---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ظهور سه فاجعه

چپتر 15: ضعیف‌ترین ستاره سیاه ۳ • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 15: ضعیف‌ترین ستاره سیاه ۳

0

چک. چک.

قطره‌های اشک کف‌ایستادن​ زمین می‌افتادند و‌اوخ​ آن را لکه‌دار می‌کردند.

صدای چک‌چک‌درهم​ آرامشان در‌لب‌هایش​ سکوت اتاق می‌پیچید.

آن اشک‌ها...

«آه... مـ... من...»

اشک‌های من نبودند.

«...هنوزم فکر می‌کنی ضعیفم؟»

تک‌تک کلماتی که از دهانم بیرون‌بنگ—​ می‌آمد، گویی مرا از دردی که‌چرخید​ سینه‌ام را فراگرفته بود رها می‌کرد.

اما کافی نبود.

به همین خاطر شانه‌اش را فشردم. این کار کمکم‌وقتی​ کرد دردم را بیشتر تسکین دهم و در عین حال‌شده​ مانع از افتادنم شود. سر پا ایستادن برایم دشوار بود.

«اوخ... آه... چـ... چیکار کردی...؟»

وقتی نگاهم‌فکش​ می‌کرد، درماندگی در‌سپس​ چهره‌اش موج می‌زد.

دندان‌هایم را روی هم فشردم. چشمانم مرطوب‌چشمی​ شده بودند. اشک‌ها به سختی تلاش می‌کردند از‌قفل​ چشمانم بیرون بریزند، اما به آن‌ها اجازه ندادم.

چشم از او برنداشتم.

«فقط آدم‌درهم​ ضعیف وجود داره،‌لرزیدند​ نه مسیر ضعیف.»

همان حرف‌هایی را‌قفل​ تکرار کردم که پیش‌تر‌صورتم​ به زبان آورده بودم.

حالت چهره‌اش تغییر کرد و اشک‌ها بی‌وقفه‌چشمی​ از صورتش سرازیر بودند؛ اما... می‌توانستم خشم‌فکش​ را ببینم که با اندوه درهم می‌آمیخت.

«تو، تو...»

لب‌هایش لرزیدند.

به سختی تلاش می‌کرد با من تماس چشمی‌تیر​ برقرار کند. این وضعیت زیاد دوام نیاورد، فکش‌حتی​ به سختی قفل شد و چهره‌اش در هم رفت.

سپس...

بنگ—!

صورتم تیر کشید و سرم به یک‌سو چرخید. مشتش به گونه‌ام اصابت‌دوام​ کرد و آن را پس زد. با این حال، حتی با چرخیدن‌چرخید​ سرم، نگاهم را از او برنگرداندم. چشمانم را روی او قفل نگه داشتم.

درد داشت.

اما من از‌می‌آمیخت​ پیش در چنگال دردی‌چشمی​ طاقت‌فرسا بلعیده شده بودم.

این ضربه در مقایسه با‌دشوار​ چیزی که در حال تجربه‌اش‌نگاهم​ بودم، هیچ به شمار می‌رفت.

بیشتر شبیه قلقلک بود.

«...من ضعیفم؟»

دوباره پرسیدم.

چشمانش مردد شدند و‌برایم​ خشمش رنگ باخت. احساسی جدید‌وقتی​ شروع به تسخیر ذهنش کرد.

احساسی که‌درهم​ مسئول به وجود‌لرزیدند​ آمدنش من بودم.

ترس.

اثرش به اندازه نخستین باری که از آن استفاده‌کند​ کرده بودم قدرتمند نبود. به قدرت اندوه هم نمی‌رسید،‌بنگ—​ اما در شرایط فعلی، همین مقدار هم کفایت می‌کرد.

«هـ... هاه.»

خشم رفته‌رفته‌درهم​ جایش را‌لب‌هایش​ به ترس می‌داد.

