چپتر 28: ورود به پاویون نانگیا
0در آن لحظه، بو‌اینجا اون-سول حس کرد درد دل‌پیچه‌آور‌اما و جان‌کاه کم‌کم فروکش می‌کند.
دان چئونگ، که در لحظه‌ای‌آرام نامعلوم پیش‌قدم شده بود، سیلاب‌آشنایی سهمگین چی بی‌شکل را منحرف می‌کرد.
«دیگه کافیه.»
دان چئونگ در حالی‌بی‌اختیار که به وی هیوک-گون نگاه‌ممنونم می‌کرد، موهای ژولیده‌اش را خاراند.
«به هر حال مگه پاویون ما نباید یکی‌بگیرند از اون‌ها رو ببره؟ و از اونجایی که‌زدن این پسره داوطلب شده، چاره‌ای نداریم جز اینکه بپذیریمش.»
چی بی‌شکلی که وی هیوک-گون رها ساخته‌حین بود آن‌قدر نیرومند بود که حتی استادان‌هوم گردآمده در اینجا هم نمی‌توانستند به‌سادگی نادیده‌اش بگیرند.
اما چهره دان چئونگ چنان‌راه آرام بود که گویی حین قدم‌غلاف زدن، آشنایی قدیمی را دیده باشد.
«هوم.»
وی هیوک-گون در حالی که‌نمی‌توانستند با دقت به دان چئونگ‌چهره خیره شده بود، ابرویی بالا انداخت.
«دان چئونگ...»
پاویون نانگیا به عنوان فرقه‌ای سقوط‌کرده‌بیفت شناخته می‌شد، چرا که اعضای بسیار‌بیرون اندکی داشت و شاگردانش اغلب کشته می‌شدند.
دلیلی که این فرقه همچنان جایگاهی استوار در‌درکت میان ده دروازه اهریمنی داشت، این بود که‌آسوده‌خاطر مهارت رزمی تک‌تک اعضایش هولناک و سهمگین بود.
«هومف.»
وی هیوک-گون با‌چهره چشم‌غره‌ای به دان‌گویی چئونگ، پوزخندی سرد زد.
«اگه میبریش، زودتر راه‌زودتر بیفت. حس میکنم شمشیرم ممکنه‌ممکنه بی‌اختیار از غلاف بیرون بکشه.»
«از درکت ممنونم، برادر وی.»
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده باشد، دان‌نادیده‌اش چئونگ با حرکاتی آسوده‌خاطر بو اون-سول را‌حین به بیرون از پاویون اهریمن جاودان هدایت کرد.
«هوم.»
پس از خروج از پاویون اهریمن‌بیفت جاودان، دان چئونگ نگاهی به بو‌بیرون اون-سول انداخت و با بی‌خیالی پرسید:
«حالت خوبه؟»
«خوبم.»
«همیشه تحمل کردن چاره کار‌آرام نیست. از این به بعد،آشنایی اگه کسی پرسید، صادقانه حرف بزن.»
سپس نبض و‌میبریش گذرگاه‌های انرژی بو‌بیفت اون-سول را گرفت.
هم‌زمان، گرمایی ملایم در سراسر بدنش جریان‌بکشه یافت و حسی از آسودگی به او بخشید،حرکاتی تو گویی بر فراز ابرها سوار شده باشد.
«داره بدنم رو درمان میکنه.»
بو اون-سول، در حالی که دان‌گویی چئونگ نیروی درونی‌اش را به کار‌دیده می‌گرفت، نیم‌نگاهی پنهانی به چهره او انداخت.
اندامی چهارشانه و تنومند داشت، با سیمای‌میکنم ارباب جوانی بی‌خیال از خاندانی توانگر که هرگز‌ممنونم ذره‌ای اندوه و نگرانی به خود ندیده بود.
اما در حقیقت، استادی نامدار در‌بیرون جهان رزمی بود که می‌توانست به‌سادگی چی‌اتفاقی بی‌شکل بزرگ‌ترین شمشیرزن اهریمنی را دفع کند.
