چپتر 11: جزیره جهنم
0«اوغ.»
ناله‌ای از چئون اون-گوانگ،بهتون گویی گلویش فشرده شده‌نیست باشد، سکوت طولانی را شکست.
چئون اون-گوانگ نه تنها‌اینکه ذاتاً بی‌رحم بود، بلکه در‌غایی نبردهای بی‌شماری نیز جنگیده بود.
حتی او هم پیش‌بینی نمی‌کرد که‌بهانه بو اون-سول ضربه‌ای مرگبار را همچون‌نداره صاعقه برای کشتن بیوک هان-سونگ رها کند.
«پس طریق‌حال درنده رو‌اینکه یاد گرفتی.»
شمشیر چوبی در دست بیوک‌میدن هان-سونگ قدرت کافی برای خرد کردن‌مربی یک صخره را در خود داشت.
با این حال، با وجود اینکه بارها مورد‌حرکات اصابت حرکات غایی فرقه شمشیر آسورا قرار گرفته‌نداشت بود، بو اون-سول حتی یک کبودی خفیف هم نداشت.
«درسته.»
با پاسخ بو‌وجود اون-سول، ابروهای کرم‌مانند‌مورد چئون اون-گوانگ تکانی خورد.
«تو از‌دروغ اول شاگرد‌بهتون پاویون نانگیا بودی؟»
«نه، نبودم.»
«پس میگی تو‌بهتون نیم ماه طریق درنده‌نیست رو کاملاً یاد گرفتی؟»
«فقط پایه‌هاش رو یاد گرفتم.»
چئون اون-گوانگ در اشتباه بود.
او فکر می‌کرد طریق درنده بو اون-سول‌اصابت به بالاترین قلمرو رسیده و نیروی حملات را‌خفیف پیش از فرود آمدن کاملاً خنثی کرده است.
«پایه‌هاش؟»
چئون اون-گوانگ‌حال به پاسخ بو‌بارها اون-سول پوزخند زد.
«انگار این روزها تو‌بهتون پاویون نانگیا اول دروغ‌نیست گفتن رو بهتون یاد میدن.»
«من...»
«نیازی به بهانه نیست.میدن پایه‌ات هر چی که باشه،باشه به این مربی ربطی نداره.»
چئون اون-گوانگ با قطع کردن‌بارها حرف بو اون-سول، به جسد سرد‌آسورا و بی‌جان بیوک هان-سونگ اشاره کرد.
«فوراً از‌دروغ شر این‌بهتون خلاص شید.»
آن‌ها زمانی پیوندی همچون استاد و‌مورد شاگرد داشتند و هنرهای رزمی را‌قرار از یکدیگر می‌آموختند و آموزش می‌دادند.
با این حال، رفتار چئون اون-گوانگ‌بهانه به گونه‌ای بود که گویی دستور می‌داد‌قطع ماهی گندیده‌ای را از روی پیشخوان بردارند.
«مربی.»
درست در همان لحظه، دختری‌میدن با موهای بلند بسته شده‌باشه از میان کارآموزان جلو آمد.
«حرفی برای گفتن دارم.»
«بگو.»
«اون مرد تو‌وجود یه مبارزه تمرینی‌مورد معمولی مرتکب قتل شد.»
«قتل؟»
در حالی که چئون اون-گوانگ ابرویی بالا‌اصابت انداخت، دختر به بو اون-سول که با‌کبودی اعتماد به نفس ایستاده بود اشاره کرد.
«درسته. جرم اون باید به‌نیازی شدت مجازات بشه تا مطمئن بشیم‌ربطی این اتفاق دیگه هرگز تکرار نمیشه.»
چئون اون-گوانگ با‌وجود نگاهی خیره به‌مورد دختر، پوزخند تمسخرآمیزی زد.
«این قتل نبود، بلکه‌بهتون یه حادثه بود که‌نیست تو مبارزه تمرینی اتفاق افتاد.»
