چپتر 31: روش غایت معکوس
0بادی تیز همچون تیغه می‌وزید.
قله سیاه‌چال‌فیش آهنین در‌دراز کوه دم‌شمشیر.
در لبه خطرناک صخره‌ای‌دراز در این قله متروک، سایه‌ای‌جریان با چشمان بسته ایستاده بود.
او بو اون-سول بود.
ووش!
درست در همان لحظه، با صدای شکافته‌شدیدی شدن هوا، سنگی به اندازه یه مشت‌کردند به سمت پشت بو اون-سول شلیک شد.
سنگ که آغشته به نیروی درونی‌انگشت قدرتمندی بود، طوری برخورد کرد که گویی‌سینه می‌خواست بدن بو اون-سول را سوراخ کند.
ترق.
اما لحظه‌ای که سنگ به پشت‌آرامی بو اون-سول برخورد کرد، به پودر‌ناگهان— تبدیل شد و روی زمین پخش شد.
بوم!
این بار، با صدایی شبیه به‌انگشت غرش رعد، تخته‌سنگ بزرگی دوباره به‌اصلی سمت پشت بو اون-سول پرواز کرد.
ترق.
ووش.
با کمال تعجب، تخته‌سنگ حتی پیش از‌شدیدی اینکه به بدن بو اون-سول برخورد کند،کردند پودر شد و در هوا پخش شد.
«پس امروز،فیش به لایه‌دراز اول رسیدی.»
پیش از آنکه متوجه شود،سوزنی مردی تنومند از پشت به‌ایستاد بو اون-سول نزدیک شده بود.
مرد که ردای راهبان را‌ارشد بر تن داشت، پوستی کاملاً‌احترام پوشیده از جای زخم داشت.
او هیول گوم-گانگ بود، راهبی اهریمنی که‌شدیدی اصالتاً اهل معبد اژدهای آسمانی در یون‌نان بود‌استوار و حالا به جناح اهریمنی روی آورده بود.
«ارشد.»
با نزدیک شدن‌جریان هیول گوم-گانگ، بو‌اصلی اون-سول به آرامی برگشت.
او دستانش را به هم‌ارشد چسباند و با احترام سرش‌احترام را خم کرد، که ناگهان—
فیش!
هیول گوم-گانگ انگشتانش را‌دراز دراز کرد و باد‌رها انگشت شدیدی را رها کرد.
تپ، تپ، تپ.
هر سه جریان باد انگشت‌ارشد به نقاط طب سوزنی اصلی‌احترام روی سینه بو اون-سول برخورد کردند.
اما او استوار‌انگشتانش ایستاد، گویی هیچ‌انگشت چیزی حس نکرده بود.
«قطعیه.»
هیول گوم-گانگ دستش‌جریان را عقب کشید‌اصلی و سر تکان داد.
«وقتی کسی به لایه اول میرسه، چی حقیقی توی هشت‌احترام نصف‌النهار خاص سرازیر میشه و بدن رو طوری سفت و‌جریان سخت میکنه که انگار یه تکنیک خارجی رو به کمال رسونده.»
او با‌فیش آرامش به‌دراز صحبتش ادامه داد.
«پایه و اساس تو توی هنرهای درونی خیلی قویه. علاوه‌نقاط بر اون، روش سری پرورش حیات که داری تمرین میکنی با‌دستش روش غایت معکوس هماهنگی داره... اینطوریه که به چنین دستاوردی رسیدی.»
چشمانش پر‌رها از نگاهی‌نقاط تحسین‌آمیز بود.
اما بو اون-سول در حالی‌ارشد که نگاهش رو به پایین‌احترام بود، سرش را تکان داد.
«عذر میخوام.»
«برای چی عذرخواهی میکنی؟»
«من کندذهنم، برای همین حتی‌سوزنی بعد از دو ماه تزکیه،ایستاد هنوز توی لایه اول گیر کردم.»
«داری چی‌حالا میگی؟ این‌آورده راهب حقیر...»
هیول گوم-گانگ‌فیش حرفش را‌دراز نیمه‌کاره قطع کرد.
روش غایت معکوس چیزی بود که یک‌شدیدی فرد بدون استعداد حتی بعد از ده‌کردند سال تزکیه هم نمی‌توانست بر آن مسلط شود.
حتی او که بزرگ‌ترین استعداد در تاریخ معبد‌کردند اژدهای آسمانی نامیده می‌شد، دو سال تمام طول کشیده‌کشید بود تا به لایه اول روش غایت معکوس برسد.
