---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ظهور سه فاجعه

چپتر 18: بُعد آینه‌ای، بخش ۳ • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 18: بُعد آینه‌ای، بخش ۳

0

پیش‌بینی آینده.

موهبت نگاهی گذرا انداختن به آینده؛ قدرتی که در‌پایین‌ترین​ دست داشتم. این بار سومی بود که رخ می‌داد‌کمین​ و حتی همین حالا هم درک کاملی از آن نداشتم.

چه چیزی جرقه‌اش را می‌زد...؟

آیا کاملاً تصادفی‌بودم​ بود، یا از‌می‌گفتند​ الگوی مشخصی پیروی می‌کرد؟

سیل سوالات‌یکی​ به ذهنم‌بودم​ هجوم آورد.

اما زمان چندانی‌لغزید​ برای فکر کردن‌رتبه​ به آن‌ها نداشتم.

شلپ—!

توجه‌ام جلب شد؛ ماده‌ای سیاه‌رنگ روی‌می‌گفتند​ زمین پاشید، احتمالاً از هیولایی بود‌ایفا​ که همین چند لحظه پیش کشته شد.

اما میلی به نگاه کردن نداشتم.‌بهم​ تصویر رویایی که در ذهنم بازپخش می‌شد،‌ایفا​ تمام فکرم را در بر گرفته بود.

تک‌تک جزئیات، از ریزترین‌رَبل‌فلیت​ تا بزرگ‌ترین‌شان، با وضوح تمام‌پایین‌ترین​ در حافظه‌ام حک شده بود.

با یک اشاره‌ی فکر، می‌توانستم همه‌چیز را به‌چطور​ یاد بیاورم. از حس درد گرفته تا واپسین‌لغزید​ لحظاتی که چیزی به سمت سرگروه یورش برد.

خاطرات درون ذهنم زنده بودند، و وقتی‌بکشید​ نگاهم روی درخت مشخصی ثابت ماند، دستم ناخودآگاه‌نگاهش​ بالا آمد و انگشتم به سمتش نشانه رفت.

«اون یکی.»

مطمئن بودم.

خاطرات این‌طور بهم می‌گفتند.

«...اون یکی رو هم بکشید.»

یکی دیگر‌یکی​ روی آن درخت‌این‌طور​ مخفی شده بود.

«چطور فهمید...؟»

ایفا به پشت سر‌این‌طور​ او نگاه کرد، نگاهش روی‌مخفی​ موجود افتاده بر زمین لغزید.

«رَبل‌فلیت.»

جانوری در رتبه نوزاد. با اینکه در پایین‌ترین‌اینکه​ رده میان تمام طبقات قرار داشت، اما هیولایی بود‌پنهان‌کاری​ که تخصص ویژه‌ای در پنهان‌کاری و کمین کردن داشت.

آن‌ها هم کر بودند و هم کور. بر‌چطور​ اساس ارتعاشات پیرامون‌شان حمله می‌کردند، که همین مسئله‌لغزید​ دامنه‌ی حمله‌شان را به محدوده‌ای کوچک تقلیل می‌داد.

با این حال...

برای جبران این نقص‌بودم​ آشکار، مهارت‌شان در استتار‌بکشید​ و پنهان‌کاری بی‌همتا بود.

مگر اینکه کسی در جادوی ردیابی مهارت داشت‌اینکه​ یا از حواس مانای فوق‌العاده تیزی برخوردار بود،‌ویژه‌ای​ وگرنه شناسایی آن‌ها تقریباً غیرممکن به شمار می‌رفت.

آیا جولین‌این‌طور​ در جادوی‌می‌گفتند​ ردیابی مهارت داشت...؟

گمان نمی‌کرد این‌طور باشد.

پس چطور؟

حساسیت به مانا...؟

«روی اون درخت مخفی شده.»

ایفا مسیر انگشتش‌بودم​ را دنبال کرد.‌می‌گفتند​ باز هم چیزی نمی‌دید.

«...سرگروه.»

ایفا سرش را به‌رَبل‌فلیت​ سمت او چرخاند و بلافاصله‌پایین‌ترین​ متوجه حالت چهره‌ی کلافه‌اش شد.

