چپتر 52: تاوان غرور
0این بار، آن حمله‌می‌گرفت قطعاً می‌توانست به جای‌هم‌زمان شانه‌اش، گلویش را بشکافد.
با این حال، سوک جونگ عمداً‌کام مسیر سابرش را منحرف کرد تا‌مرتکب شانه بو اون-سول را هدف بگیرد.
—آدمکش‌هایی مثل تو وقتی‌برای چاره‌ای براشون نمونه، خودشون‌می‌رفت جون خودشون رو می‌گیرن.
در حالی که بو اون-سول کلمات سوک‌فرصتی جونگ را در ذهن سبک و سنگین‌درنده می‌کرد، نوری درخشان از چشمانش زبانه کشید.
حالا دیگر می‌دانست‌کار باید از چه‌گشاد تکنیکی استفاده کند.
سرانجام راهی یافته بود تا‌حتم سوک جونگ را به طور‌اشتباه حتم به کام مرگ بکشاند.
«این مرد‌ندارد دو اشتباه‌برای جبران‌ناپذیر مرتکب شده.»
سوک جونگ آدمکش‌های بی‌شماری‌ندارد را که به سراغش آمده‌شمار بودند، از پا درآورده بود.
او بیماری روانی بود که از‌گشاد تماشای به بن‌بست رسیدن آدمکش‌ها، غرق‌دیدگانش شدنشان در ناامیدی و خودکشی‌شان لذت می‌برد.
نخستین اشتباهش این بود‌طور که به بو اون-سول فرصت‌مرد داد تا به اشراق برسد.
«اشتباه دومش...»
سوک جونگ سلاح شاخص خود، سابر‌برای شرور سیاه را برنگزیده بود، بلکه‌همان‌طور تیغه‌ای معمولی از زرادخانه برداشته بود.
این نمایش اعتمادبه‌نفسی بود مبنی بر اینکه‌شدند حتی نیازی به سلاح اصلی‌اش هم ندارد، اما‌باهاش برای بو اون-سول، فرصتی زرین به شمار می‌رفت.
ژینگ!
همان‌طور که طریق درنده را‌فرصتی تا سرحد توان به کار‌همان‌طور می‌گرفت، مردمک‌های بو اون-سول گشاد شدند.
هم‌زمان، خط سیر ضربات‌ندارد سابر سوک جونگ در‌زرین برابر دیدگانش پدیدار گشت.
«باید باهاش شاخ‌به‌شاخ بشم!»
بو اون-سول شمشیرش را از انرژی غایت معکوس‌بکشاند لبریز کرد و دست چپش را به سمت‌سراغش شمشیر آدمکشی که بر پشتش بسته شده بود، برد.
لحظه‌ای که شمشیر‌اما و سابر بار دیگر‌شمار با یکدیگر برخورد کردند،
ترق!
سابر در دست سوک‌می‌گرفت جونگ و شمشیر بو اون-سول‌سیر هم‌زمان مانند شیشه خرد شدند.
بو اون-سول تمام انرژی غایت معکوس‌کام خود را با استفاده از تکنیک‌مرتکب شمشیر سنگین به درون شمشیرش ریخته بود.
«چی؟»
سوک جونگ که هرگز انتظار‌اما نداشت سابر بی‌نقصش تکه‌تکه شود،می‌رفت برای لحظه‌ای بر خود لرزید.
در تمام نبردهای بی‌شمارش، هرگز‌مردمک‌های سلاحی که با نیروی درونی‌ضربات آمیخته شده بود، این‌گونه نشکسته بود.
فووش!
در همان دم، بو اون-سول با دست چپ‌می‌رفت شمشیر آدمکش را از پشتش بیرون کشید و‌می‌گرفت مثل آذرخش به سوی آغوش سوک جونگ هجوم برد.
شلیک!