با این حال بو اون-سول که ده برابر‌دستانش سریع‌تر از او به این مرحله رسیده بود،باد خودش را به خاطر کندذهن بودن سرزنش می‌کرد.
«این مضحکه.»
«اهم.»
هیول گوم-گانگ گلویش را صاف‌سوزنی کرد و در حالی که‌ایستاد به شانه بو اون-سول می‌زد، گفت.
«تو تمام زندگیت رو پیش رو‌آرامی داری. اگه کمی با پشتکار بیشتر‌ناگهان— تمرین کنی، نتایج خوبی به دست میاد.»
«ممنونم.»
«حالا که‌فیش حرفش شد،دراز دو ماه گذشته.»
هیول گوم-گانگ در حالی‌نقاط که به بو اون-سول‌کردند نگاه می‌کرد، آه عمیقی کشید.
بو اون-سول که زمانی به شدت‌آرامی لاغر بود، تنها در عرض دو‌ناگهان— ماه فیزیک بدنی تنومندی پیدا کرده بود.
پس از یادگیری روش تزکیه درونی و پخش‌رها کردن چی حقیقی انباشته شده در سراسر هشت نصف‌النهار‌هیچ خاص خود، بدنش به طرز چشمگیری سالم‌تر شده بود.
ووش.
درست در همان لحظه،نقاط گردباد تندی در اطراف‌کردند قله سیاه‌چال آهنین وزید.
«واقعاً اینقدر گذشته.»
بو اون-سول‌فیش نیز به آسمان‌باد دوردست خیره شد.
به مدت دو ماه، بو‌باد اون-سول اصول اولیه روش غایت معکوس‌سوزنی را از هیول گوم-گانگ آموخته بود.
درد و رنجی که او در‌اصلی این مدت تحمل کرده بود، فراتر از‌نکرده آن بود که با کلمات بیان شود.
«پس بیا‌حالا تمرین رو‌آورده شروع کنیم.»
«بله.»
با حرف هیول گوم-گانگ، بو‌باد اون-سول به سمت نیمکت صاف جلوی‌سوزنی کلبه رفت و به درستی نشست.
از آنجا که او کتاب دگرگونی عضلات و تاندون‌ها را به‌هیچ کمال رسانده بود، می‌توانست در هر وضعیتی انرژی را به گردش‌میرسه درآورد، اما به توصیه هیول گوم-گانگ در وضعیت نیلوفر آبی نشست.
—از این به بعد، حتی وقتی‌آرامی تنهایی، همیشه باید انرژی رو توی‌ناگهان— وضعیت نیلوفر آبی به گردش دربیاری.
—اگه این کار رو توی هر وضعیت‌شدیدی دیگه‌ای انجام بدی، ممکنه فاش بشه که کتاب‌استوار دگرگونی عضلات و تاندون‌ها رو به کمال رسوندی.
هیول گوم-گانگ همیشه نگران آینده‌باد بو اون-سول بود و با دقت‌سوزنی و وسواس از او مراقبت می‌کرد.
درست مثل همین الان.
ووررر.
هنگامی که بو اون-سول‌دراز شروع به گردش انرژی‌رها کرد، بدنش به آرامی لرزید.
در همان زمان، مه سیاهی‌باد از اطراف نقطه بای‌هوی او‌نقاط شروع به بلند شدن کرد.
ترق، تق.
صدای خفیف شکستن‌جناح استخوان‌ها در سراسر‌آرامی بدنش طنین‌انداز شد.
«نه؟»
با تماشای این‌انگشتانش صحنه، چشمان هیول‌انگشت گوم-گانگ گشاد شد.
آنچه برای بو اون-سول رخ می‌داد،اصلی پدیده‌ای بود که هنگام رسیدن به‌چیزی لایه دوم روش غایت معکوس اتفاق می‌افتاد.
«یعنی از قبل به‌آورده لایه دوم، قلمرو عضلات‌دستانش و استخوان‌های بی‌آلایش رسیده؟»
با رسیدن به لایه دوم روش غایت معکوس، استخوان‌ها‌جریان و عضلات شروع به تغییر شکل و قرارگیری در‌چیزی بهینه‌ترین حالت ممکن برای استفاده حداکثری از قدرت بدن می‌کنند.
گویی برای اثبات اینکه به قلمرو‌انگشت عضلات و استخوان‌های بی‌آلایش رسیده است، عضلات‌سینه و استخوان‌هایش مدام در حال جابه‌جایی بودند.
ووررررر.