«ها، واقعاً هیچ‌گردآمده اثری از یادگیری‌به‌سادگی هنرهای رزمی درونت نیست.»
دان چئونگ دستش را‌چنان از گذرگاه‌های انرژی برداشت‌قدم و از بو اون-سول پرسید:
«شنیدم بدون اینکه هیچ هنر‌راه رزمی دیگه‌ای یاد گرفته باشی،بی‌اختیار طریق درنده رو آموختی. درسته؟»
«بله، درسته.»
وقتی بو اون-سول سر‌اینجا تکان داد، برقی از‌بگیرند غرور در چشمانش درخشید.
تا پیش از این، هر کس‌گویی در جزیره جهنم شنیده بود او‌دیده طریق درنده را آموخته، شگفت‌زده شده بود.
اما واکنش‌اگه دان چئونگ‌زودتر متفاوت بود.
«این دردسرسازه.»
«بله؟»
«این یعنی تنها هنرهای رزمی که تا الان‌قدم یاد گرفتی، مهارت‌های پایه پاویون ما و فرقه شمشیر‌ابرویی باران آتشینه که توی جزیره جهنم بهت یاد دادن.»
دان چئونگ در حالی‌زودتر که به بو اون-سول‌شمشیرم نگاه می‌کرد، آهی کشید.
«روزهای سختی در پیش داری.»
«متوجه منظورتون نمیشم.»
«اگه بخوام هنرهای رزمی پاویون خودمون رو توی یه جمله خلاصه‌قدیمی کنم، باید بگم فشردن و عصاره‌گیری از نقاط قوت بی‌شمار هنرهای‌فرقه‌ای رزمی سراسر جهان رزمی و به کار بردنشون توی نبرد واقعیه.»
دان چئونگ چشمانش را باریک‌راه کرد، نگاهش را به آسمان‌بی‌اختیار دوردست دوخت و ادامه داد:
«به عبارت دیگه، برای یادگیری هنرهای رزمی پاویون ما،ممنونم فرد باید از کودکی با سخت‌کوشی آموزش دیده باشه‌جاودان تا بدنش رو ساخته و شالوده‌اش رو بنا نهاده باشه.»
نگاه بو اون-سول کاملاً به چهره‌به‌سادگی دان چئونگ دوخته شده بود و‌آرام رنگی از سردرگمی در صورتش موج می‌زد.
«اما از اونجایی که تا حالا هیچ هنر‌قدم رزمی درست و حسابی رو یاد نگرفتی... مجبوری‌خیره چندین برابر بیشتر از بقیه شاگردها تمرین کنی.»
«هر چی سخت‌تر تمرین کنم و‌بیفت یاد بگیرم، نسبت به وقتی که آسون‌بکشه یادش بگیرم، عمیق‌تر توی بدنم حک میشه.»
«هاهاها. منتظر دیدنش میمونم.»
دان چئونگ نفس‌گردآمده عمیقی کشید و به‌نادیده‌اش بو اون-سول چشم دوخت.
«راه بیفتیم؟»
دان چئونگ دستی به‌زودتر شانه بو اون-سول زد و‌ممکنه لبخندی درخشان به لب آورد.
«به سوی پاویون نانگیا.»
پاویون نانگیا در‌چهره اصل در سرزمین‌های بایر‌حین شین‌جیانگ واقع شده بود.
اما هنگامی که کاخ اهریمن، معروف به اتحاد‌شمشیرم رزمی فرقه اهریمنی، در منطقه چانگشا پایه‌گذاری شد،برادر پاویون نانگیا نیز به دشت‌های مرکزی پیشروی کرد.
کوه دم‌شمشیر.
این مکان که به ناهمواری و پستی‌وبلندی‌های خشنش شهره بود،چهره منزلگاه پاویون نانگیا بود؛ فرقه‌ای که به برخورداری از بهترین‌باشد تکنیک‌های نبرد عملی در میان ده دروازه اهریمنی شناخته می‌شد.