لب‌هایش می‌لرزیدند و مشتش‌رفت​ پایین آمد. سرانجام نگاهش‌تیر​ را از من دزدید.

و درست در‌می‌آمیخت​ همان لحظه بود‌تماس​ که سرانجام زمزمه کردم:

«...رقت‌انگیز.»

«.....»

ایفا هنگام خروج از کلاس، کنار مجسمه‌ای که در ورودی تالار‌زیاد​ دورست برافراشته شده بود ایستاد. مجسمه‌ای باابهت که بر فراز سرش‌سرم​ سایه افکنده بود؛ آن‌چنان که هر دانشجویی هنگام عبور ناخودآگاه متوجهش می‌شد.

مجسمه نخستین امپراتور بود؛

دورست گایوس مگریل.

نیاکانش و اولین زنیث.

در واقع، خون یک زنیث‌لرزیدند​ در رگ‌هایش جریان داشت. افتخاری بزرگ‌زیاد​ که با مسئولیت‌هایی سنگین همراه بود.

قرن‌ها از زمانی که‌برایم​ یک زنیث در خاندانشان‌کردی​ متولد شده بود می‌گذشت.

تلاش‌های آن‌ها برای پرورش یک زنیث بی‌ثمر مانده بود‌کند​ و با وجود تمام تدابیرشان برای مهار کردن بقیه،‌بنگ—​ خاندان‌های دیگر در حال نزدیک شدن به آن‌ها بودند.

به‌ویژه...

«دلیلا ونیس روزنبرگ.»

نامی که در ذهنش برجسته می‌شد. او‌چیکار​ نزدیک‌ترین فرد به زنیث بود و قدرتش‌می‌زد​ را داشت که به سلطنت آن‌ها پایان دهد.

«...شکست نمی‌خورم.»

رسیدن به جایگاه زنیث.

ایفا حاضر بود‌می‌آمیخت​ برایش دست به‌تماس​ هر کاری بزند.

این وظیفه‌اش به‌ایستادن​ عنوان یک شاهدخت‌اوخ​ و هدف نهاییش بود.

«...»

دانشجویان از تالار بیرون می‌ریختند و بسیاری از آن‌ها‌کشید​ هنگام عبور، نگاهی به سمت او می‌انداختند. ایفا بی‌توجه به‌نگه​ آن‌ها، سرش را پایین انداخت و به دستش خیره شد.

دستش می‌لرزید.

اندکی.

«چرا؟»

تنها پرسش ایفا «چرا» بود.

اما در عمق‌می‌آمیخت​ دلش دلیل آن‌تماس​ را خوب می‌دانست.

چشمانش را بست و اجازه داد ذهنش‌چیکار​ به اعماق برود تا وقایعی را که‌می‌زد​ لحظاتی پیش رقم خورده بود مرور کند.

اندرز مدیسون.

...او یکی از دانشجویانی بود که باید حساب کار دستش می‌بود؛‌یک‌سو​ رتبه‌اش در میان صد نفر برتر جای داشت، فردی بسیار بااستعداد‌داشت​ بود و کسی بود که ایفا او را زیر نظر داشت.

شخص لایقی بود که‌لب‌هایش​ ایفا به جذب کردنش‌برقرار​ به جناح خودش فکر می‌کرد.

به‌ویژه از‌شود​ جسارتش خرسند‌برایم​ شده بود.

«ساده بگم، تو‌می‌آمیخت​ به درد این‌تماس​ جایگاه نمی‌خوری. تو ضعیفی.»

کلمات بی‌پروا و جسورانه‌رفت​ او در آن لحظه،‌تیر​ بازتاب افکار تمام حاضران بود.

ضعیف‌ترین ستاره سیاه.

جولین داکر‌شود​ اونوس همان‌برایم​ شخص بود.

«ضعیف.»

او حقیقتاً ضعیف بود.