درست در حالی که شمشیر‌مردمک‌های تیز می‌رفت تا بی‌رحمانه قلب‌ضربات سینه سوک جونگ را بشکافد،
«حرومزاده!»
سوک جونگ به‌اما شکل غریزی ضربه‌زرین کفی پرتاب کرد.
بوم!
با انفجاری مهیب، گرد‌می‌گرفت و غباری غلیظ در‌هم‌زمان تمام جهات پراکنده شد.
اما بو اون-سول استوار بر جای ماند، در‌بکشاند حالی که سوک جونگ، که ضربه کف دست را‌آمده وارد کرده بود، چند گام به عقب رانده شد.
«بدنش چقدر سرسخته.»
یکی از قابلیت‌های شگفت‌انگیز روش غایت معکوس این‌زرین بود که وقتی نیرویی خارجی به بدن وارد‌توان می‌شد، به طور طبیعی نیرویی معکوس تولید می‌کرد.
سوک جونگ استاد سابری بود که روزگاری‌شدند دراز در جهان رزمی گام برداشته بود،گشت اما نیروی درونی‌اش به پای بو اون-سول نمی‌رسید.
«تو... تو حرومزاده...»
سوک جونگ سرانجام دریافت که بو اون-سول‌شمار حریفی کاملاً متفاوت از آدمکش‌هایی است که‌توان تا به امروز با آن‌ها بازی کرده بود.
چک.
خونی سرخ و گرم از سینه‌اش،گشاد درست از جایی که شمشیر بو‌دیدگانش اون-سول سوراخش کرده بود، سرازیر شد.
با دیدن حجم خونی که‌حتم فواره می‌زد، سوک جونگ احساس شومی‌جبران‌ناپذیر پیدا کرد که شاید همین‌جا بمیرد.
«چاره دیگه‌ای ندارم.»
سوک جونگ با‌اصلی‌اش شتاب دستش را‌برای درون ردا فرو برد.
می‌خواست در سوت بدمد‌می‌گرفت تا دیگران را از‌هم‌زمان ورود متجاوز باخبر کند.
اما این‌یافته سومین اشتباه‌طور سوک جونگ بود.
«حالا وقتشه!»
بو اون-سول با حس روزنه‌ای در حالت‌فرصتی قرارگیری سوک جونگ، سرعت غایی بی‌سایه را‌درنده به کار بست و به جلو جهید.
«حرومزاده!»
سوک جونگ در بهت و هراس،کام سابر شکسته خود را تاب داد،مرتکب ولی دیگر خیلی دیر شده بود.
تراست!
سابر خردشده و شمشیر‌ندارد آدمکش با فاصله‌ای مویی‌زرین از کنار هم رد شدند.
شمشیر سالم بو اون-سول قلب سوک جونگ را‌هم‌زمان درید، در حالی که سابر شکسته سوک جونگ‌شاخ‌به‌شاخ حتی پیکر بو اون-سول را لمس هم نکرد.
«کشته شدن به‌بود دست یه... آدمکش‌کام صرف... منی که...»
سوک جونگ به شمشیری‌برای که در تنش فرو‌می‌رفت رفته بود نگاهی انداخت،
تاپ!
به زمین افتاد‌کار و سرش روی کف‌شدند تالار سنگی فرود آمد.
«هو، هو.»
بو اون-سول در‌اما حالی که شمشیرش را‌شمار غلاف می‌کرد، نفس‌نفس می‌زد.
نخستین نبرد مرگ و‌ندارد زندگی واقعی‌اش با یکی‌زرین از استادان جهان رزمی.
بسیار سهمگین‌تر و‌کار مخاطره‌آمیزتر از چیزی بود‌شدند که در تصورش می‌گنجید.
«حتی استادی در جهان‌طور رزمی هم نمیتونه از‌بکشاند زهر غرور قِسر در بره.»
سوک جونگ از‌اما حیث مهارت آشکارا برتر‌شمار از بو اون-سول بود.
