چپتر 70: شمشیر قهرمان سرگردان
0وقتی پاسخی‌آرام نامفهوم بازگشت، چهره‌راستین هوک‌پیو درهم رفت.
«منظورت چیه؟»
«اگه همچین پولی داشتی، خودت‌ترسی می‌تونستی یه آدمکش اجیر کنی.دشوار پس چرا از من میخوای؟»
«اون...»
«کاری که همین الان کردی، فقط این بود که‌دست بهم نشون دادی اون استادیه که حتی با سه هزار‌شمار نیانگ طلا هم نمیشه کسی رو برای قتلش اجیر کرد.»
با این‌تردید حرف، رنگ از‌آرام چهره هوک‌پیو پرید.
درست همان‌طور که بو اون-سول گفت،راه یوپ هوا استادی نبود که بتوان‌می‌رفت تنها با سه سنگ یشم کشتش.
به همین دلیل هم بود‌دشوار که هوک‌پیو تا به حال نتوانسته‌درمی‌آورد بود او را از میان بردارد.
«ارباب جوان، سن‌وسالت چندان بیشتر از من‌میشه به نظر نمیرسه... ولی جوری حرف میزنی که‌نمیده انگار ده‌ها سال توی دنیای رزمی پرسه زدی.»
هوک‌پیو بی‌رمق‌تردید جعبه چوبی‌صدایی را کنار گذاشت.
«درسته. سه سنگ یشم‌هیچ برای کشتن استاد ارشدی‌نیکی مثل یوپ هوا کافی نیست.»
«چرا این‌نمیده درخواست رو‌شهره از من کردی؟»
«چون ارباب جوان جوونه و مهارت‌هاش هم هولناکه.کاریه از همه مهم‌تر، چون زمان زیادی از ورودت به‌شهره دنیای رزمی نگذشته... فکر کردم میتونی بدون تردید بکشیش.»
هوک‌پیو با صدایی آرام گفت:
«یوپ هوا به عنوان یه استاد بزرگ راستین شناخته‌شهره میشه. کشتن اون کاریه که... فقط از دست یه‌شدن تازه‌وارد برمیاد که هیچ ترسی به دل راه نمیده.»
کشتن استادی که در دنیای‌دشوار رزمی به نیکی شهره بود،فردی کاری بس دشوار به شمار می‌رفت.
چرا که اگر کسی چنین فردی را‌میشه از پا درمی‌آورد، با انگشت‌نما شدن، پیرو‌راه طریقت اهریمنی یا ستاره کشتار نامیده می‌شد.
اگر بخت هم یار نبود، چندان بعید نبود که‌شناخته به عنوان دشمن عمومی دنیای رزمی داغ ننگ بخورد‌نمیده و آماج تعقیب و شکار اعضای طریقت راستین قرار گیرد.
«بابت این درخواست نامعقول‌هیچ عذر میخوام. میشه لطفاً این‌شهره موضوع رو بی‌سر‌و‌صدا فراموش کنی؟»
وقتی بو اون-سول سر تکان‌دشوار داد، هوک‌پیو دست‌هایش را به‌فردی نشانه احترام روی هم گذاشت:
«ممنونم.»
بو اون-سول تنها با نگاهی‌آرام خیره، قامت درهم‌شکسته و دور‌میشه شونده هوک‌پیو را نظاره کرد.
روز بعد.
مسابقات رزمی‌نمیده با شتاب‌شهره پیش رفت.
گوک اون-چئونگ‌آرام در برابر‌بزرگ وو جین-گانگ.
بو اون-سول‌تردید در برابر‌صدایی یوپ هوا.
نبرد نخست با‌برمیاد پیروزی وو جین-گانگ‌راه به پایان رسید.
اگرچه گوک اون-چئونگ از استادان طریقت راستین بود،اگر نتوانست در برابر تکنیک شمشیر مستبدانه وو جین-گانگ تاب‌ستاره بیاورد و یکی از بازوهایش از تن جدا شد.