تا جایی که آدم به این فکر می‌افتاد که او اصلاً‌زیاد​ چطور توانسته بود خودش را به چنین موقعیتی برساند. این اندیشه‌ای بود‌یک‌سو​ که در طول هفته گذشته ذهن ایفا را در خود بلعیده بود.

چطور کسی به‌ایستادن​ ضعیفی او توانسته‌اوخ​ بود ستاره سیاه شود؟

حالت چهره جولین را در آن لحظه‌چشمی​ به خاطر می‌آورد. زیر رگبار کلمات اندرز،‌فکش​ آرام به نظر می‌رسید؛ تقریباً خونسرد و نفوذناپذیر.

گویی واقعاً برایش اهمیتی نداشت.

اما آیا واقعاً این‌طور بود...؟

واقعاً برایش بی‌اهمیت بود؟

در آن زمان، وقتی دید چشمانش را بست، ایفا‌کند​ با خودش فکر کرد: «داره فرار می‌کنه.» رفتارهای او‌بنگ—​ باز هم این پرسش را در ذهنش بیدار کرد:

«اصلاً چه‌فکش​ چیز خاصی‌رفت​ درباره‌ش هست...؟»

رفتارش افتضاح بود، جریان‌لب‌هایش​ مانایش ضعیف بود و تباری‌کند​ از اشراف بلندپایه هم نداشت.

«...چرا؟»

ایفا اطمینان داشت که اگر آن دو‌چشمی​ در نبردی تن‌به‌تن مقابل هم قرار می‌گرفتند، با‌قفل​ یک اشاره ساده انگشت او را شکست می‌داد.

او در‌فکش​ چشمانش تا این‌سپس​ حد ناچیز می‌نمود.

تنها کسی که او‌لب‌هایش​ حقیقتاً نیرومند می‌دانست، نه‌برقرار​ جولین، بلکه شوالیه‌اش بود.

لئون روان الرت.

او رتبه دوم را در اختیار داشت و برخلاف جولین، ایفا آشکارا می‌دید‌نیاورد​ که او بسیار نیرومند است. تصور شکست دادنش برایش کار آسانی نبود؛ اگر‌گونه‌ام​ می‌خواست او را از پا درآورد، ناچار بود تمام برگ‌های برنده‌اش را رو کند.

«...آخرین باری‌فکش​ که گریه‌رفت​ کردی کی بود؟»

حتی در همین لحظه هم می‌توانست صدایش‌چشمی​ را به یاد بیاورد. لحن، گیرایی و روانی‌قفل​ آن کلام؛ چیزی نبود که بتواند فراموشش کند.

هرگز.

«اَه...؟ داری‌درهم​ چیـ... هان؟‌لب‌هایش​ اِ... آه...»

تغییر چهره اندرز با‌رفت​ شنیدن آن کلمات، و اشک‌هایی‌کشید​ که از چشمانش جاری شدند...

آن را‌درهم​ هم به وضوح‌لرزیدند​ به خاطر داشت.

این دگرگونی آن‌چنان ناگهانی رخ داد که کمتر کسی‌وقتی​ توانست واکنشی نشان دهد. ایفا یکی از اندک کسانی‌مرطوب​ بود که توانست سر در بیاورد چه اتفاقی افتاده است.

اما درست در همان‌لب‌هایش​ لحظه‌ای که فهمید، جولین از‌کند​ پیش در برابرش ایستاده بود.

«بهت دست زدم؟»

دست نزده بود.

تک‌تک حرکاتش حساب‌شده‌ایستادن​ به نظر می‌رسید؛ گویی‌چیکار​ جریان مشخصی را برمی‌انگیخت.

نخست اندوه را برانگیخت.

«...آخرین باری‌فکش​ که گریه‌رفت​ کردی کی بود؟»

سپس، خشم را شعله‌ور ساخت.

«اینم فرصتت. بهم ضربه بزن.»

«تو، تو...»

بنگ—!

و سپس...

«...رقت‌انگیز.»

ترس را بیدار کرد.