اما با دست‌کم گرفتن حریف‌اما و پایین آوردن گاردش، از رودی‌ژینگ گذشت که بازگشتی از آن نبود.
سووش.
بو اون-سول‌یافته نگاهی به‌طور اطراف انداخت.
خوشبختانه از آنجا که پیش از‌زرین به صدا درآوردن زنگ خطر کارش‌درنده را ساخته بود، همه‌جا آرام بود.
پس از لحظه‌ای تأمل، درِ دیگ‌برای بزرگی را برداشت، پیکر سوک جونگ‌همان‌طور را بلند کرد و درون آن گذاشت.
سپس لباس‌های سوک جونگ‌می‌گرفت را پاره کرد و لکه‌های‌سیر خون روی زمین را زدود.
«این کار باعث‌بود میشه حداقل تا‌کام یک روز کشف نشه.»
وقتی از کوشک‌اما بیرون آمد، سپیده‌زرین دم کم‌کم سر می‌زد.
بو اون-سول نفس عمیقی کشید، پنهانی‌برای فرقه سایه خونین را ترک کرد‌همان‌طور و به کشتی بازرگانی لنگرانداخته بازگشت.
—سوک جونگِ سابر شرور‌طور سیاه به دست کسی در‌مرد فرقه سایه خونین کشته شده!
—تازه، ترور هم‌اما نبوده، بلکه در‌زرین دوئل شکست خورده!
هنگامی که این شایعه‌ندارد در سراسر ولایت اک-یانگ پیچید،شمار اهالی جهان رزمی پوزخند زدند.
—یه شایعه بی‌اساسه.
چه کسی جرئت می‌کرد به‌حتم فرقه سایه خونین نفوذ کند‌اشتباه و دست به چنین کاری بزند؟
گذشته از اینکه فرقه نیرومند خون‌زرین پشت سر آن‌ها بود، اصلاً مگر‌درنده سوک جونگِ سابر شرور سیاه که بود؟
او استاد سابری بود که بیش‌برای از ده سال، تک و تنها با‌طریق یک تیغه در جهان رزمی گشته بود.
گرچه جایگاه نه‌چندان بالای نایب‌رهبر تالار جذب روح را در‌ضربات اختیار داشت، اما آن هم فقط به این دلیل بود‌غایت که به تازگی به فرقه سایه خونین ملحق شده بود.
اینکه چنین استاد سابری نه با‌کام ترور، بلکه در رویارویی مستقیم درون‌مرتکب فرقه سایه خونین کشته شده باشد؟
—سابری دو نیم شده‌برای و خردشده در دست‌می‌رفت سوک جونگ پیدا شده.
توسط کسی که‌اصلی‌اش از تکنیک شمشیر سنگین‌فرصتی استفاده می‌کرده، نابود شده.
اما وقتی این شایعه دست به دست شد‌هم‌زمان که سابری شکسته در دست سوک جونگ پیدا‌شاخ‌به‌شاخ شده است، اهالی جهان رزمی در سکوت فرو رفتند.
چه کسی در دنیا توانسته بود به‌مرگ فرقه سایه خونین نفوذ کند، به تنهایی‌آدمکش‌های با سوک جونگ بجنگد و او را بکشد؟
شـشـش.
زیر آسمان‌نیازی مه‌آلود، بارانی ریز‌اما به آرامی می‌بارید.
کتابفروشی قدیمی هوئی‌شوان.
این مکان، یکی از پایگاه‌های مخفی جوخه‌مرگ مرگ‌جویان، سال‌ها بود که در کسوت یک‌آدمکش‌های کتابفروشی کهنه خود را پنهان کرده بود.
جدای از دانشمندان دوره‌گردی که گه‌گاه برای خرید و‌ژینگ فروش کتاب به اینجا سر می‌زدند، تمام کسب‌وکار این‌گشاد مکان دسته‌بندی مأموریت‌هایی بود که از بالا ابلاغ می‌شد.
