چپتر 54: طعم تلخ زندگی
0فکر میکردم استاد قابلی باشه.
اما بر خلاف انتظار، نیروی معکوسی اون‌قدر‌آسوده‌خاطر ضعیف که به‌سختی حس می‌شد، از مجراهای‌نبود انرژی بو اون-سول به نوک انگشت‌هاش منتقل شد.
«حیف شد.
حال‌وهواش که‌راحت خیلی باورپذیر‌آسوده‌خاطر به نظر میرسید.»
چشم‌های بو اون-سول پایین‌میزت افتاده بود و آرامشی غریب‌تکون از تمام بدنش ساطع می‌شد.
حالت ایستادنش شبیه به رزمی‌کاری با هاله‌ای‌آسوده‌خاطر استثنایی بود، اما با نگاهی دقیق‌تر، به‌نبود نظر میرسید فقط شخصیتی سرد و بی‌روح داره.
«عمیق بودن یا‌اینکه نبودن هنرهای رزمیش‌میزت به من ربطی نداره.
تنها کاری که باید بکنم‌دستی اینه که یه شراب مفت‌دلم بزنم به رگ و جیم بشم.
هه هه.»
معلوم شد نقشه این جوون این بود‌آسوده‌خاطر که خودش رو شیرین کنه، یه دل‌نبود سیر شراب مفت بنوشه و بعد فرار کنه.
«هاهاها.»
همین که سکوتی معذب‌کننده‌آسوده‌خاطر حاکم شد، جوون خنده‌ای‌بخوای از ته دل سر داد.
«راستش، من از سنین پایین وارد این‌شده دنیا شدم. به خاطر همین هم کلی بدبختی‌آسوده‌خاطر کشیدم و جهنم رو با چشم‌های خودم دیدم.»
شوخی کرد،آها اما واکنش‌خیالم خاصی دریافت نکرد.
جوون با‌نکنه چهره‌ای دستپاچه‌یهویی سرش رو خاروند.
«برادر، خیلی کم‌حرفی.قیافه‌ای نکنه از اینکه یهویی‌کشید اومدم سر میزت معذبی؟»
بو اون-سول که به‌میزت جوون خیره شده بود، در‌تکون سکوت سرش رو تکون داد.
«آها، خداروشکر، خیالم راحت شد.»
جوون با‌نکنه قیافه‌ای آسوده‌خاطر دستی‌اومدم به سینه‌ش کشید.
«راستش رو بخوای، تمام مدت‌دستی دل تو دلم نبود و‌دلم میگفتم کی منو میندازی بیرون. هاهاهات!»
رفتار این جوون تا‌میزت حدی گستاخانه بود، اما به‌طرز‌تکون عجیبی دل‌نشین به نظر میرسید.
اگر بخواهیم صادق‌تر باشیم،خیالم بو اون-سول از این‌دستی جوون خونگرم بدش نمی‌اومد.
نه تنها اولین هم‌سن‌وسال خودش بود که‌معذبی از زمان ورود به دنیای رزمی می‌دید،خیالم بلکه هاله‌ای زلال و درخشان هم داشت.
«شاید به این‌قیافه‌ای خاطره که من طریقت‌کشید اهریمنی رو انتخاب کردم؟»
بو اون-سول با نگاه کردن به این‌شده جوون که مثل خورشید می‌درخشید، حس کرد‌قیافه‌ای دنیای اطراف خودش به سیاهی آغشته شده.
«یا شاید‌آها چون انتقام‌خیالم رو انتخاب کردم؟»
دلیلش رو نمی‌دونست.
همین که بغض و کلافگی‌دستی راه گلوش رو بست، بو‌دلم اون-سول دوباره پیاله‌ش رو برداشت.
طرز نوشیدنش منحصربه‌فرد بود.
معمولاً مشروب تندی‌خداروشکر مثل هوانگ‌جو رو‌قیافه‌ای یک‌نفس سر می‌کشیدند.
اما بو اون-سول طوری اون رو‌میزت آروم‌آروم و جرعه‌جرعه از گلوش پایین‌آها می‌داد که انگار داشت چای می‌نوشید.
«برادر...»
جوون که با نگاهی‌میزت مجذوب نوشیدن بو اون-سول رو‌تکون تماشا میکرد، به حرف اومد:
«به نظر‌آها میاد خیلی‌خیالم سختی کشیدی.»