«هووو.»

ایفا چشمانش را گشود.

«تمام این مدت،‌ایستادن​ مهار همه چیز‌اوخ​ کاملاً توی دستش بود.»

این حقیقتی انکارناپذیر بود.

چه چیزی جادوگران احساسی را این‌چنین هراس‌انگیز می‌کرد؟‌تیر​ قدرت فیزیکی‌شان نبود؛ اصلاً و ابداً. آن‌ها ضعیف بودند؛‌چرخیدن​ حتی ناتوان‌ترین جادوگر هم می‌توانست از پای درشان آورد.

...اما این امر فقط‌لب‌هایش​ مشروط بر آن بود که‌کند​ کسی فریب سخنانشان را نخورد.

جادوگران احساسی با سوءاستفاده از یک احساس منفرد، می‌توانستند عواطف دیگر را برانگیزند و‌می‌زد​ به بازی بگیرند. احساسات هرچند گوناگون بودند، اما همگی به هم پیوند خورده بودند؛‌برنداشتم​ و هر چه یک جادوگر احساسی می‌توانست عواطف بیشتری را دستکاری کند، قوی‌تر می‌شد.

احساسات یک نقطه ضعف بودند.

این واقعیتی بود که‌رفت​ ایفا بیش از هر کس‌کشید​ دیگری آن را درک می‌کرد.

مشت ایفا آرام‌آرام گره خورد.

«او ضعیفه.»

این مسئله جای انکاری نداشت.

اما...

«...او قویه.»

ضعیف اما نیرومند.

«جولین.»

نام جدیدی‌فکش​ در ذهنش‌رفت​ قد علم کرد.

و درست‌درهم​ در کنار نام‌لرزیدند​ دلیلا قرار گرفت.

احساسی آشنا.

احساسی که‌فکش​ دیگر به آن‌سپس​ خو گرفته بودم.

پاهایم سست و بی‌رمق بودند.

«هاااه...»

هر نفسم خسته‌کننده بود.

و جهان‌فکش​ تهی به‌رفت​ نظر می‌رسید.

بی‌رنگ.

صرفاً... پوچ و بی‌معنا بود. هیچ‌چیز مرا سر ذوق‌وقتی​ نمی‌آورد. تک‌تک کارهایم کسالت‌بار و سنگین به نظر می‌رسیدند؛‌مرطوب​ درست شبیه کارهای روزمره‌ای که از سر اجبار انجام می‌شدند.

اشک‌هایی که تا چندی پیش بر لبه‌چشمی​ چشمانم حلقه زده بودند و قصد باریدن‌فکش​ داشتند، خیلی وقت بود که محو شده بودند.

«...بی‌مزه.»

غذا هم هیچ طعمی نداشت.

حتی اشتهاآور‌شود​ هم به‌برایم​ نظر نمی‌رسید.

قاشق را پایین گذاشتم و به پیرامونم نگریستم. تنها در سالن‌زیاد​ غذاخوری نشسته بودم. نگاه‌های متعددی رویم متمرکز شده بود؛ هر بار‌سرم​ که نگاهم به سمتی دیگر می‌رفت، دزدکی و زیرچشمی مرا می‌پاییدند.

در حالت‌فکش​ عادی برایم‌رفت​ اهمیتی نداشت.

اما...

این وضع،‌شود​ حقیقت تلخ شرایطم‌دشوار​ را بازتاب می‌داد.

من در این دنیا یک بیگانه بودم؛ وصله‌ای‌برقرار​ ناجور. سنگریزه‌ای سرگردان در امواج دریایی خروشان که تمام‌سپس​ تلاشش را می‌کرد تا در کام آب غرق نشود.

دنیا...

خفه‌کننده بود.

«میخوام برگردم.»

هیچ‌چیز دیگری نمی‌خواستم جز همین.

...داشتم دست‌وپا می‌زدم.‌قفل​ حقیقتاً زیر بار‌بنگ—​ این فشار خرد می‌شدم.