مااون در حالی که از‌اما پشت پنجره به بارش باران‌می‌رفت نگاه می‌کرد، خمیازه‌ای کشید و گفت:
«با دیدن این بارون،می‌گرفت امروز حتماً باید یه‌هم‌زمان کاسه شراب برنج بخورم.»
بعد از دسته‌بندی و مرتب کردن‌کام اطلاعات ارسالی از مقامات بالادست، مثل یه‌شده شاگرد معمولی مشغول چیدن قفسه‌های کتاب بود.
«خب، دیگه تموم شد؟»
درست همان لحظه که مااون پس‌برای از مرتب کردن قفسه‌ها کش‌وقوسی به تنش‌طریق داد و خواست از جایش بلند شود،
جیررژ.
در کهنه باز شد و‌حتم سایه‌ای که باران را شکافته‌اشتباه بود به داخل قدم گذاشت.
بو اون-سول بود.
شخصیت اصلی همان شایعه‌ای‌ندارد که ولایت اک-یانگ را‌زرین به لرزه درآورده بود.
وقتی همان کسی که به تنهایی استاد مخوف‌هم‌زمان سابر، سوک جونگ، را از پا درآورده بود‌شاخ‌به‌شاخ ناگهان جلویش ظاهر شد، مااون ناخودآگاه به لکنت افتاد:
«خو... خوش اومدید!»
با چهره‌ای خودمانی‌اما دست‌هایش را به‌زرین هم مالید و گفت:
«دوباره به‌نیازی مغازه حقیرانه‌ندارد ما سر زدید.»
«از کتاب خوشم میاد...»
بو اون-سول در حالی که این را‌مرگ آرام زمزمه می‌کرد، مستقیم به اتاق مخفی‌ای‌آدمکش‌های که مااون در آن بود اشاره کرد:
«دفعه قبل، اونجا چندتا‌برای کتاب به درد بخور‌می‌رفت بود. میتونم یه نگاهی بندازم؟»
«به این‌نیازی زودی دنبال‌ندارد کتاب‌های دیگه‌ای می‌گردید؟»
«اجازه ندارم؟»
«نه، قضیه‌یافته این نیست که‌حتم اجازه نداشته باشید...»
در حالی که مااون با چهره‌ای‌زرین مستأصل من‌من می‌کرد، سانگ‌نیانگ که داخل نشسته‌سرحد بود با عجله بیرون آمد و گفت:
«ارباب جوان،نیازی چطوره بریم‌ندارد داخل حرف بزنیم؟»
«خیلی خب.»
سانگ‌نیانگ بو اون-سول را به داخل اتاق‌مرگ مخفی راهنمایی کرد و به مااون که‌آدمکش‌های پشت سرشان می‌آمد با دست اشاره کرد:
بیا تو.
به محض بسته شدن‌ندارد در اتاق مخفی، سانگ‌نیانگ‌زرین گلویی صاف کرد و گفت:
«واقعاً کار‌توان سوک جونگ‌می‌گرفت رو یکسره کردی؟»
«آره.»
«با چه روشی؟ چطوری؟»
با اصرار سانگ‌نیانگ،اصلی‌اش ابروهای بو اون-سول‌برای در هم گره خورد:
«باید بگم؟»
«ها؟»
«تا جایی که شنیدم، این شعبه‌زرین فقط پشتیبانی مأموریت‌ها رو به عهده داره‌سرحد و کاری نداره مأموریت چطوری انجام میشه.»
«خـ... خب درسته، اما...»
سانگ‌نیانگ که جوابی‌کار در آستین نداشت،گشاد دوباره دهان باز کرد:
«یعنی داری میگی‌بود همین الان یه‌کام مأموریت دیگه میخوای؟»
«آره.»
«این امکان نداره.»