«این مسابقه میان تازه‌واردیه که مثل شهاب‌میشه پدیدار شده، بو اون-سول، و استادِ خودمون‌راه از دونگ‌پیو سئورانگ، قهرمان سرگردان یوپ هوا!»
به محض اینکه کلام چو مون-چئون‌عنوان پایان یافت، مردی میان‌سال با ردایی‌دست زرد بر سکوی دوئل گام نهاد.
در اواسط دهه سی‌سالگی‌اش بود،ترسی اندامی بسیار ورزیده داشت و‌دشوار چشمانش سرشار از انرژی راستین بود.
بی‌تردید شبیه کسانی به‌شهره نظر نمی‌رسید که دست‌اگر به اعمال پلید می‌زنند.
«مشتاق یه مبارزه خوبم.»
یوپ هوا با بو اون-سول، که‌عنوان دست‌کم ده سال از او کوچک‌تر‌دست بود، با احترامی فراوان رفتار کرد.
سکناتش نه شبیه به یک‌ترسی یاغی، بلکه همانند استادی بزرگ‌دشوار و راستین از طریقت راستین بود.
بو اون-سول نیز در‌شهره سکوت دست‌هایش را روی هم‌چنین گذاشت و شمشیرش را برکشید.
«قوی‌تر از‌آرام چیزیه که‌بزرگ فکر می‌کردم.»
یوپ هوا در طول سالیان دراز‌عنوان کار به عنوان جایزه‌بگیر، نبردهای واقعی‌دست بی‌شماری را از سر گذرانده بود.
حالت ایستادنش‌تازه‌وارد شباهت غریبی به‌ترسی بو اون-سول داشت؛
بسیار رها و آسوده‌شهره به نظر می‌رسید، اما هیچ‌چنین روزنه‌ای برای آسیب نشان نمی‌داد.
«مهارت و سن تناسبی با‌راستین هم ندارن... پس منِ ناچیز،تازه‌وارد یوپ، ضربه نخست رو می‌زنم!»
در حالی که بو اون-سول همانند‌عنوان تندیسی سنگی بی‌حرکت بر جای مانده بود،تازه‌وارد یوپ هوا نخستین یورش را آغاز کرد.
هووش.
ضربه شمشیری پیراسته‌نیکی و عاری از‌شمار هرگونه رخنه بود.
در حالت عادی، هر کسی در برابر‌میشه چنین ضربه‌ای ناچار به عقب‌نشینی و اتخاذ موضع‌نمیده تدافعی می‌شد، اما هماورد او بو اون-سول بود.
ووونگ.
تنها با گرداندن نوک شمشیرش‌ترسی به عقب، مسیر ضربه یوپ‌دشوار هوا کج شد و تاب برداشت.
با این حال، یوپ هوا که از پیش‌اگر می‌دانست بو اون-سول از موضع غایی شمشیر بهره‌اهریمنی می‌جوید، خونسردی‌اش را نبافت و شمشیرش را چرخاند.
شاشاشاشا.
چرخش پرتوان شمشیرش گویی مهی‌آرام تیره برمی‌انگیخت، و آنگاه نوک‌های شمشیر‌کاریه از تمامی جهات به پیش تاختند.
«تکنیک‌های شمشیر پراکنده؟»
تکنیک شمشیری که یوپ هوا به کار‌می‌رفت می‌بست، شمشیر پراکنده بود که با حرکاتی‌پیرو برق‌آسا، سایه‌های پریشان شمشیر پرشماری پدید می‌آورد.
جیییینگ.
بو اون-سول بار دیگر موضع غایی شمشیر را‌راستین گسترد، اما مهار کردن تمامی آن چهارده سایه‌ترسی شمشیر باران‌آسا که از جهات گوناگون می‌باریدند، دشوار می‌نمود.
چانگ!
سرانجام، هنگامی که چهار ضربه شمشیر پراکنده از سد‌چنین موضع غایی شمشیر گذشتند، بو اون-سول شمشیرش را تاب‌کشتار داد تا جملگی ضربات یوپ هوا را دفع کند.
وییییریک.