«چی؟»
«اول اون یکی از ضربه مرگبار استفاده کرد‌پایه‌ات و قصد داشت سرش رو خرد کنه. و‌سرد این یکی هم در جواب فقط ضدحمله زد.»
«اما...»
«فقط به خاطر اینکه بهش‌میدن میگن تالار رزمی، واقعاً فکر‌باشه کردی اینجا یه تالار رزمی واقعیه؟»
چئون اون-گوانگ با‌وجود نگاهی تحقیرآمیز به دختر،اصابت با چشمانی شعله‌ور گفت.
«اینجا جزیره جهنمه.»
این‌ها همان کلماتی بودند که‌بارها مربی مبتدی، جین‌گاک، هنگام پیاده شدن‌آسورا از کشتی به زبان آورده بود.
اما وقتی این کلمات توسط چئون اون-گوانگ‌بهانه و سرشار از قصد کشتار بیان شد،قطع به نظر می‌رسید معنایشان کاملاً تغییر کرده است.
این مکان جهنم است.
چشمان شعله‌ور چئون‌بهتون اون-گوانگ گویی دقیقاً‌بهانه همین را می‌گفتند.
در حالی که کارآموزان با‌بارها گیجی به اطراف نگاه می‌کردند،فرقه چئون اون-گوانگ با صدایی پایین گفت.
«آزمون رو از سر بگیرید.»
مبارزات تمرینی بی‌رحمانه بود.
هدف اصلی یعنی مشاهده نحوه استفاده آن‌ها از شمشیر فارغ از‌آسورا پیروزی یا شکست، از بین رفته بود و همه کارآموزان طوری‌خورد شمشیرهایشان را به حرکت درمی‌آوردند که گویی جانشان به آن وابسته است.
دلیل این امر، البته، نتیجه‌میدن مبارزه‌ای بود که بو اون-سول‌باشه به آن‌ها نشان داده بود.
—اینکه در یک‌وجود مبارزه تمرینی ممکن‌مورد است کسی کشته شود.
در آزمون‌های مبارزه پرتنشی که‌نیازی در پی آمد، هیچ‌کس دیگری‌مربی جانش را از دست نداد.
با این حال، با ادامه یافتن‌مورد نبردهای شدید که یادآور مبارزات واقعی بود،گرفته تعداد کارآموزان مجروح به تدریج افزایش یافت.
«تو، برو‌دروغ سمت چپ. تو،میدن برو سمت راست.»
پس از هر مبارزه، چئون‌بارها اون-گوانگ کارآموزان را به سمت‌فرقه چپ و راست تقسیم می‌کرد.
گاهی اوقات، هر دو را‌نیازی به سمت چپ یا هر‌مربی دو را به سمت راست می‌فرستاد.
اگرچه او هیچ حرف صریحی نمی‌زد،مورد اما کارآموزان می‌توانستند حدس بزنند که این‌گرفته روند جداسازی افراد قبول‌شده از مردودشدگان است.
«دیگه تموم شد.»
چئون اون-گوانگ به کارآموزانی که در‌مورد دو طرف صف کشیده بودند نگاه‌قرار کرد و به آرامی سر تکان داد.
بیشتر کارآموزانی که مبارزات خود را به‌نیست پایان رسانده بودند، جراحات کوچک و بزرگی‌حرف داشتند و برخی هنوز به شدت نفس‌نفس می‌زدند.
«پونزده نفر.»
چئون اون-گوانگ با خیره‌بهتون شدن به کارآموزان سمت‌نیست چپ، چانه‌اش را نوازش کرد.
«همه‌تون می‌تونید‌حال فوراً به‌اینکه تالار پیشرفته برید.»
کارآموزانی که در سمت چپ‌نیازی منتظر بودند، با چهره‌هایی شادمان به‌ربطی سرعت از تالار رزمی خارج شدند.