«...؟»
«این رو میگم چون‌آسوده‌خاطر داری این شراب تند رو‌مدت طوری مینوشی که انگار شیرینه.»
جوون با چهره‌ای شرم‌زده گفت:
«استادم همیشه میگفت کسایی که‌راحت شراب تند براشون شیرینه، قبلاً‌کشید تمام تلخی‌های زندگی رو چشیدن.»
به نظر میرسید جوون داره مهمل می‌بافه،معذبی اما اگه کسی با دقت گوش می‌داد،خیالم رگه‌ای از شوخ‌طبعی و حقیقت تو حرف‌هاش بود.
«هه هه.»
بو اون-سول بی‌اختیار لبخندی زد.
اون لبخند درست مثل شکوفه‌راحت آلویی بود که در برف زمستان‌بخوای سر برآورده باشه؛ والا و زلال.
«مگه لبخند یه‌اینکه مرد هم می‌تونه‌میزت این‌قدر قشنگ باشه؟»
جوون که محو لبخند بو‌دستی اون-سول شده بود، به خودش‌دلم اومد و سرش رو تکون داد.
«آخ، راستی، هنوز‌اومدم حتی خودمون رو‌خیره معرفی هم نکردیم. من...»
«میونگ-اون، کثافت بی‌همه‌چیز!»
درست در همون لحظه، با سر و‌معذبی صدایی بلند، نه رزمی‌کار با رداهای نیلی‌رنگ از‌راحت پله‌ها بالا اومدن و به طبقه دوم رسیدن.
«این... این پسره‌ی فلان‌فلان‌شده...»
درشت‌هیکل‌ترین فرد در بینشون‌میزت که ابروهای پرپشتی داشت، چشمش‌تکون به جوون افتاد و غرید:
«پسرک خیره‌سر! باز یواشکی‌خیالم زدی بیرون تا توی‌دستی یه میخانه اعیونی مست کنی؟»
«برادر ارشد.»
«برادر ارشد؟راحت کدوم برادر‌آسوده‌خاطر ارشد، احمق بی‌عرضه؟!»
رزمی‌کار درشت‌هیکل با گام‌های‌میزت بلند جلو اومد و‌سکوت گوش جوون رو گرفت.
«عوضی! امروز‌آها دیگه عمراً‌خیالم ازت بگذرم!»
«آخ؟ صبر‌نکنه کن. آاااخ! درد‌اومدم داره! ولم کن...»
رزمی‌کار بی‌توجه به فریادهای جوون، با دستی به‌بخوای بزرگی در دیگ، یقه پشت گردنش رو گرفت‌هاهاهات و اون رو کشان‌کشان از پله‌ها پایین برد.
«برادر! خیلی خوش گذشت!»
جوون حتی در حالی که مثل‌قیافه‌ای یه توله‌سگ از پشت گردن کشیده‌مدت می‌شد، برای بو اون-سول دست تکون داد:
«اگه فرصتی‌نکنه شد، بیا دوباره‌اومدم با هم بنوشیم!»
پس از رفتن اون جوون، یکی از هشت رزمی‌کار باقی‌مونده‌دلم که مردی بسیار لاغراندام با چشم‌های ریز بود، رو به‌به‌طرز بو اون-سول دست‌هاش رو به نشانه احترام به هم جفت کرد:
«بابت این هیاهو پوزش میخوام.»
سرفه‌ای کرد و دوباره گفت:
«مطمئنم اون پسره‌اینکه چرت‌وپرت تحویلت داده و‌معذبی مشروب سفارش داده، درسته؟»
وقتی بو اون-سول‌قیافه‌ای سر تکون داد،سینه‌ش رزمی‌کار اخم کرد:
«اگه ما نیومده بودیم،میزت اون پسره تا خرخره‌سکوت می‌نوشید و فرار میکرد.»
سپس یک شمش نقره‌خیالم بزرگ از لباسش بیرون‌دستی آورد و روی میز گذاشت:
«شاگرد کوچک‌تر ما خطایی‌یهویی مرتکب شده، پس ما‌خیره پول نوشیدنی‌ها رو حساب میکنیم.»
«نیازی نیست.»
«احساس معذب‌یهویی بودن نکنید.میزت پس با اجازه‌تون...»
همین که رزمی‌کار خواست برگرده،راحت پیشخدمتی که از دور تماشا‌کشید میکرد با عجله جلو دوید:
«دلاور جوانمرد، این‌اینکه پول برای پرداخت‌میزت صورت‌حساب کافی نیست.»