درست در همان لحظه، بدن بو‌آرامی اون-سول به شدت شروع به لرزیدن‌ناگهان— کرد، گویی زلزله‌ای رخ داده بود.
«ای وای.»
آهی از‌فیش لبان هیول‌دراز گوم-گانگ خارج شد.
با رسیدن ناگهانی به لایه دوم روش غایت‌کردند معکوس، او به وضعیتی رسیده بود که نمی‌توانست‌عقب چی حقیقی قدرتمند و سرریز شده را کنترل کند.
چکه.
خون از‌فیش گوشه دهان بو‌باد اون-سول چکه کرد.
اگر او در کنترل چی حقیقی که‌شدیدی از طریق انرژی حیاتی‌اش جریان داشت شکست‌کردند می‌خورد، به یک آسیب داخلی کشنده دچار می‌شد.
«تمام افکار بیهوده‌جریان رو کنار بذار‌اصلی و تمرکز کن.»
بام.
درست در همان لحظه، هیول گوم-گانگ‌انگشت کف دستش را روی پشت بو اون-سول،سینه بر روی نقطه مینگ‌من او قرار داد.
سپس شروع به‌انگشتانش تزریق انرژی غایت‌انگشت معکوس قدرتمند خود کرد.
ووررر.
هنگامی که هیول گوم-گانگ شروع به‌آرامی هدایت چی حقیقی او کرد، لرزش‌ناگهان— شدید بو اون-سول رو به کاهش گذاشت.
اما در مقابل، رنگ‌دراز چهره هیول گوم-گانگ به‌رها طرز مرگباری رنگ‌پریده شد.
او انرژی جوهره اصلی خود را‌انگشت تزریق کرده بود تا چی حقیقی‌اصلی طغیان‌گر بو اون-سول را کنترل کند.
«آخ.»
همان‌طور که هیول گوم-گانگ چی راستین قدرتمندش را به درون‌احترام نقطه مینگ‌من سرازیر می‌کرد، بو اون-سول که در خلسه‌ای از خودفراموشی‌نقاط مطلق مشغول به گردش درآوردن انرژی‌اش بود، آرام چشمانش را گشود.
ووش!
نگاهش همچون خورشید درخشید‌دراز و تازه آن زمان‌رها بود که هوشیاری‌اش به‌آرامی بازگشت.
«دیگه باید کافی باشه.»
همین که وضعیت بو اون-سول به ثبات رسید، هیول‌چسباند گوم-گانگ در حالی که چهره‌اش تکیده و خسته به‌شدیدی نظر می‌رسید، دستش را از روی نقطه مینگ‌من برداشت.
تلوتلوخوران.
در آن‌فیش لحظه، پیکر هیول‌باد گوم-گانگ تلوتلو خورد.
او برای تثبیت انرژی حیاتی‌سوزنی بو اون-سول، بیش از حد از‌هیچ چی راستین خویش استفاده کرده بود.
«ارشد.»
بو اون-سول‌فیش در برابر هیول‌باد گوم-گانگ زانو زد.
«چرا چنین‌فیش لطف بزرگی‌دراز در حقم میکنید؟»
نه تنها انرژی حیاتی درهم‌پیچیده‌اش به ثبات رسیده بود، بلکه هشت‌هیچ مریدین خارق‌العاده‌اش اکنون سرشار از انرژی غایت معکوس قدرتمندی شده بودند‌میرسه که در سطح کنونی‌اش هرگز توان دستیابی به آن را نداشت.
دلیلش این بود که هیول گوم-گانگ‌آرامی بدون کوچک‌ترین دریغی، انرژی جوهره بنیادین‌ناگهان— خود را به او منتقل کرده بود.
برای یک رزمی‌کار،انگشتانش نیروی درونی از‌انگشت جانش نیز باارزش‌تر بود.
کاری که هیول گوم-گانگ انجام داده بود،شدیدی با بریدن گوشت و ریختن خون خود‌کردند برای محافظت از بو اون-سول هیچ تفاوتی نداشت.
«هومف. اگه روش غایت معکوس رو‌اصلی به‌درستی فرا نگیری، این راهب حقیر‌چیزی نمیتونه از پاویون نانگیا خارج بشه.»
«ارشد.»
او با‌فیش بی‌تفاوتی دستی تکان‌باد داد و گفت:
«نیازی نیست نگرانش باشی.»
بو اون-سول‌رها در سکوت‌نقاط سر فرود آورد.
«گفتار و‌حالا ظاهرش خشکه،آورده ولی مرد دل‌رحمیه.»