سپس چئون اون-گوانگ رو‌اینکه به کارآموزانی کرد که در‌غایی سمت راست صف کشیده بودند.
آن‌ها کسانی بودند که‌بهتون هنوز به یگانگی میان‌نیست شمشیر و دست نرسیده بودند.
«همه‌تون، فوراً این مکان‌اینکه رو ترک کنید و یه‌غایی تالار رزمی دیگه پیدا کنید.»
با شنیدن این کلمات‌میدن غیرمنتظره، کارآموزان سمت راست‌پایه‌ات به شدت دستپاچه شدند.
«ما فقط یه‌وجود بار تو آزمون‌مورد رد شدیم، مگه نه؟»
وقتی پسری چهره‌ای رنجیده به‌میدن خود گرفت، پسر کنار او‌باشه نیز با صدای بلند گفت.
«ما دوباره سخت تمرین‌اینکه میکنیم و حتماً به‌حرکات تالار پیشرفته راه پیدا میکنیم!»
چئون اون-گوانگ با‌بهتون چهره‌ای قاطع سرش‌بهانه را تکان داد.
«این غیرممکنه.»
«چی؟»
«اینکه با وجود تمرین شمشیر رعدشکاف باران آتشین تا‌غایی الان، هنوز شمشیر با دستتون یکی نشده، یعنی از‌پاسخ همون اول استعداد یادگیری شمشیر باران آتشین رو نداشتید.»
«اما...»
«همه‌تون افراد با عضلات و استخوان‌های‌مورد مناسبی هستید، برای همین احتمالاً تونستید به‌گرفته راحتی تالار مبتدی رو پشت سر بذارید.»
در حالی که چئون اون-گوانگ‌میدن با صدایی پایین ادامه می‌داد،باشه نوری الهی از چشمانش فوران کرد.
«اما، برای یادگیری شمشیر باران آتشین،مورد نه تنها به عضلات و استخوان‌های‌قرار مناسب، بلکه به استعدادی برجسته نیازه.»
صدای پایین چئون‌بهتون اون-گوانگ نیرویی مقاومت‌ناپذیر‌بهانه به همراه داشت.
«استعداد یه نابغه بی‌همتای‌اینکه رزمی که بتونه با تلاشی‌غایی استخوان‌شکن بر محدودیت‌هاش غلبه کنه.»
کارآموزان نتوانستند‌دروغ کلمه‌ای بر‌بهتون زبان بیاورند.
در میان کسانی که در سمت راست ایستاده‌حرکات بودند، حتی یک نفر هم برای آشنایی با‌نداشت شمشیر رعدشکاف باران آتشین تلاشی استخوان‌شکن نکرده بود.
«کسانی که طبیعتی ازخودراضی و‌نیازی تنبل دارن، هرگز نمیتونن شمشیر‌مربی باران آتشین رو یاد بگیرن.»
با کلمات چئون اون-گوانگ، کارآموزان‌بارها که قادر به پاسخگویی نبودند،فرقه بی‌سروصدا تالار رزمی را ترک کردند.
«...»
پس از رفتن‌وجود تمام کارآموزان، بار‌مورد دیگر سکوت حاکم شد.
در داخل تالار‌بهتون رزمی خالی، تنها بو‌نیست اون-سول باقی مانده بود.
چئون اون-گوانگ به بو‌اینکه اون-سول نگاه کرد و‌حرکات با صدایی سرد گفت.
«چرا به جای‌گفتن رفتن، هنوز اونجا‌نیازی مات و مبهوت ایستادی؟»
«منم باید برم؟»
«با مهارتی که برای درهم‌شکستن شمشیر آشوب‌نیست فرقه شمشیر آسورا از فاصله نزدیک داری،حرف حتماً تکنیک شمشیر قابل‌توجهی رو یاد گرفتی.»
چئون اون-گوانگ با نگاه‌اینکه به چشمان سرد و‌حرکات بی‌حرکت بو اون-سول، پوزخند زد.