«رسیدیم.»
دان چئونگ که مسیرهای کوهستانی صعب‌العبور‌بیفت را به گونه‌ای می‌پیمود که گویی‌بیرون زمینی هموار است، زیر لب زمزمه کرد.
تقریباً در نیمه‌راه دامنه‌بی‌اختیار کوه، عمارتی کوهستانی و‌درکت باشکوه قد برافراشته بود.
از دوردست شبیه به مقر دلاوران جنگل‌نادیده‌اش سبز به نظر می‌رسید، اما از نزدیک، شکوه‌قدم و عظمتش با هیچ چیز قابل قیاس نبود.
«پس پاویون نانگیا اینجاست.»
بو اون-سول به دنبال دان‌راه چئونگ وارد پاویون نانگیا شد‌بی‌اختیار و چشمانش از شگفتی گشاد شد.
او فضایی شبیه به کاخ اهریمن‌بیرون را انتظار داشت؛ ساکت، باوقار و‌هیچ پر از کوشک‌ها و پاویون‌های بی‌شمار.
اما با ورود به آنجا،نمی‌توانستند منظره‌ای به چشمش خورد که‌چهره بیشتر به روستایی کوچک شباهت داشت.
«این دیگه چیه...»
بو اون-سول ناخودآگاه‌میبریش حالت گیجی و‌بیفت شگفتی به خود گرفت.
مردم با انواع لباس‌های گوناگون در‌بیرون رفت‌وآمد بودند و حتی با دیدن‌هیچ دان چئونگ هم واکنش خاصی نشان نمی‌دادند.
علاوه بر این، تعداد کمی از آن‌ها سلاح‌بگیرند به دست داشتند، به طوری که در نگاه اول‌آشنایی شبیه دهکده‌ای از اهالی یک طایفه به نظر می‌رسید.
«تعجب کردی؟»
دان چئونگ چنان که‌زودتر گویی فکر بو اون-سول را‌ممکنه خوانده باشد، لبخندی ملایم زد.
«برخلاف فرقه‌های دیگه،ممکنه پاویون ما به یه‌بکشه شیوه زندگی خودکفا پایبنده.»
اکثر فرقه‌های اهریمنی، مناطق اطراف مقر‌به‌سادگی خود را قلمرو نفوذ خویش قرار داده‌گویی و اقتصاد محلی را تحت کنترل می‌گیرند.
اما پاویون نانگیا به هیچ چیزی جز تمرین‌قدم هنرهای رزمی علاقه نداشت و پایگاه قدرتی هم‌خیره ایجاد نکرده بود، بنابراین هیچ منبع درآمدی نداشت.
در نهایت، اکثر استادان پاویون نانگیا‌بیفت زندگی خودکفایی داشتند و میان کوه‌بیرون دم‌شمشیر و روستاهای مجاور در رفت‌وآمد بودند.
«شاید برای ورود‌ممکنه به پاویون نانگیا‌بیرون باید سن خاصی داشت؟»
درست در همان‌گردآمده لحظه، بو اون-سول‌به‌سادگی سؤالی عجیب پرسید.
در میان مردمی که پاویون نانگیا را پر کرده بودند،آشنایی هیچ‌کس هم‌سن و سال او نبود؛ جوان‌ترین افراد حاضر، مردانی‌نانگیا بودند که سال‌ها از سن بلوغ و جوانی‌شان گذشته بود.
«نخبگان جوان پاویون ما،زودتر واحدهای رزمی و فرماندهانشون، در‌ممکنه حال حاضر بیرون از اینجان.»
«نه. منظورم افراد هم‌سن خودمه.»
«خب، قبلاً... شاگردان جوان زیادی‌نمی‌توانستند بودن که با شنیدن افسانه‌های‌چهره پاویون نانگیا به اینجا می‌اومدن.»
دان چئونگ صدایش‌چهره را با سرفه صاف‌حین کرد و خاموش ماند.