«منظورت چیه؟»
«این هوانگ‌جو بطری‌ای ده نیانگه.»
«ده نیانگ؟ چرا‌خداروشکر یه بطری هوانگ‌جو‌قیافه‌ای باید این‌قدر گرون باشه؟»
«این هوانگ‌جوی معمولی‌اینکه نیست؛ هوانگ‌جوی سی‌ساله‌میزت مخصوص میخانه ماست.»
«چی؟!»
رزمی‌کار از تعجب جا خورد.
حداقل ده‌آها کوزه روی میز‌راحت چیده شده بود.
تنها هزینه باده‌اینکه به بیش از‌میزت صد نیانگ میرسید.
«میونگ-اون... اون پسره دیوونه!»
در حالی که رزمی‌کار لاغراندام از شدت‌شده خشم می‌لرزید، بو اون-سول دو برات صَدنیانگی‌قیافه‌ای از جیبش درآورد و روی میز گذاشت:
«خوب نوشیدم.»
سپس برخاست و‌اینکه دستی آرام به‌میزت سر پیشخدمت کشید:
«باقی پولش هم مال خودت.»
«وا... واقعاً؟ ممنونم ازتون!»
در حالی که پیشخدمت از شدت خوشحالی بالا‌دستی و پایین می‌پرید، رزمی‌کار لاغراندام به بو اون-سول‌منو نزدیک شد و کیسه پولی را به سمتش گرفت:
«دست‌کم نصفش رو میدم.»
در این هنگام،قیافه‌ای مردی دندان‌پیش‌آمده در میان‌کشید گروه زبان باز کرد:
«برادر ارشد. اون خرج سفرمونه...»
«ساکت شو.»
با این حال، بو اون-سول با خونسردی از‌خیره کنار رزمی‌کار لاغراندام که کیسه پول رو جلو‌قیافه‌ای گرفته بود عبور کرد و راهی پله‌ها شد.
«صبر کن!»
رزمی‌کار لاغراندام که شاید احساس‌معذبی میکرد نادیده گرفته شده، به‌سرعت‌آها راه بو اون-سول رو سد کرد.
«بگیرش.»
«لازم نیست.»
«بگیرش. شاگردای فرقه‌قیافه‌ای کوه هنگ به‌سینه‌ش بقیه بدهکار نمیمونن.»
«فرقه کوه هنگ؟»
بو اون-سول با به یاد آوردن‌قیافه‌ای کتابچه‌ای که استاد آهن وانگ گیول‌مدت به او داده بود، پلک زد.
فرقه کوه هنگ.
در گذشته، با افتخار جایگاهی در میان نُه‌بخوای فرقه بزرگ داشت، اما دویست سال پیش، نونگ ریونگ،رفتار رهبر فرقه کوه هنگ، ناگهان از فرقه ناپدید شد.
به همین دلیل، هنرهای درونی مخفی شمشیر پیپا و کتابچه مخفی‌خداروشکر خط نگاشته، که به عنوان رازهای دوقلوی فرقه کوه هنگ شناخته می‌شدن،میگفتم گم شدند و از آن زمان فرقه در مسیر زوال قرار گرفت.
تانگ.
جنگجوی لاغراندام شمشیر را‌یهویی از غلاف بیرون کشید‌خیره و روی میز گذاشت.
«این یه شمشیر یونگ‌چئونه، یه اثر اصیل که‌بخوای از آهن تصفیه‌شده‌ی یونگ‌چئون در ژجیانگ ساخته شده.هاهاهات اگه گرو گذاشته بشه، دست‌کم پانصد نیانگ ارزش داره.»
یونگ‌چئون در ژجیانگ‌اومدم به تولید فولاد‌خیره باکیفیت معروف بود.
به‌ویژه شمشیرهایی با نام شمشیر یونگ‌چئون‌قیافه‌ای می‌توانستن به‌راحتی آهن را بشکافند و‌مدت همچون شمشیرهایی گرانبها در نظر گرفته می‌شدن.
و حالا او می‌خواست‌یهویی آن را به بهای‌خیره چند پیاله نوشیدنی گرو بگذارد؟
«برادر ارشد دوم!»
همان‌طور که سه جنگجوی دیگر‌معذبی با صدایی بلند فریاد می‌زدن،آها مرد لاغراندام دستش را تکان داد:
«نگران نباشین. بعداً‌خداروشکر میتونیم برگردیم و پسش‌آسوده‌خاطر بگیریم. تا اون موقع...»