«این نقشه‌ات بود که دیر‌میدن به تالار متوسط بیای و تو‌مربی یه مبارزه تمرینی تأثیر قدرتمندی بذاری؟»
گوشه‌های لبانش در حالی‌اینکه که به بو اون-سولِ خاموش‌غایی چشم دوخته بود، بالا رفت.
«اگه فقط اهل دسیسه‌چینی بودی، سرت رو خرد‌پایه‌ات می‌کردم. اما... از اونجا که به نظر میاد‌سرد مهارتش رو داری تا پاش وایسی، قبولت دارم.»
چئون اون-گوانگ به‌وجود درِ باز سمت‌مورد چپ اشاره کرد.
«تو هم‌دروغ برو به‌بهتون تالار پیشرفته.»
رفتن به تالار‌وجود پیشرفته، بدون گذراندن تالار‌اصابت میانی؟ امتیازی بی‌سابقه بود.
با این حال،بهتون کلماتی غیرمنتظره از دهان‌نیست بو اون-سول بیرون آمد.
«من هنوز هنرهای‌وجود رزمی تالار میانی‌مورد رو یاد نگرفتم.»
«چی گفتی؟»
«میخوام تکنیک‌های‌حال شمشیر تالار میانی‌بارها رو یاد بگیرم.»
چئون اون-گوانگ، با نگاهی که به چهره‌نیست بو اون-سول دوخته شده بود، حالتی به‌حرف خود گرفت انگار به پدیده‌ای غریب نگاه می‌کند.
«اصلاً چرا‌حال میخوای توی‌اینکه تالار میانی بمونی؟»
«تنها تکنیک شمشیری‌گفتن که یاد گرفتم،نیازی سیزده فرم باران آتشینه.»
«هنوز داری خزعبلات می‌بافی؟»
«اگه دروغه، می‌تونی‌بهتون هر دو تا‌بهانه دستم رو قطع کنی.»
از چشمان یخ‌زده‌وجود بو اون-سول، نوری به‌اصابت سوزانندگی خورشید ساطع شد.
«خیلی خب.دروغ بهت یاد‌بهتون میدم. ولی...»
چئون اون-گوانگ با چشمانی که‌بارها از قصد کشتار برق می‌زد،فرقه به بو اون-سول چشم دوخت.
«اگه کمترین اثری از اینکه تکنیک شمشیری‌نیست جز سیزده فرم باران آتشین یاد گرفتی پیدا‌جسد کنم، درجا سرت رو از تنت جدا می‌کنم.»
چهار روز بعد.
وووش!
تکنیک شمشیر چابک، رهاشده با انرژی انفجاری درون‌پایه‌ات بدنش، در میانه ضربه به سه مسیر چرخشی‌سرد تقسیم شد و به تکنیک شمشیر زنجیره‌ای بدل گشت.
«کوه.»
دردی پیچنده با تغییر ناگهانی‌میدن مسیر نور شمشیر در هوا،باشه در مچ و آرنجش تیر کشید.
اما بو اون-سول آن را بروز نداد‌اصابت و پیوسته شانه، مچ و بدنش را‌کبودی چرخاند تا تکنیک شمشیر زنجیره‌ای را اجرا کند.
ششش-ششش-ششش-ششش-ششک.
وووش!
نور شمشیری که بی‌وقفه گسترش می‌یافت، همراه‌بهانه با صدای شکافته‌شدن هوا، بار دیگر به‌قطع تکنیک شمشیر چابک با سرعتی برق‌آسا دگرگون شد.
تکنیک شمشیر زنجیره‌ای با‌اینکه استفاده از نیروی چرخشی‌حرکات و تکنیک شمشیر چابک.
اجرای هم‌زمان این دو‌میدن هنر شمشیرزنیِ ناسازگار—این ماهیتِ‌پایه‌ات شمشیر رعدشکاف باران آتشین بود.
«هاپ!»