با این حال، ضربات باران‌آسای شمشیر یوپ هوا همچون‌شناخته شبح‌هایی ناپدید شدند و سپس دوباره با یکدیگر درآمیخته‌نمیده و یکی گشتند، و بی‌امان سینه بو اون-سول را شکافتند.
«تغییر حالتش سریعه.»
یوپ هوا نه تنها در شمشیر پراکنده‌می‌رفت به کمال رسیده بود، بلکه در رزم‌پیرو تن‌به‌تن نیز استادی چیره به شمار می‌رفت.
اگر بو اون-سول از مهارتی پیش‌پاافتاده برخوردار بود،کاریه چه بسا از همین تک‌حرکت چنان به وحشت‌نیکی می‌افتاد که شمشیر به زمین می‌گذاشت و تسلیم می‌شد.
«ولی زیادی سرراسته.»
بو اون-سول که همچون آذرخش به عقب پس نشسته بود،دشوار شمشیرش را در مداری فراخ چرخاند و با شمشیر پراکنده‌طریقت یوپ هوا که سینه‌اش را نشانه رفته بود تلاقی کرد.
کوووانگ!
با طنینی شبیه به کوبش ناقوس‌شناخته سترگ معبد، موج ضربه‌ای سهمگین زبانه کشید‌ترسی و یوپ هوا به عقب پرتاب شد.
او فرودی سنگین از تکنیک شمشیر سنگین به‌راستین نمایش گذاشته بود و از نیروی معکوس آن‌ترسی برای پس راندن شمشیر یوپ هوا بهره جسته بود.
«کوه.»
یوپ هوا ناله خفه‌ای سر‌دشوار داد و بار دیگر شمشیر‌فردی پراکنده خود را رها ساخت.
پات‌پات‌پات!
این بار تنها هشت پرتو از‌عنوان سایه‌های شمشیر روانه کرد، اما قدرتشان‌دست فزون‌تر و حرکاتشان بسی ژرف‌تر بود.
«عجیبه.»
درخشش سردی در چشمان بو‌دشوار اون-سول، که بار دیگر شمشیر‌فردی پراکنده را پس زده بود، دوید.
یوپ هوا درست همانند راهبی‌راستین وارسته از شائولین، منحصراً از فنونی‌برمیاد یکدست صادقانه و استوار بهره می‌برد.
تنها دو انگیزه می‌توانست استادی‌آرام با این کوله‌بار از تجربه را‌کاریه به اجرای چنین حرکات زلالی وادارد:
یا باطنش چنان دادگرانه‌هیچ و بی‌آلایش بود که توان‌شهره فریب دادن دیگران را نداشت،
«یا اینکه عمداً داره از‌دشوار این پرتوهای ابلهانه شمشیر استفاده میکنه‌درمی‌آورد تا من رو توی تله بکشونه.»
چارارارانگ!
هنگامی که بو اون-سول هر هشت‌عنوان سایه شمشیر را به کناری راند،دست یوپ هوا دمی به عقب گام برداشت.
«هووف. حقیقتاً شگفت‌انگیزه.»
یوپ هوا نفسی‌نیکی عمیق برآورد و لبخند‌می‌رفت تلخی بر چهره نشاند:
«نمی‌دونم چطور استادی به‌بزرگ این جوونی تا به‌کاریه امروز گمنام باقی مونده.»
«...»
«می‌بینم که کم‌حرفی. بسیار خب.»
در حالی که بو اون-سول سراپا‌شمار خاموش مانده بود، یوپ هوا نفس عمیقی‌شدن فرو داد و لب به سخن گشود:
«اکنون تکنیک سه ضربه شمشیر تندر رو‌میشه فرود میارم. اگه بتونی جلوی هر سه‌راه فرمم مقاومت کنی، بی‌درنگ شکستم رو می‌پذیرم.»
پیشنهاد او به‌بکشیش نیت ممانعت از ریخته‌بزرگ شدن خون بی‌حاصل بود.
جنگجوهای حاضر در میدانگاه‌هیچ جملگی دست زدند و‌نیکی به تحسین سر فرود آوردند.
—همون‌طور که‌نمیده از قهرمان‌شهره سرگردان انتظار می‌رفت.