«هوم.»
بو اون-سول در دل نالید.
این شاگردان فرقه کوه هنگ،معذبی چنان‌که برازنده شاگردان یک فرقه اصیل‌خداروشکر بود، شخصیتی پاک و بی‌آلایش داشتن.
با این حال، از آنجا که‌قیافه‌ای فرقه‌شان اکنون سقوط کرده بود، احساس ناامنی‌دلم و حقارت شدیدی در دل حس می‌کردن.
«چاره‌ای نیست.»
بو اون-سول آهی در‌آسوده‌خاطر دل کشید و عضلات صورتش‌مدت را به آرامی حرکت داد.
راهی به ذهنش رسیده‌میزت بود تا کمی سریع‌تر‌سکوت این مکان را ترک کند.
«پس شما‌آها از فرقه‌خیالم کوه هنگ هستین.»
بو اون-سول به جنگجوی‌یهویی لاغراندام نزدیک شد و‌خیره با چهره‌ای اندکی متعجب گفت:
«چرا زودتر نگفتین؟»
«منظورت چیه؟»
«اگه میدونستم از فرقه‌خیالم کوه هنگ هستین، خودم‌دستی اصرار میکردم مهمونتون کنم.»
وقتی جنگجوی لاغر چهره‌ای‌یهویی شگفت‌زده به خود گرفت،خیره بو اون-سول با خونسردی گفت:
«من که توی یه روستای دورافتاده کوهستانی بزرگ‌بخوای شدم، همیشه آرزو داشتم قهرمان‌های فرقه‌های راستین نامدار‌هاهاهات رو حتی برای یه بار هم که شده ببینم.»
سپس نگاهش را‌اومدم چرخاند و به بیرون‌شده از پنجره اشاره کرد:
«واسه همین بود که به اک-یانگ سفر کردم، اما ناامید‌کشید شدم چون سرنوشت یاری نکرد. حالا دیدن قهرمان‌های فرقه کوه هنگ‌حدی از نزدیک، انگار بخشی از اون ناامیدی رو شست و برد.»
در حالی که بو اون-سول، که تمام مدت‌خیره خشک و بی‌احساس به نظر میرسید، این‌چنین زبان به‌آسوده‌خاطر ستایش گشود، لبخندی بر لبان جنگجوی لاغراندام نقش بست.
«قهرمان خوندن ما،قیافه‌ای تعریف و تمجید‌سینه‌ش بیش از حده.»
«اصلاً این‌طور نیست. اگه مایل‌معذبی باشین، افتخار بدین مهمونتون باشم،آها چطوره با هم یه نوشیدنی بنوشیم؟»
در گذشته، این تملقی‌خیالم بود که او هرگز‌دستی قادر به زبان آوردنش نبود.
اما پس از آموختن هنر استتار و‌معذبی تغییر هویت، بو اون-سول می‌توانست فضا و شیوه‌راحت سخن گفتن خود را به دلخواه تغییر دهد.
«نه! ما به زودی اک-یانگ‌دستی رو ترک میکنیم. نیازی نیست‌دلم خودت رو به زحمت بندازی.»
«حیف شد.»
بو اون-سول چهره‌ای پر از حسرت‌قیافه‌ای به خود گرفت و دستانش را‌مدت به نشانه احترام به هم فشرد:
«پس من دیگه مرخص میشم.»
«آه، بله. پس...»
در حالی که جنگجوی لاغراندام دستانش را‌شده به هم جفت کرد، دیگر برادران ارشد پشت‌آسوده‌خاطر سرش هم در برابر بو اون-سول تعظیم کردن.
او تنها با چند جمله، تأثیر‌قیافه‌ای مثبتی بر افراد فرقه کوه هنگ‌مدت گذاشت و بی‌درنگ از آنجا خارج شد.
«احساس ناامنی...نکنه مثل نگه داشتن‌اومدم سم توی قلبه.»
احساس ناامنی.
عقده حقارت شدید نه تنها انسان را خوار‌سکوت و بی‌مقدار می‌کند، بلکه در نهایت مانند سمی‌دستی است که به جسم و جان آسیب می‌زند.
چند روز بعد.
بو اون-سول پس از‌یهویی استراحتی کامل در مخفیگاهش،خیره به کتابفروشی قدیمی هوئی‌شوان بازگشت.
«خوش اومدی.»