با فریاد نبردی، شمشیر آهنین‌میدن در دست بو اون-سول به‌شدت چرخید‌مربی و درخششی چون آتش‌بازی فوران کرد.
فرم نهایی شمشیر رعدشکاف باران آتشین، «ده‌هزار نور‌حرکات در سراسر جهان»، که هرگز بدون تسلط آزادانه بر‌درسته شمشیر قابل اجرا نبود، در حال نمایان شدن بود.
«کوه.»
ناله‌ای خفه در حالی که‌بارها مسیر نور شمشیر را ادامه‌فرقه می‌داد، از لبان بو اون-سول گریخت.
از آنجا که برای اجرای این تکنیک پیوسته بدنش‌پایه‌ات را با سرعتی سرسام‌آور می‌چرخاند، شمشیر آهنین از مهارش خارج‌اشاره شده و بر شانه، گردن و صورتش خراش انداخته بود.
مهم نبود استعداد و سرسختی‌اش چقدر والا‌اصابت بود، او شمشیر رعدشکاف باران آتشین را‌کبودی تنها چهار روز بود که فرا می‌گرفت.
هنوز نمی‌توانست تیغه را‌میدن به همان ظرافت و‌پایه‌ات بی‌نقصیِ دستان خود مهار کند.
«پس راست می‌گفت.»
چئون اون-گوانگ با تماشای رقص‌میدن شمشیر بو اون-سول، نگاهی سرشار‌باشه از ناباوری به خود گرفت.
«فکرش رو بکن، تمام چیزی‌بارها که می‌دونست همون یادگیری سیزده فرم‌آسورا باران آتشین توی تالار مبتدی بوده.»
چئون اون-گوانگ استادی در هنر‌نیازی شمشیر بود که تمام عمرش‌مربی مهارت‌هایش را صیقل داده بود.
همان روز نخست که شمشیر رعدشکاف باران آتشین را‌غایی آموزش می‌داد، در یک نگاه از حرکات بو اون-سول دریافته‌ابروهای بود که این پسر هرگز به‌درستی تکنیک شمشیری نیاموخته است.
«بچه‌ای که تازه شمشیرزنی رو شروع‌نیازی کرده، فقط ظرف چهار روز داره‌ربطی شمشیر رعدشکاف باران آتشین رو اجرا می‌کنه؟»
این موضوع به تنهایی کافی‌بارها بود تا او را از‌فرقه فرط ناباوری به خنده وادارد.
هرچند او هنوز به وضعیت یگانگی شمشیر‌نیست و دست نرسیده بود، اما قابلیت یادگیری‌حرف بو اون-سول فراتر از حد تصور بود.
«با این حساب،وجود واقعاً طریق درنده رو‌اصابت ظرف نیم‌ماه یاد گرفته؟»
گویی بادی سرد از‌بهتون کنار گوش‌هایش گذشت و‌نیست لرزه بر اندامش انداخت.
در گذشته، چند تن از‌بارها نوابغ هنرهای رزمی در تلاش برای‌آسورا یادگیری طریق درنده جان باخته بودند؟
قلمرو حساسیت مفرط، هنری رزمی‌نیازی که حتی استادان ده دروازه‌مربی اهریمنی نیز به آن غبطه می‌خوردند.
چگونه ممکن بود او چنین هنر رزمی‌اصابت نامتعارفی را، که حتی بدون استعداد ذاتی نمی‌شد‌خفیف به سویش رفت، تنها در نیم‌ماه آموخته باشد؟
«کوک.»
در همان لحظه، ناله‌اینکه دردناک دیگری از میان‌حرکات لبان بو اون-سول بیرون جست.
در نهایت، ناتوان از مهار نیروی‌بهانه چرخشی شمشیر رعدشکاف باران آتشین، شروع‌نداره به بریدن دست‌ها و پاهای خود کرد.
«اما هنوز‌حال خیلی مونده‌اینکه تا یادش بگیره.»