حتی مقابل‌آرام یه تازه‌وارد جوون‌راستین هم این‌قدر باانصافه!
در همان دم، یوپ هوا که‌عنوان شمشیرش را بالا کشیده بود، با خروشی‌تازه‌وارد رزمی، شمشیر پراکنده خود را رها ساخت.
«فرم اولِ سه‌برمیاد ضربت شمشیر صاعقه،راه خورشید در اوج آسمان!»
در همان لحظه، سایه‌های‌شهره شفاف شمشیر پراکنده بر‌اگر سر بو اون-سول باریدن گرفت.
پــــاه!
بو اون-سول که شکافته شدن شمشیر پراکنده را‌راستین همچون پرتوهای نور تماشا می‌کرد، ناگهان آن‌ها را‌ترسی نادیده گرفت و شمشیرش را مستقیم به جلو چرخاند.
چنگ‌چنگ‌چنگ!
سپس، سایه‌های شمشیر بالای سرش ناپدید‌شمار شد و شمشیر پراکنده یوپ هوا‌انگشت‌نما ناگهان در برابر دیدگانش به باریدن گرفت.
«چشم‌های تیزبینی داری. فرم دوم رو‌شناخته دریافت کن! فرم دوم، اوج و‌هیچ زوال در یک چشم به هم زدن!»
شمشیر پراکنده که با تیغه یوپ هوا پس کشیده‌شناخته شده بود، به صدها گلِ شمشیر بدل گشت و‌نمیده سراسر پیکر بو اون-سول را چون مه در بر گرفت.
چچچچچچ...
نور شمشیری چنان در حال‌دشوار دگرگونی پیاپی بود که تشخیص‌فردی شمشیر راستین از سایه‌اش ناممکن می‌نمود.
بیشتر به شمشیری‌عنوان موهوم شبیه بود‌شناخته تا شمشیری پراکنده.
«هومف.»
با این حال، بو اون-سول‌ترسی با چهره‌ای ملول، تک‌تک ضربات‌دشوار شمشیر پراکنده را رد کرد.
برای او، که از حواس فرابشری طریق‌می‌رفت درنده برخوردار بود، چنین فنونی از شمشیر‌پیرو پراکنده چیزی جز فریبی چشم‌نواز به شمار نمی‌آمد.
«هو‌هو‌هو.»
اما غریب بود.
با اینکه بو اون-سول با آسودگی‌راه ضربات شمشیر را سد می‌کرد، یوپ هوا‌اگر لبخندی حاکی از پیروزی بر چهره نشاند.
«خوبه. پس‌نمیده فرم سوم، زنده‌بلعیدن‌دشوار و کندن پوست!»
این بار،آرام نام فرم‌بزرگ عجیب می‌نمود.
پس از آن‌بکشیش نام‌های معمولی، چرا ناگهان‌بزرگ «زنده‌بلعیدن و کندن پوست»؟
«این که...!»
چشمان بو اون-سول‌نیکی در حین دفع‌شمار رگبار شمشیر پراکنده درخشید.
پات!
در آن دم،بکشیش تعادلش به هم خورد‌بزرگ و خون فواره زد.
او در مهار باران شمشیر‌ترسی پراکنده یوپ هوا ناکام مانده‌دشوار و شانه‌اش شکافته شده بود.
«هو‌هو‌هو. به نظر می‌رسه‌شهره بالاخره نتونستی هر سه تا‌چنین فرم رو بی‌نقص دفاع کنی.»
ساک-ساک-ساک!
با تاخت‌وتاز بی‌امان شمشیر یوپ هوا،عنوان بو اون-سول چاره‌ای جز به‌کارگیری فن‌دست حرکت و گام‌زنی‌اش برای عقب‌نشینی نداشت.
بو اون-سول که با دفاع مداوم‌راه در برابر شمشیر پراکنده پیروزی‌اش را مسجل‌اگر می‌کرد، ناگهان نشانه‌هایی از شکست نشان می‌داد؟
همین که او در پاسخ به‌شمار شمشیر پراکنده یوپ هوا درماند، تماشاگران‌انگشت‌نما شروع به پچ‌پچ میان خود کردند:
«—همون‌طور که انتظار می‌رفت.»