«بله؟»

«تا جایی که میدونم، یه موجود‌می‌گفتند​ دیگه اونجا مخفی شده. من توی‌ایفا​ جادوی دوربرد مهارتی ندارم. اگه زحمتی نیست.»

«درسته...»

ایفا به درخت در دوردست چشم دوخت‌نوزاد​ و بشکنی به انگشتش زد. درخت مثل تکه‌تخصص​ کاغذی مچاله‌شده در هم رفت و جمع شد.

همه‌چیز آن‌قدر سریع رخ‌می‌گفتند​ داد که موجود فرصت‌چطور​ هیچ واکنشی پیدا نکرد.

«هییک...!»

به دنبال جیغی‌مطمئن​ گوش‌خراش، تن مچاله‌شده‌ی‌بهم​ آن جانور پدیدار گشت.

«....»

ایفا نگاهی به‌بهم​ آن موجود انداخت و‌مخفی​ سپس سرش را برگرداند.

«چه زشت...»

او درست مثل‌مطمئن​ جولین، در دو‌بهم​ حوزه استعداد داشت.

ذهن و بدن.

بر خلاف جولین که در شاخه‌ی‌دیگر​ جادوی احساسی از طبقه‌بندی ذهن تخصص‌کرد​ داشت، او در جنبش‌حرکتی روانی ماهرتر بود.

تنها با یک فکر‌این‌طور​ می‌توانست اجسام بی‌جان را به‌مخفی​ حرکت درآورد و مهار کند.

«اه، چقدر چندشه.»

فرد دیگری نزدیک شد، در حالی که‌نوزاد​ چهره‌اش از انزجار جمع شده بود به جلو‌تخصص​ خم شد و گیسوان طلایی‌اش روی صورتش ریخت.

«واقعاً با کتاب‌های‌بهم​ درسی فرق دارن،‌دیگر​ مگه نه؟ سرگروه.»

او... اسمش چی بود؟ ایفا در‌می‌گفتند​ به یاد آوردن نامش تقلا کرد.‌ایفا​ با این حال، سرش را تکان داد.

«...آره.»

در همین حین دو نفر دیگر به‌نوزاد​ او نزدیک شدند. با لبخندهایی درخشان شروع‌داشت​ به تعریف و تمجید از او کردند.

«فوق‌العاده بودی.»

«عالی بود.‌مطمئن​ باورم نمیشه‌این‌طور​ این‌قدر قوی هستی.»

این وضعیتی بود که‌بودم​ به آن عادت کرده بود.‌دیگر​ معمولاً چنین چاپلوسی‌هایی آزارش نمی‌داد.

اما به طرز‌لغزید​ عجیبی، در این لحظه‌نوزاد​ کلافه‌کننده به نظر می‌رسیدند.

«...من که کاری نکردم.»

برایش عجیب بود.‌بودم​ از کِی به‌می‌گفتند​ این چیزها اهمیت می‌داد؟

«...»

در ته‌افتاده​ دلش، پاسخ را‌جانوری​ از قبل می‌دانست.

در میان شگفتی دیگران، غرورش را فرو خورد‌چطور​ و به سمت فرد خاصی قدم برداشت. او تنها‌رَبل‌فلیت​ ایستاده بود و نگاهش روی درختان اطراف پرسه می‌زد.

«...»

چند متری او ایستاد.

جولین متوجه حضورش‌لغزید​ شد و نگاهی‌رتبه​ به او انداخت.

«چیه؟»

لحنش مثل همیشه سرد‌این‌طور​ و بی‌ادبانه بود. با این‌مخفی​ وجود، ایفا به دل نگرفت.

می‌دانست اگر رخنه‌ای‌مطمئن​ از خود نشان دهد،‌می‌گفتند​ او سوءاستفاده خواهد کرد.

«...ممنونم. اگه‌افتاده​ بهمون هشدار نمیدادی،‌جانوری​ اوضاع سخت میشد.»

«آهان.»

دستش را بالا آورد‌این‌طور​ تا گرد و غبار‌دیگر​ روی شانه‌اش را بتکاند.

«حق با توئه.»