چئون اون-گوانگ با‌گفتن دیدن او، زبان‌نیازی به تأسف جنباند.
شمشیر رعدشکاف باران آتشین، تکنیکی بود که‌اصابت چنانچه شمشیر چون دستی به ظرافت مهار نمی‌شد،خفیف در نهایت به جسم خود فرد آسیب می‌رساند.
حتی برای نابغه‌ای در هنرهای رزمی‌بهانه که از سوی آسمان‌ها موهبت یافته بود،قطع تکنیکی نبود که در چشم‌برهم‌زدنی تسخیر شود.
«از هر طرف که نگاه می‌کنم، مهارتش‌اصابت در اون حد نیست که اون پسره‌کبودی از فرقه شمشیر آسورا رو شکست بده.»
چئون اون-گوانگ درک نمی‌کرد.
حتی اگر سرعت یادگیری‌اش سرسام‌آور بود،مورد بو اون-سول نوآموزی بیش نبود که‌قرار تازه یادگیری شمشیر را آغاز کرده بود.
چگونه توانسته بود بیوک هان-سونگ را مغلوب سازد، کسی که شمشیر‌ربطی رعدشکاف باران آتشین را بی‌نقص فرا گرفته بود و شمشیر آشوب‌شید از فرقه شمشیر آسورا را با مهارتی تام به کار می‌بست؟
ششش-ششش-ششش-ششک!
در این میان، نیروی چرخشی شمشیر رعدشکاف باران آتشین‌پایه‌ات شدت گرفت و شمشیر آهنینی که در دستان بو‌بی‌جان اون-سول می‌چرخید، عمیق‌تر در پوست و عضلاتش شکاف انداخت.
اما بو‌حال اون-سول حرکاتش‌اینکه را متوقف نکرد.
«بس کن. اگه به‌میدن چرخوندن شمشیر ادامه بدی، در‌باشه نهایت بدنت رو نابود می‌کنی.»
با سخنان چئون اون-گوانگ،اینکه بو اون-سول دندان بر‌حرکات دندان سایید و فریاد زد:
«حالم خوبه.»
«چی؟»
«فقط یه ذره‌بهتون دیگه... فکر کنم‌بهانه بتونم انجامش بدم.»
با وجود اینکه حین اجرای ده‌هزار نور در سراسر‌غایی جهان غرق در خون شده بود، بو اون-سول بار دیگر‌ابروهای اجرای شمشیر رعدشکاف باران آتشین را از آغاز پی گرفت.
«این پسره...»
در این اثنا، نیروی چرخشی‌بارها شدیدتر شد و اکنون تنها صدای‌آسورا چیک‌چیک از نوک شمشیر طنین‌انداز می‌شد.
خون سرخ‌فام در حین‌میدن چرخش و اجرای فن، از‌باشه پیکر بو اون-سول فواره می‌زد.
گرچه ردای رزمی سیاه‌رنگش‌اینکه از خون خیس شده‌حرکات بود، بو اون-سول بازنایستاد.
«پس ماجرا این بوده.»
چئون اون-گوانگ حال می‌توانست بفهمد.
چگونه بو اون-سول توانسته‌میدن بود طریق درنده را‌پایه‌ات تنها ظرف نیم‌ماه فرا گیرد.
پایداری و سرسختیِ تسلیم‌ناپذیر.
او با تمام توانش تمرین‌میدن می‌کرد، توگویی اگر در آموختن این‌مربی هنر رزمی ناکام بماند، خواهد مرد.
نه تنها این، بلکه ذره‌ای از ترس یا‌حرکات دردی که باید در پسری هم‌سن و سال‌نداشت او دیده می‌شد، در وی به چشم نمی‌خورد.
تنها وسواسی رام‌نشدنی برای قوی‌تر شدن‌بهانه بود که آن کالبد لاغر و‌نداره تکیده را در بر گرفته بود.