«هر چقدر هم تازه‌وارد قابلی‌آرام باشه، نمی‌تونه حریف کهنه‌کار آزموده‌ای‌میشه مثل یوپ هوا بشه، مگه نه؟»
در همان لحظه، بو اون-سول فن حرکت‌نمیده و گام‌زنی‌اش را متوقف ساخت و شمشیرش‌چنین را به سوی شمشیر پراکنده پیش کشید.
چنگ!
او به سختی ضربه مهلکی را که گلویش را‌دست نشانه رفته بود دفاع کرد، اما در برابر نیروی بازگشتی‌شمار تاب نیاورد و سه گام دیگر به عقب رانده شد.
«هو‌هو‌هو. شمشیر پراکنده‌بکشیش من هر چی‌عنوان بگذره سنگین‌تر میشه.»
یوپ هوا که اندکی شمشیرش‌ترسی را پس کشیده بود، دستی پیش‌شمار آورد و با وقار ظاهری گفت:
«بهتره تسلیم‌نمیده بشی قبل اینکه‌دشوار آسیب جدی ببینی.»
وقارش به استادی بزرگ و راستین‌شناخته از فرقه راستین شباهت داشت، و غریو‌ترسی تشویق از پای میدان به هوا برخاست:
«—به‌راستی که درسته.»
«این همون‌تازه‌وارد قهرمان سرگردان،هیچ یوپ هواست!»
«—گرچه یه یاغیه، ولی‌شهره مرامش دست‌کمی از یه استاد‌چنین بزرگ راستین طریقت راستین نداره!»
«چقدر مضحک.»
در آن هنگام، بو اون-سول‌آرام نگاهی از سر تحقیر به یوپ‌کاریه هوا انداخت و سرد لبخند زد:
«به کسی که پودر‌هیچ سانگونگ و سم گالمی‌نیکی پخش میکنه، میگن قهرمان سرگردان؟»
در یک آن،نیکی لبخند از چهره‌شمار یوپ هوا رخت بربست.
«نمی‌فهمم از چی حرف میزنی.»
«هر بار که شمشیرهامون به هم خورد، پنهانی سم‌شناخته مالیدی. شمشیر پراکنده رو به این خاطر استفاده میکنی چون‌نیکی راحت‌ترین راهه تا موقع برخورد شمشیرها سم بپاشی، مگه نه؟»
رنگ و‌تازه‌وارد روی یوپ‌هیچ هوا دگرگون شد.
شیوه او در استفاده از پودر سانگونگ‌می‌رفت و سم گالمی آن‌چنان ظریف و پنهانی‌پیرو بود که حتی آدمکشان حرفه‌ای هم متوجهش نمی‌شدند.
اما جوانی که به‌تازگی پا به‌شناخته دنیای رزمی گذاشته بود، تمام حقه‌اش‌هیچ را نقش بر آب دیده بود؟
«به نظر سوءتفاهمی پیش اومده.»
خوشبختانه دست‌کم صدای بو‌هیچ اون-سول آهسته بود و‌نیکی جمعیت متوجه آن نمی‌شد.
«مدرکی هم‌نمیده برای اثبات‌شهره این ادعات داری؟»
«معلومه که نه. وقتی پودر سانگونگ و‌میشه سم گالمی رو به کار می‌بری، فقط علائم‌نمیده مسمومیت به جا می‌مونه؛ خود سم بخار میشه.»
بو اون-سول در مأموریت‌های جوخه‌آرام مرگ‌جویان بارها سم به کار‌میشه برده و آلوده سموم شده بود.
او پیش از این در شناخت‌راه سموم به کارشناسی بدل گشته بود‌می‌رفت که دست‌کمی از زبده‌ترین آدمکشان نداشت.
«که این‌طور.»