سانگ‌نیانگ در حالی که ورود بو‌خیره اون-سول و باز شدن در را‌خیالم تماشا میکرد، چهره‌ای گرم به خود گرفت:
«امروز چی‌آها شما رو‌خیالم به اینجا کشونده؟»
«میخواستم کتابی‌نکنه رو بخرم که‌اومدم قبلاً ندیده بودم.»
«که این‌طور. به نظر میاد‌دستی ارباب جوان کم‌کم داره مشتری‌دلم همیشگی کتابفروشی قدیمی ما میشه. هاهاها.»
سانگ‌نیانگ که خنده‌ای از ته دل سر داده‌سکوت بود، سرش را کج کرد و به بو‌دستی اون-سول، که جامه‌ای سپید بر تن داشت، نگریست.
«ولی عجیبه.
هر بار که میبینمش،یهویی حس و حالش یه‌خیره جور متفاوتی به نظر میاد.»
نخستین باری که بو اون-سول‌دستی به اینجا آمده بود، ظاهر‌دلم مسافری بسیار معمولی را داشت.
اما حالا، شبیه به دانشمندی سرگردان‌خیره به نظر میرسید که سال‌ها از‌خیالم مکتبی به مکتب دیگر پرسه زده بود.
«به خاطر‌آها اینه که‌خیالم لباسای متفاوتی پوشیده؟»
دلیل واقعی این بود که بو اون-سول آزادانه از هنر‌سکوت استتار و تغییر هویت و فن تغییر چهره و جابه‌جایی استخوان‌بخوای بهره می‌برد، اما سانگ‌نیانگ ذره‌ای از این موضوع بو نبرده بود.
«دوباره اومدین، ارباب جوان.»
در همین لحظه، مااون که مشغول مرتب کردن‌سکوت قفسه‌های کتاب بود، متوجه بو اون-سول شد و‌دستی سرش را به نشانه احترام عمیقاً فرود آورد.
سانگ‌نیانگ به‌آها خودش آمد و‌راحت دستی تکان داد:
«مااون. این آقا میخواد‌یهویی کتاب دیگه‌ای بخره، راهنماییش‌خیره کن سمت قفسه‌های داخلی.»
«اطاعت.»
بو اون-سول با ورود به‌معذبی بایگانی مخفی در بخش درونی،آها چهره‌ای سردرگم به خود گرفت.
پیش از این، تنها پنج یا شش‌آسوده‌خاطر جلد کتاب آنجا بود، اما حالا، آیا‌نبود ده‌ها کتاب روی قفسه‌ها چیده نشده بود؟
«کتاب‌های زیادی اینجاست.»
با این سخن‌قیافه‌ای بو اون-سول، مااون‌سینه‌ش با خونسردی گفت:
«به لطف حل کردن‌میزت مأموریت درجه نه توسط شما،تکون حجم کار کمی بالا رفته.»
این حرف نیمی‌خداروشکر از حقیقت و‌قیافه‌ای نیمی دروغ بود.
سانگ‌نیانگ پی برده بود که بو اون-سول از توانایی‌های‌شده خارق‌العاده‌ای برخوردار است، به همین دلیل هر کار دشواری‌دستی را که در اک-یانگ وجود داشت گرد آورده بود.
«تمام کارهای اینجا وظایف بیونگ‌هو از درجه پنج‌بخوای به بالا هستن. خب، از اونجا که شما‌هاهاهات مرد لایقی هستین، مطمئنم به خوبی از پسشون برمیاید...»
بو اون-سول بدون توجه‌میزت به لحن طعنه‌آمیز مااون،سکوت شروع به وارسی کتاب‌ها کرد.
«هوم.»
گرچه مأموریت‌ها درجه پنج به بالا بودن،معذبی اما کارهای زیادی شامل نفوذ به فرقه‌ها‌خیالم برای سرقت اطلاعات یا اشیاء به چشم می‌خورد.
پس از مدتی جستجو در‌دستی میان قفسه کتاب‌ها، او کتابی با‌نبود عنوان «کتاب پذیرش سادگی» را برداشت.
خش‌خش.
تق.
با باز کردن‌اینکه کتاب، حرکت دست‌میزت بو اون-سول متوقف شد.
ـ بیونگ‌هو، درجه یک.
هفتصد نیانگ نقره.
تمام آدمکشان دره ماسه‌خیالم آبی را که در‌دستی اک-یانگ فعالیت دارن، نابود کن.