به بیان کوتاه، کسانی که اینجا مانده‌میکنم بودند، همان‌هایی بودند که از تمرینات طاقت‌فرسای‌درکت پاویون نانگیا جان سالم به در برده بودند.
دان چئونگ با‌ممکنه دزدیدن نگاهش از‌بیرون بو اون-سول ادامه داد:
«به زودی، وقتی ارباب‌اینجا پاویون برگرده... خیلیا دوباره‌بگیرند سراغ پاویون ما میان.»
«ارباب پاویون اینجا نیست؟»
«در حال تهذیب در انزواست.»
«که این‌طور.»
بو اون-سول با چهره‌ای بی‌حالت سری‌به‌سادگی تکان داد، و دان چئونگ به‌آرام گوشه‌ای در انتهای دهکده اشاره کرد.
«هوم، اینجا‌اما باید جای‌چنان خوبی باشه.»
خانه‌ای دنج بود‌میبریش که با پرچینی از‌میکنم بامبو احاطه شده بود.
با این حال، به نظر می‌رسید مدت‌هاست کسی‌درکت آنجا زندگی نکرده؛ چرا که بخشی از دروازه‌آسوده‌خاطر چوبین شکسته و قسمت‌هایی از دیوارهای بیرونی فروریخته بود.
«انگار یکم تعمیر لازم داره.»
دان چئونگ به کوره‌چنان آهنگری که فاصله چندانی با‌زدن خانه خالی نداشت اشاره کرد.
ابزارهای گوناگون و انواع‌زودتر الوار چوب در آنجا‌شمشیرم روی هم تلنبار شده بود.
«شنیدم دست‌های ماهری داری‌بی‌اختیار و انقدر واردی که تونستی‌ممنونم از چوب، صخره جعلی بسازی.»
«از همون‌استادان اول همه‌چیز رو‌نمی‌توانستند زیر نظر داشته.»
بو اون-سول‌اما سرانجام حقیقت‌چنان را دریافت.
حالا معلوم می‌شد که شبح‌های قاتل فقط نظاره‌گر‌شمشیرم آزمون سوم نبوده‌اند، بلکه تمام پسرها را از‌برادر همان آزمون نخست تا واپسین لحظه زیر دید داشته‌اند.
«پس بگو... فقط با شنیدن‌غلاف حرف‌های شبح‌های قاتل، بدون هیچ‌برادر تردیدی درباره جانشین تصمیم گرفتن.»
رقابت ده جانشین اهریمنی با وجود‌به‌سادگی تمام فرایند گزینش بی‌رحمانه‌اش، در گزینش‌آرام نهایی جانشین اندکی ناقص به نظر می‌رسید.
اما اکنون،اما همه‌چیز معنا‌چنان پیدا می‌کرد.
کاخ اهریمن کارآموزان را مو‌راه به مو، از یک تا‌بی‌اختیار ده، زیر نظر گرفته بود.
«اون استاد آهن‌ممکنه وانگ گیول هست. ما‌بکشه استاد آهن صداش می‌زنیم.»
در آن لحظه، دان چئونگ به پیرمردی‌نادیده‌اش عضلانی در درون کوره آهنگری اشاره کرد‌حین که بر تکه‌ای آهن خام چکش می‌کوبید.
«نه فقط سلاح، بلکه ابزارهای مختلفی‌گویی هم می‌سازه. اگه برای تعمیرات ابزاری‌دیده لازم داری، میتونی از استاد آهن بخوای.»
وقتی چشمان مرد با نگاه بو اون-سول‌میکنم تلاقی کرد، نگاهی به سوی او انداخت‌درکت که به حرارت درون یک کوره گداخته بود.
«محض اطلاعت، برعکس ظاهرش، استاد آهن‌بیرون مهربان‌ترین و داناترین فرد توی پاویون‌هیچ ماست. هرچی خواستی میتونی ازش بپرسی.»