چاقوی کنار دستم را‌لب‌هایش​ برداشتم و انگشتم را به‌کند​ آرامی روی لبه تیزش کشیدم.

«.....»

خطی سرخ‌درهم​ روی انگشتم‌لب‌هایش​ نقش بست.

اما.

«...درد نداره.»

اگه ببرمش‌شود​ چی...؟ اون‌برایم​ موقع درد میگیره؟

افکار تاریک به ذهنم هجوم آوردند.‌تماس​ با گذشت هر ثانیه خطرناک‌تر می‌شدند.‌دوام​ ذهنم هشیار بود؛ می‌دانستم این افکار احمقانه‌اند.

اما... درونم تهی بود.

تنها به این دلیل که‌لرزیدند​ ذهنم کار می‌کرد، معنایش این‌وضعیت​ نبود که برایم مهم است.

همین حالا.

فقط می‌خواستم‌درهم​ چیزی را‌لب‌هایش​ احساس کنم.

حتی اگر چیزی که حس می‌کردم درد بود.‌تیر​ فقط یک چیز. به چیزی نیاز داشتم. این خلأیی‌چرخیدن​ که ذره‌ذره وجودم را می‌بلعید... می‌خواستم از بین برود.

«هـ... هاه.»

چشمانم همان‌طور که انگشتم‌برایم​ حرکت می‌کرد، خط تیغه‌کردی​ چاقو را دنبال می‌کردند.

وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسید.

فقط یه ذره...؟‌قفل​ به‌هرحال این بدن‌بنگ—​ که مال من نیست...

«فقط...»

دست‌هایم را مشت کردم‌برایم​ و دندان‌هایم را روی هم‌وقتی​ ساییدم. تمام عضلاتم منقبض شدند.

«نمی‌تونم.»

درست مانند ترس، اندوه نیز داشت مرا می‌بلعید؛‌تیر​ تمام ذرات وجودم را در کام خود فرو‌حتی​ می‌برد. این بهای سنگین استفاده از مهارتم بود.

اما برعکس‌درهم​ ترس، درد‌لب‌هایش​ نمی‌توانست نجاتم دهد.

در این لحظه.

تنها می‌خواستم‌درهم​ درد را‌لب‌هایش​ حس کنم.

هر چیزی را.

«هاه.»

نفس عمیقی کشیدم‌ایستادن​ و هدفم را‌اوخ​ به یاد آوردم.

«...نوئل.»

درست است.

کسی آنجا چشم‌انتظار من بود. او هم داشت عذاب‌کند​ می‌کشید؛ شاید حتی بسیار بیشتر از من. برای جان‌بنگ—​ خودم اهمیتی قائل نبودم، اما او برایم مهم بود.

به خاطر او.

...می‌توانستم درد را تاب بیاورم.

نگاهی به اطرافم انداختم؛‌رفت​ سرانجام هیاهو و سر‌تیر​ و صداها به گوشم رسید.

دوباره می‌توانستم بشنوم.

رنگ‌ها نیز‌شود​ آرام‌آرام به‌برایم​ دنیا بازگشتند.

و همراه با آن‌ها دردی شدید پدیدار شد که سینه‌ام را در‌دوام​ چنگالی محکم می‌فشرد. چشمانم را با هر دو دست طوری پوشاندم تا کسی‌مشتش​ متوجه نشود؛ نمناکی چیزی را حس کردم که با انگشتم تماس پیدا کرد.

کمی طول‌فکش​ کشید تا‌رفت​ بفهمم چه بود.

سرانجام لب‌هایم لرزیدند.

«لـ... لعنتی.»

اشک‌هایم.

بالاخره برگشته بودند.

همان‌طور که وعده داده‌لب‌هایش​ شده بود، به‌زودی فصل‌برقرار​ دیگری منتشر خواهد شد.

ناولها | novelha.net