یوپ هوا که در باطن‌راستین از سخنان بو اون-سول نفس‌تازه‌وارد راحتی کشیده بود، نیشخندی بیرحمانه زد:
«حالا که شکست رو نزدیک‌آرام میبینی، داری داستان می‌بافی. به‌میشه یه آدم بی‌گناه تهمت نزن.»
«جوجه...
انگار یه چیزایی از‌بکشیش سم بارته، ولی واسه دفاع‌راستین جلوش دیگه خیلی دیر شده.»
«همین‌جا تمومش میکنی؟»
«عمراً.»
«پس کاری می‌کنم با‌سنگ کمترین آسیب ممکن سر‌حال و تهش هم بیاد.»
یوپ هوا با پنهان‌بکشیش کردن پوزخند بیرحمانه‌اش، به‌سرعت‌بزرگ شمشیر پراکنده را رها ساخت.
از بیم آنکه مبادا بو اون-سول تسلیم شود‌میان و نبرد را پایان بخشد، قصد داشت با‌نمیرسه اجرای ضربه‌ای مهلک و بیرحمانه، کارش را یکسره کند.
پات!
شمشیر پراکنده‌بتوان کالبد بو اون-سول‌یشم را در برگرفت.
در وضعیتی عادی، او تک‌تک فرم‌ها را در هم‌راستین می‌شکست و می‌گریخت، اما ظاهراً به دلیل رخنه پودر‌راه سانگونگ و سم گالمی در تنش، حرکاتش کند شده بود.
«شمشیر چشم نداره!»
درست هنگامی که یوپ هوا نور گسترده‌دست شمشیرش را جمع کرد تا بر نقاط‌نیکی حساس و حیاتی بو اون-سول فرود آورد،
«هومف.»
بو اون-سول پوزخندی زد و ناگهان فن حرکت و‌راستین گام‌زنی‌اش را جاری ساخت و از مسیر کالبد یوپ‌راه هوا، که چون آذرخشی به سویش می‌تاخت، کنار کشید.
سرعت گام‌هایش همچون درخشش صاعقه برق‌آسا بود؛نتوانسته او ذره‌ای نشانه از مسمومیت با پودر‌بیشتر سانگونگ و سم گالمی در خود نداشت.
«چی؟»
یوپ هوا‌بتوان در درون‌سنگ نعره کشید.
چرا که بو اون-سول چنان ناگهانی و شتابان جاخالی داده بود‌میشه که یوپ هوا چاره‌ای جز رد شدن از کنار او نداشت؛دشوار درست مانند گرازی وحشی که از میان آتش‌سوزی جنگل فرار کند.
سرینگ.
در آن لحظه، شمشیر‌شناخته بلند بو اون-سول که در‌برمیاد نیام بود، برق‌آسا برکشیده شد.
و او چون تندر بر‌یشم پیکر یوپ هوا، که در حال‌بردارد شتاب از کنارش بود، فرود آمد.
فلاش!
با بارقه‌ای سرد، خطی سرخ‌دلیل از خون به صورت مورب‌ارباب بر پیکر یوپ هوا پدیدار شد.
تاپ!
در آن دم، فواره‌ای از خون به هوا‌حال جست و پیکر در حال تاخت یوپ هوا‌بیشتر دو نیم گشت و بر زمین فرو غلتید.
«...»
در پهنه میدان‌یشم حتی صدای افتادن‌حال سوزنی به گوش نمی‌رسید.
قهرمان سرگردان یوپ هوا، یاغی‌میشه سرشناس دونگ‌پیو سئورانگ که آوازه‌ای‌هیچ بلند در قلمرو گویژو اندوخته بود،
به طرزی هولناک، تنها با‌یشم یک ضربت شمشیر جوانی گمنام دو‌بردارد پاره شده و جان باخته بود.
«...برنده این‌بدون نبرد بو اون-سول،صدایی ارباب جوان بوئه.»
چو مون-چئون، که چون تندیسی‌دلیل سنگی بر جای خشک شده بود،جوان به‌سختی واژگان را بر زبان راند.
اما تنها سکوتی مرگبار‌شناخته بود که همچنان در‌تازه‌وارد سرتاسر میدان موج می‌زد.