«...؟»

این ماجرا تا حدی به نظر ایفا‌مخفی​ خنده‌دار آمد. کم و بیش انتظار چنین‌موجود​ پاسخی را از او داشت. کاملاً برازنده‌اش بود.

نکند کم‌کم داشت‌بودم​ به شناختی از‌می‌گفتند​ شخصیت او می‌رسید؟

«میتونی به‌یکی​ این کارت‌بودم​ ادامه بدی؟»

ایفا باور داشت برای ادامه‌ی‌جانوری​ مسیر، اگر می‌خواستند حادثه‌ای رخ‌رده​ ندهد، به کمک او نیاز داشتند.

او ثابت‌این‌طور​ کرده بود‌می‌گفتند​ توانایی‌هایش مؤثر است.

حتی وقتی اعضای دیگر مخالفت آشکار خود را‌دیگر​ نشان دادند، او نادیده‌شان گرفت. برای اینکه این‌موجود​ مسیر بدون دردسر پیش برود، به او نیاز داشت.

غرور در‌یکی​ چنین شرایطی‌بودم​ معنایی نداشت.

او انتظار داشت جولین هم همین حس‌نوزاد​ را داشته باشد، اما وقتی نگاه‌شان تلاقی کرد،‌تخصص​ او سرش را به علامت نفی تکان داد.

«نه.»

با خونسردی تکه‌ای گوشت خشک‌شده‌بهم​ بیرون آورد، گازی به آن‌چطور​ زد و رویش را برگرداند.

«...حتی اگه بخوام هم، نمیتونم.»

ایفا در حالی که‌رَبل‌فلیت​ به پشت او خیره‌اینکه​ شده بود، حالتش تغییری نکرد.

چنین واکنشی... کاملاً برازنده‌اش بود.

اما همان‌طور که انتظار می‌رفت...

«واقعاً نمیتونم تحملش کنم.»

بُعد آینه‌ای فضایی‌بهم​ پهناور و خالی‌دیگر​ از هرگونه حیات بود.

نیروی انسانی‌ای که پادشاهی برای‌بهم​ جلوگیری از گسترش این فضا‌چطور​ به کار می‌گرفت، سرسام‌آور بود.

خوشبختانه بُعد آینه‌ای درست به همان‌بهم​ اندازه که تهدیدآمیز به نظر می‌رسید،‌فهمید​ سرزمینی مالامال از فرصت‌ها نیز بود.

پایگاه تدارکاتی منطقه سیاه.

در برابر صفحه‌ای شناور که با تصاویری بی‌شمار‌چطور​ و مدام در حال دگرگونی آراسته شده بود،‌لغزید​ زنی باوقار با موهای مواج سیاه ایستاده بود.

نگاه دلیلا‌مطمئن​ روی تصویر مشخصی‌بهم​ میخکوب شده بود.

«...ممکنه حس‌یکی​ مانای فوق‌العاده‌بودم​ حساسی داشته باشه؟»

«اون یکی رو هم بکشید.»

نحوه‌ی ردیابی بی‌دردسر رَبل‌فلیت با وجود‌دیگر​ اینکه در چنین جادویی تخصص نداشت.‌کرد​ شیوه‌ای که توانست از کمین آن بگریزد...

کنجکاوی را برمی‌انگیخت.

با اندکی تأمل، کاری که کرده بود چندان هم شگفت‌انگیز‌مخفی​ جلوه نمی‌کرد. تشخیص جریان مانای یک موجود، مهارتی بود که اکثر‌جانوری​ جادوگران پس از رسیدن به نقطه‌ای مشخص قادر به انجامش بودند.

با این حال،‌لغزید​ نکته‌ی کلیدی همان‌رتبه​ «نقطه‌ی مشخص» بود.

پیش‌نیاز آن رسیدن‌بهم​ به رده ۳‌دیگر​ و بالاتر بود.

به بیان دیگر، او حتی‌بهم​ پیش از رسیدن به رده ۳‌فهمید​ توانسته بود به چنین دستاوردی برسد.

«جالبه.»

حقیقتاً.

اما همه‌چیز‌این‌طور​ به همین‌می‌گفتند​ ختم می‌شد.

صرفاً جالب بود.

علاقه‌ی اندکش به او،‌بودم​ با جلب شدن توجهش‌بکشید​ به برگه‌ای مشخص رنگ باخت.