دشوار بود که‌گردآمده بتوان فهمید شوخی‌به‌سادگی می‌کند یا جدی می‌گوید.
دان چئونگ‌اما با خونسردی به‌آرام بو اون-سول گفت:
«خب، میتونی‌اگه تعمیرات رو‌زودتر شروع کنی.»
«همین الان؟»
«آره.»
با دیدن اینکه او استوار بر سر جایش‌قدم ایستاده، پیدا بود که می‌خواهد با چشمان خودش‌خیره ببیند دستان بو اون-سول تا چه پایه مهارت دارند.
«فهمیدم.»
بو اون-سول بدون درنگ وارد آهنگری‌بیرون شد و به میزی اشاره کرد که‌اتفاقی ابزارها به نظم رویش چیده شده بودند.
«اشکالی نداره‌استادان از ابزارهای‌اینجا اینجا استفاده کنم؟»
وانگ گیول با‌چهره چشمان شعله‌ور خود به‌حین بو اون-سول خیره شد:
«هرطور راحتی.»
برخلاف چهره‌اش،شمشیرم صدایش آرام‌بی‌اختیار و ملایم بود.
گویا سخنان‌استادان دان چئونگ به‌نمی‌توانستند راستی شوخی نبود.
«ممنون.»
بو اون-سول ابزارها‌میبریش را برداشت و تعمیر‌میکنم خانه را آغاز کرد.
تق، تق.
جلنگ، جلنگ.
با هر حرکت دستانش،چنان بخش‌های کهنه و شکسته‌قدم به زیبایی ترمیم می‌شدند.
بو اون-سول به قدری ماهر‌راه بود که می‌توانست تنها با‌بی‌اختیار جفت کردن تکه‌های چوب، تابوت بسازد.
دیری نپایید که‌ممکنه آن کلبه روبه‌ویرانی، به‌بکشه شکلی بی‌نقص بازسازی شد.
کَنـد.
سایید.
بو اون-سول پس از‌زودتر بازسازی خانه، شروع به کندن‌ممکنه گودالی در برابر آن کرد.
دان چئونگ با دیدن‌بی‌اختیار چاهکی که مدام عمیق‌تر‌درکت می‌شد، چشمانش را باریک کرد.
«اون سا ووی لعنتی...
حتماً ابیات چشم‌چهره خلأشکاف رو هم‌گویی بهش یاد داده.»
او دریافت که بو اون-سول هم‌زمان‌بیفت با کندن زمین، بر ابیات گسترش‌بیرون حواس طریق درنده تسلط یافته است.
«یعنی حتی داخل‌ممکنه پاویون نانگیا رو‌بیرون هم امن نمیدونه؟»
لبخندی از سر‌گردآمده رضایت بر لب‌های‌به‌سادگی دان چئونگ نشست.
او از رویکرد بو اون-سول برای‌گویی آماده بودن در برابر هر پیشامد‌دیده ناگواری، بیش از اندازه خشنود بود.
«دست‌پخت خوبی داری.میبریش با این مهارتت، هر‌میکنم جا بری گرسنه نمیمونی.»
«راستی، پاویون‌شمشیرم نانگیا آیین‌بی‌اختیار ورود نداره؟»
«آیین ورود؟»
«منظورم کارهایی مثل‌چهره تعظیم در تالار نیاکان‌حین یا آموختن احکام فرقه‌ست.»
برای پیوستن به فرقه وودانگ، فرد باید در‌شمشیرم تالار جین‌مو تعظیم می‌کرد، و برای ورود به فرقه‌انگار شائولین، احکام را از دست راهب اعظم دریافت می‌کرد.
در بیشتر فرقه‌های اهریمنی نیز،غلاف شخص با تایید رهبر فرقه‌برادر به مقام شاگردی نائل می‌آمد.
پس از آن هم رسم بر‌به‌سادگی این بود که احکام فرقه را‌آرام به او بیاموزند یا وظیفه‌ای برایش بگمارند.
