اما...

«یه بچه؟»

متعلق به یک بچه بود. دختربچه‌ای‌رابطه‌ی​ با موهای بلند مشکی و چشمانی‌جمع​ بزرگ و کریستالی. ظاهرش فوق‌العاده بامزه بود.

«....یه بچه اینجا چیکار می‌کنه؟»

صرف‌نظر از‌می‌توانست​ بامزه بودنش،‌خوبی​ گیج شده بودم.

اینجا چه کار می‌کرد؟‌شانه‌هایش​ مگر اینجا قرار نبود‌این​ محل تجمع افراد مهم باشد؟

شاید فرزند‌جادوی​ یکی از‌قطعاً​ اساتید بود؟

خیره—

نگاهش حتی شدیدتر هم‌خوبی​ شد. انگار داشت با‌بینی‌اش​ چشم‌هایش به من لیزر می‌تاباند.

«چی...؟»

«...»

کودک جوابی نداد‌مشتاقانه​ و فقط نگاهش‌سنگینیِ​ را تغییر داد.

با دنبال‌می‌توانست​ کردن مسیر‌خوبی​ نگاهش، متوجه شدم.

«آه.»

دستم را بالا‌قدرتمندی​ آوردم. همان دستی که‌خوبی​ شیرینی در آن بود.

«این رو می‌خوای؟»

سرش را بالا و پایین کرد.‌کرد​ آب دهانش از گوشه لبش جاری‌بدنش​ بود. سریع لب‌هایش را پاک کرد.

صحنه بامزه‌ای بود.

«بیا.»

شیرینی را به او دادم‌باشد​ و او سریع آن را‌می‌آورد​ گرفت و در دهانش فرو کرد.

آن صحنه‌می‌توانست​ برای لحظه‌ای‌خوبی​ مرا مبهوت کرد.

این دیگه چه وضعیتی بود...؟

با این حال، در حالی‌می‌توانست​ که به او خیره شده‌نفس​ بودم، لب‌هایم به آرامی بالا رفت.

«اول دهنت رو پاک کن.»

دستمالی برداشتم‌می‌توانست​ و دهانش‌خوبی​ را تمیز کردم.

«اینجا هم هست.»

همه جا‌جادوی​ پر از‌قطعاً​ خرده‌شیرینی بود.

«آخه چطوری داری می‌خوری...؟»

او خیلی‌می‌توانست​ مرا یاد‌خوبی​ برادرم می‌انداخت.

«آه...»

وقتی فهمیدم‌جادوی​ دارم چه کار‌می‌توانست​ می‌کنم، متوقف شدم.

آن‌قدر شبیه او‌مشتاقانه​ بود که از روی‌نقشش​ غریزه عمل کرده بودم.

«....»

خوشبختانه به نظر نمی‌رسید اهمیت بدهد، چون‌حتماً​ با آرامش به خوردن شیرینی‌ها ادامه داد. با‌ماساژ​ آسودگی آهی کشیدم و به میز تکیه دادم.

نمی‌دانستم چه حسی داشته باشم.

دوباره به این‌مشتاقانه​ حقیقت یادآوری شدم که‌نقشش​ برادرم دیگر کنارم نیست.

اینکه ممکن‌می‌توانست​ بود هرگز دوباره‌احساس​ او را نبینم.

بخش کوچکی از وجودم می‌گفت که‌می‌آورد​ بگذرم و تسلیم شوم. اینکه زندگی‌ایفا​ قدیمی‌ام را فراموش کنم و ادامه بدهم.

چنین افکاری‌جادوی​ هر روز‌قطعاً​ مرا آزار می‌دادند.

اما... نمی‌توانستم. اصلاً نمی‌توانستم. دور ریختن‌سنگینیِ​ گذشته‌ام یعنی رد کردن وجود خودِ‌این​ برادرم... نمی‌توانستم این کار را بکنم.

حتی اگر به این معنی‌احساس​ بود که دارم دنبال غیرممکن‌می‌شود​ می‌دوم، قصد نداشتم تسلیم شوم.

سرم را پایین‌نقشش​ انداختم و به‌می‌آورد​ دستانم خیره شدم.

اما.

«چرا نمی‌تونم پیشرفت کنم؟»

با اینکه دو هفته گذشته‌احساس​ بود و هر روز تمرین می‌کردم...‌تمام​ نمی‌توانستم جادوی دیگرم را درک کنم.

انگار مرا پس می‌زد.

با وجود تمام‌قدرتمندی​ تلاش‌هایم، نتوانسته بودم‌رابطه‌ی​ هیچ پیشرفتی داشته باشم.

ناامیدکننده بود.

«هااا...»

می‌دانستم که باید صبور باشم.

که یک روز به آن می‌رسم. اما... تا کی‌کرد​ باید منتظر رسیدن آن روز می‌ماندم؟ روزهایم رو به پایان‌پوشیده​ بود و سنگینی موقعیتم داشت کم‌کم خودش را نشان می‌داد.

زمان زیادی نداشتم.

این حقیقت محض بود.

ناولها | novelha.net