«....»

پرونده‌ای بود‌این‌طور​ با شرح‌می‌گفتند​ کامل پیشینه‌ی جولین.

صفحات چندان قطوری نداشت. با این‌می‌گفتند​ حال، صفحه‌ای خاص نظرش را جلب‌ایفا​ کرد؛ تصویری نمای نزدیک از او بود.

چشمانش به آرامی به سمت‌این‌طور​ ساعد او لغزید، جایی که خالکوبی‌چطور​ سیاه و کوچکی به چشم می‌خورد.

خالکوبی پیش‌پاافتاده‌ای بود. چیزی‌رَبل‌فلیت​ که هر فرد دیگری‌اینکه​ هم می‌توانست داشته باشد.

اما...

او اطمینان داشت.

پس از بررسی‌مطمئن​ دقیق پیشینه‌اش، از‌بهم​ این بابت مطمئن بود.

«...پس بالاخره‌افتاده​ خودتون رو‌رَبل‌فلیت​ نشون دادید.»

دلیلا به آرامی چشمانش را بست‌دیگر​ و نفس عمیقی کشید. کاغذ درون‌کرد​ دستش زیر فشار انگشتانش مچاله شد.

«فکرش رو بکن،‌بودم​ حتی تلاش کردید اینجا‌بکشید​ رو هم هدف بگیرید...»

سرانجام در چهره‌ی معمولاً آرام او‌بهم​ تَرَک افتاد و لبانش کش آمد.‌فهمید​ پوزخندی خطوط صورتش را برهم زد.

«چه جسورانه.»

در حالی که تمام تلاشش را می‌کرد‌مخفی​ تا طوفان خروشان درون سینه‌اش را مهار‌موجود​ کند، این کلمات را از دهان بیرون داد.

نگاهش روی خالکوبی درون‌این‌طور​ تصویر قفل شد و‌دیگر​ حالت چهره‌اش به سردی گرایید.

«واقعاً که خیلی جسوره...»

«به نظر‌این‌طور​ میاد همه‌ی‌می‌گفتند​ تیم‌ها جمع شدن.»

در ادامه‌ی مسیرمان تا محل تعیین‌شده، هیچ مانع دیگری‌مخفی​ پیش نیامد. این مایه‌ی آسودگی بود، چون هنوز برای‌لغزید​ پاک کردن تصویر آن رویا از ذهنم تقلا می‌کردم.

هنوز عوارض به جا مانده از مرگم را‌بکشید​ حس می‌کردم. خوشبختانه سریع رخ داده بود... اما همان‌موجود​ واپسین لحظات هنوز عمیقاً در ذهنم ریشه دوانده بود.

«آنچه تاکنون تجربه کردید، صرفاً چشمه‌ای از این بُعد بود. هرچه عمیق‌تر‌طبقات​ پیشروی کنید، شرایط دشوارتر خواهد شد. خوشبختانه امپراتوری ما پایگاه‌های امن متعددی‌می‌کردند​ در سراسر این فضا برپا کرده است؛ این نقطه هم یکی از همان‌هاست.»

امیر والو سخنرانی مفصلی‌می‌گفتند​ ایراد کرد و شرح مختصری‌فهمید​ از موقعیت فعلی‌مان ارائه داد.

همان‌طور که به اطراف‌این‌طور​ نگاه می‌کردم، ناچار شدم‌دیگر​ جلوی ابراز شگفتی‌ام را بگیرم.

دیوارهای بلندی که از سنگ‌های سخت ساخته شده بودند محیط را در بر‌ایفا​ گرفته و چادرها در سراسر آن پراکنده بودند. در دوردست، شکافی در فضا نقاط‌میان​ ورودی و خروجی را مشخص می‌کرد که مردم از آنجا رفت و آمد داشتند.

منظره‌ی غریبی بود. از آن‌جانوری​ صحنه‌هایی که فکر نمی‌کردم به‌رده​ این آسانی‌ها به آن عادت کنم.