«بو اون-سول.»
اما در آن هنگام،زودتر دان چئونگ ناگهان سخنی‌شمشیرم شوکه‌کننده بر زبان آورد.
«متأسفانه تو هنوز‌ممکنه نمیتونی شاگرد پاویون‌بیرون نانگیا نامیده بشی.»
برای لحظه‌ای،استادان چشمان بو‌اینجا اون-سول گشاد شد.
او با گذر از مهلکه‌های مرگ و زندگی توانسته بود به‌قدیمی زحمت به یک ده جانشین اهریمنی بدل شود و پای در پاویون‌سقوط‌کرده نانگیا بگذارد... تا حالا به او بگویند که شاگرد پاویون نانگیا نیست؟
«معنیش اینه که تو به‌راه یه ده جانشین اهریمنی تبدیل شدی،غلاف اما هنوز شاگرد پاویون نانگیا نشدی.»
«دلیلش چیه.»
دان چئونگ‌استادان با صدایی آرام‌نمی‌توانستند و باوقار گفت:
«چون بین شاگردهای‌چهره پاویون نانگیا، هیچ‌گویی آدم ضعیفی وجود نداره.»
حرف عجیبی بود.
بو اون-سول با نگریستن به‌غلاف چشمان دان چئونگ، تا حدی‌برادر معنای نهفته در کلامش را دریافت.
او هنوز نیرومند نبود.
و اگر رفته‌رفته قوی‌تر می‌شد،آرام سرانجام روزی به عنوان شاگرد‌آشنایی پاویون نانگیا به رسمیت شناخته می‌شد.
«اگه فقط قوی بشم،زودتر بدون هیچ تشریفات دیگه‌ای بلافاصله‌ممکنه میتونم شاگرد پاویون نانگیا بشم؟»
«هاهاها. اگه منظورت از تشریفات همون‌بیرون ظاهرسازی‌های پوچه، پس جوابت مثبته. ما‌هیچ توی پاویونمون از این چیزا نداریم.»
دان چئونگ با‌گردآمده چهره‌ای سرشار از‌به‌سادگی غرور ادامه داد:
«تک‌تک شاگردهای پاویون ما رو میشه خودِ‌حین پاویون نانگیا دونست. نیازی نیست به زور سوگند‌دقت بخورن یا حس تعلق رو بهشون تحمیل کنیم.»
این بار حتی بو‌زودتر اون-سول هم نمی‌توانست چنین‌شمشیرم چیزی را هضم کند.
پاویون نانگیا فلسفه‌ای داشت که‌غلاف برای یک فرقه رزمی کاملاً‌برادر غیرقابل فهم و غریب بود.
«یه مدت که اینجا بمونی میفهمی. اینکه چرا‌بگیرند پاویون ما، علی‌رغم تعداد کم اعضاش، در شمار‌زدن ده دروازه اهریمنی قرار گرفته. منظورم اون عظمتشه.»
«پس از این‌چهره به بعد باید‌گویی اینجا چیکار کنم.»
با این پرسش‌میبریش بو اون-سول، دان‌بیفت چئونگ لبخند ملایمی زد.
«هنرهای رزمی تمرین کن. تا بتونی‌بیرون به عنوان شاگرد پاویون نانگیا به رسمیت‌اتفاقی شناخته بشی. هرکسی که اینجاست، استاد توئه.»
بو اون-سول‌استادان نتوانست شگفتی خود‌نمی‌توانستند را پنهان کند.
مگر این بدان معنا نبود‌آرام که می‌تواند از تمام اساتید حاضر‌قدیمی در پاویون نانگیا، هنرهای رزمی بیاموزد؟
اما در همان دم، دان چئونگ‌بیفت که به چهره هیجان‌زده بو اون-سول‌بیرون چشم دوخته بود، سخن دیگری افزود:
«هرچند، یاد دادن‌ممکنه یا ندادنشون تصمیمیه‌ست‌بیرون که به عهده خودشونه.»