سانگ‌نیانگ با چهره‌ای جدی گفت:
«یکی از معاون‌های فرقه سایه خونین درست تو دل مقر‌اشتباه خودش کشته شده. الان تمام فرقه با چشم‌های خون‌افتاده دارن‌بیماری وجب به وجب منطقه دریاچه دونگ‌تینگ رو زیر و رو می‌کنن.»
«مهم نیست.»
«از بالا‌نیازی دستور اومده که‌اما فعلاً بی‌سر‌و‌صدا بمونیم.»
«وقتی میگی‌توان "بالا"، منظورت‌می‌گرفت دقیقاً کجاست؟»
«اونش رو... نیازی نیست بدونی.»
«پس لزومی‌ندارد نداره ازش‌برای اطاعت کنم.»
سانگ‌نیانگ که دید حرف‌ندارد توی کله‌اش نمی‌رود، سعی کرد‌شمار با زبان خوش قانعش کند:
«در حالت عادی، این یه اصله... نه، یه‌هم‌زمان قانون نانوشته‌ست که همه اعضای جوخه مرگ‌جویان بعد از‌بشم برگشتن از یه مأموریت، حداقل چهار روز استراحت کنن.»
«دلیلش چیه؟»
در برابر سؤال سمج‌برای بو اون-سول، سانگ‌نیانگ عرق پیشانی‌اش‌ژینگ را پاک کرد و گفت:
«اگه پشت سر هم بری مأموریت، خستگی روی هم انباشته میشه و تمرکزت میاد‌درنده پایین، اون وقت احتمال شکست بالا میره، مگه نه؟ واسه همینه که بعد از‌گشت تموم شدن هر مأموریت، بهتره حدود چهار روز یه گوشه آروم بگیری و استراحت کنی.»
«که این‌طور.»
انگار بو اون-سول‌بود بالاخره متوجه موضوع شده‌مرگ بود؛ لبی تر کرد.
سپس با‌ندارد آرامش دستش‌برای را جلو آورد.
«چیه؟»
«سه هزار نیانگ.»
«آه، یه لحظه صبر کن.»
سانگ‌نیانگ که تازه متوجه قضیه‌فرصتی شده بود، از اتاق مخفی بیرون‌طریق رفت و طولی نکشید که برگشت.
سپس سی برگ‌اصلی‌اش برات به دست‌برای بو اون-سول داد.
«این چیه؟»
«سی برات صد نیانگی.طور توسط تجارت‌خانه نقره شانشی‌بکشاند صادر شدن، خیالت تخت باشه.»
«هوم.»
بو اون-سول برات‌ها را‌ندارد گرفت و نگاه نافذش‌زرین را به مااون دوخت.
«چیزی میخوای بهم بگی؟»
بو اون-سول به جای پاسخ،حتم با انگشت تلنگری به برات‌اشتباه صد نیانگی توی دستش زد.
«اووه!»
با پرواز برات سفیدرنگ‌ندارد در هوا، مااون ناخودآگاه تقلا‌شمار کرد و آن را قاپید.
«این چیه؟»
«پول دوتا شمشیر‌بود آدمکشی و یه‌کام دست لباس شب‌رو.»
مااون به‌ندارد برات درون‌برای دستش خیره شد.
قیمت دو شمشیر کهنه و‌اما یک لباس شب‌رو روی هم رفته‌ژینگ حتی به ده نیانگ هم نمی‌رسید.
«بقیه‌اش مال خودت.»
بو اون-سول با چهره‌ای‌طور بی‌حالت از بالا به‌بکشاند مااون نگاه کرد و گفت:
«برو بیرون برای‌اما خودت یه پیاله‌زرین شراب برنج بخور.»
سپس بی‌درنگ چرخید‌اصلی‌اش و از اتاق‌برای مخفی خارج شد.
«این... این پسره‌ی بی‌چشم‌و‌رو!»
هر چه باشد، مااون‌طور هم برای خودش استادی از‌مرد کاخ اهریمن به حساب می‌آمد.