«اینجا یک پایگاه امن به نسبت کوچک است. موارد متعدد دیگری در‌کرد​ اعماق بُعد وجود دارند، اما شما هنوز فرصت تجربه‌ی آن‌ها را نخواهید داشت.‌طبقات​ فعلاً از حضورتان در اینجا لذت ببرید. یک ساعت دیگر به موسسه بازمی‌گردیم.»

کارآموزان همگی‌مطمئن​ از یکدیگر‌این‌طور​ جدا شدند.

شاید به این خاطر که همه‌چیز بسیار تازه‌بکشید​ به نظر می‌رسید، همگی با شور و اشتیاق‌نگاهش​ عجیبی برای سرک کشیدن به منطقه امن پراکنده شدند.

من هم به‌لغزید​ بررسی این مکان‌رتبه​ فکر کردم، اما...

«خسته‌ام.»

احساس خستگی عجیبی داشتم.

پلک‌هایم سنگین و سنگین‌تر می‌شدند و هر قدم‌بکشید​ سنگین‌تر از قدم پیشین به نظر می‌رسید؛ تا‌نگاهش​ جایی که چاره‌ای جز یافتن جایی برای نشستن نداشتم.

«هااه...»

نفس عمیقی کشیدم‌بهم​ و دست‌هایم را‌دیگر​ روی صورتم گذاشتم.

این دیگر چه وضعی بود؟

این‌طور نبود که در طول مسیر کار شاقی‌بکشید​ کرده باشم. بیشتر کشتارها را هم‌گروهی‌هایم انجام دادند‌نگاهش​ و من صرفاً از پشت سر تماشا می‌کردم.

تنها زمانی که‌لغزید​ دست به عمل‌رتبه​ زدم، وقتی بود که...

«نکنه به خاطر اونه؟»

آیا این‌مطمئن​ پیامد توانایی‌این‌طور​ پیش‌بینی آینده بود؟

اگر این‌طور بود، با جان و دل‌می‌گفتند​ می‌پذیرفتمش. در مقایسه با پس‌زدگی ناشی از‌پشت​ حالت غوطه‌وری، این در برابرش هیچ بود.

«هاها... لعنتی، نکنه‌لغزید​ زیادی به این‌رتبه​ وضع عادت کردم؟»

درد جسمانی، خستگی مفرط، ترومای روحی...‌دیگر​ به نظر می‌رسید در طول یک هفته‌ی‌نگاهش​ گذشته چیزهای زیادی را تجربه کرده بودم.

«دیوونه‌کننده‌ست. این دیگـ— اوخ!»

ناگهان دردی خردکننده‌مطمئن​ تمام تنم را‌بهم​ در بر گرفت.

چنان شدید بود که حتی نتوانستم فریاد‌نوزاد​ بزنم. در حالی که مهار بدنم را از‌تخصص​ دست می‌دادم، آب دهانم به بیرون پرتاب شد.

دیدگانم تار شد‌بهم​ و دنیا پیش‌دیگر​ چشمانم تاب خورد.

«...اوخ.»

«چـ... چه خبر شده...؟!»

با تمام توان لبه‌ی‌رَبل‌فلیت​ نیمکتی را که رویش نشسته‌پایین‌ترین​ بودم چنگ زدم، پاهایم می‌لرزید.

توصیف دردی‌این‌طور​ که می‌کشیدم‌می‌گفتند​ دشوار بود.

گویی قصد داشت ذهنم را به کام‌بکشید​ خود فرو ببرد؛ ذره‌ذره‌ی خودآگاهی‌ام را به غلیان‌نگاهش​ انداخت و سپس روی نقطه‌ای مشخص متمرکز شد.

نقطه‌ای آشنا.

«...آه.»

و زمانی که نگاهم‌می‌گفتند​ روی آن نقطه افتاد،‌چطور​ سرانجام نفسم به سینه‌ام بازگشت.

نمی‌دانستم چه حسی داشته باشم.

سرم را پایین انداختم و‌این‌طور​ به ساعدم چشم دوختم، جایی‌مخفی​ که خالکوبی کوچکی پدیدار شده بود.

با گذشته فرق داشت.

چیزی تغییر کرده بود.

«ایـ... این...‌مطمئن​ هاه... از‌این‌طور​ بین تمام چیزها...»

برگ دوم خالکوبی.

روشن شده بود.

ناولها | novelha.net