اما وقتی دید یک تازه‌وارد که حتی‌شمار فرقه اصلی‌اش را هم نمی‌شناخت چنین با‌توان غرور رفتار می‌کند، خونش به جوش آمد:
«فقط چون خودم رو به‌اما شکل یه شاگرد مغازه جا زدم،ژینگ واقعاً فکر کرده من پادوی اینجام؟»
مااون آستین‌هایش را بالا زد‌مردمک‌های و در حالی که از خشم‌برابر نفس‌نفس می‌زد خواست دنبالش برود که،
«قه‌قه‌قه!»
سانگ‌نیانگ در حالی که‌برای به رفتن بو اون-سول نگاه‌ژینگ می‌کرد، ناگهان زیر خنده زد:
«آدم معمولی‌ای نیست.اصلی‌اش کدوم فرقه همچین‌برای اعجوبه‌ای رو فرستاده؟»
«برادر بزرگ‌تر!»
«فرقه‌ای به ذهنت‌بود میرسه؟ من که‌کام اصلاً سر درنمیارم.»
«برادر بزرگ‌تر، الان موضوع‌برای مهم همینه؟ اون الف‌بچه‌می‌رفت رسماً بهم بی‌احترامی کرد، ندیدی؟»
با کمال تعجب، مااون که در حالت عادی‌زرین با احترام زیادی سانگ‌نیانگ را خطاب می‌کرد، وقتی‌توان تنها می‌شدند او را برادر بزرگ‌تر صدا می‌زد.
«انقدر جوش نزن. از این به بعد چهارچشمی حواست بهش باشه.برابر تا الان فقط دیده بودیم این تازه‌واردها میرن و جنازه‌شون برمی‌گرده،لبریز ولی این دفعه یه مهره به درد بخور گیرمون اومده، مگه نه؟»
تا به آن روز، اعضای تازه‌وارد جوخه‌مرگ مرگ‌جویان که در شعبه اک-یانگ فعالیت می‌کردند،آدمکش‌های معمولاً حتی یک سال هم دوام نمی‌آوردند.
علتش این بود که آنجا محل‌زرین تلاقی و اصطکاک طریقت راستین و‌درنده اهریمنی بود و مأموریت‌های مرگبار فراوانی داشت.
به همین دلیل، حتی برخی‌اما از اعضای باتجربه هم از گرفتن‌ژینگ مأموریت در شعبه اک-یانگ طفره می‌رفتند.
«ولی اون پسره...»
«پس خودت‌یافته میخوای بری‌طور توی میدون بجنگی؟»
«هوم.»
مااون که‌نیازی دید چاره‌ای‌ندارد ندارد، لبی گزید.
درست بود که ظاهر یک شاگرد‌گشاد را به خود گرفته بود، اما‌دیدگانش این فقط به خاطر شرایط نامساعد بود.
جایگاهش آن‌قدرها هم‌بود پایین نبود که تن‌مرگ به کارهای میدانی بدهد.
«اگه این قضیه خوب پیش‌فرصتی بره، بالاخره میتونیم از این‌همان‌طور خراب‌شده بزنیم بیرون، مگه نه؟»
اگر یک عضو زبده گیرشان‌اما می‌آمد و مأموریت‌ها بی‌نقص انجام‌می‌رفت می‌شد، ارتقای رتبه‌شان حتمی بود.
«از الان به بعد هوای شماره هجده رو داشته باش‌ضربات و مأموریت‌های رتبه پنج به بالا رو بهش بسپار. اگه این‌معکوس کار رو بکنیم و اسم شعبه اک-یانگ به گوش بالادستی‌ها برسه...»
سانگ‌نیانگ در حالی‌بود که آرام می‌خندید،کام چشم‌هایش را هلالی کرد:
«ما دوتا برادر‌اما بالاخره میتونیم از‌زرین این جهنم‌دره خلاص بشیم.»