پس از گذراندن دو ماه در کنار‌شدیدی او، پی برده بود که هیول گوم-گانگ‌کردند با وجود ظاهر خشنش، قلبی بسیار مهربان دارد.
و همین واقعیت‌انگشتانش بر دوش ذهن‌انگشت بو اون-سول سنگینی می‌کرد.
«لطفی رو که‌جریان در حقم کردید‌اصلی هرگز فراموش نمیکنم، ارشد.»
با شنیدن این سخن بو‌ارشد اون-سول، برای نخستین بار در‌احترام چشمان هیول گوم-گانگ تزلزل پدیدار شد.
«فراموشش کن.»
آهی کشید و‌انگشتانش به عمق چشمان‌انگشت بو اون-سول خیره شد.
«فراموش کردن وجود‌جریان من، بهترین راه‌اصلی جبران این لطفه.»
در آن دم، واپسین‌آورده سخنان سا وو در‌دستانش ذهن بو اون-سول طنین‌انداز شد.
«—فراموش کن.»
دنیای رزمی چنین جایی بود.
چه دِین لطف و مهربانی باشد‌اصلی و چه کینه و دشمنی... اگر‌چیزی بتوانی فراموش کنی، بهترین کار است.
نگاه بو‌حالا اون-سول تیره‌آورده و تار شد.
چرا همه کسانی که در حقش نیکی می‌کردند،رها از او می‌خواستند تمام بدهی‌ها و کینه‌ها را به‌هیچ دست فراموشی بسپارد؟ چرا همگی آرزو داشتند فراموش شوند؟
«راه دیگه‌ای‌فیش برای جبران‌دراز لطفتون وجود نداره؟»
بو اون-سول با اصرار پرسید،سوزنی در حالی که رگه‌هایی از‌ایستاد احساسات در صدایش موج می‌زد.
«اگه کاری ناتموم یا‌آورده به جا مونده دارید،دستانش ارشد... من انجامش میدم.»
اینکه هیول گوم-گانگ انرژی جوهره بنیادین حیاتی‌اش‌شدیدی را هدر داده بود، نشان می‌داد که‌کردند دیگر کوچک‌ترین دلبستگی‌ای به این زندگی ندارد.
اگر چنین بود، بو‌دراز اون-سول می‌پنداشت که شاید او‌جریان آرزویی برآورده‌نشده در دل دارد.
«روش غایت معکوس،جریان بنیاد کبیر تمامی‌اصلی هنرهای درونی زیر آسمانه.»
برای لحظه‌ای، جرقه‌هایی از‌آورده نور به‌آرامی در اطراف‌دستانش چشمان هیول گوم-گانگ پدیدار شدند.
«اما این راهب حقیر استعداد‌باد کافی نداشت و نهایت دستاوردم،نقاط رسیدن به لبه لایه پنجم بود.»
لبخندی آرام، همچون‌انگشتانش سیمای بودا، بر‌انگشت لبانش نقش بست.
«در آینده، به اشراق برس و به‌سینه لایه هشتم، قلمرو منشأ کبیر دست پیدا کن.دستش تنها این، راه جبران لطف من خواهد بود.»
به نظر می‌رسید‌جناح هیول گوم-گانگ از خواسته‌های‌برگشت دنیوی فراتر رفته است.
بو اون-سول در حالی که‌باد گویی چیزی راه گلویش را‌نقاط بسته بود، سر فرود آورد:
«متوجه شدم، ارشد.»
بامداد روز بعد.
بو اون-سول پس از آنکه در‌آرامی اقامتگاهش به‌خوبی استراحت کرد، از در بیرون‌فیش رفت تا رهسپار قله سیاه‌چال آهنین شود.
پچ‌پچ، پچ‌پچ.
در همان لحظه،انگشتانش صداهایی ناآشنا از‌انگشت دوردست به گوشش رسید.
وقتی بیرون رفت، نزدیک‌نقاط به بیست مرد در حال‌استوار ورود به پاویون نانگیا بودند.
به نظر می‌رسید از یک لشکرکشی تنبیهی‌برگشت بازگشته‌اند؛ چرا که بر تنشان نشانه‌های نبردی سنگین‌دراز دیده می‌شد و اندکی خسته به نظر می‌رسیدند.
در همین حین، استاد آهن، وانگ‌انگشت گیول، که در کوره مشغول چکش‌کاری‌اصلی روی فولاد بود، زیر لب زمزمه کرد:
«جوخه نوآوری برگشته.»
«جوخه نوآوری چیه؟»
وانگ گیول نگاهی به‌آورده بو اون-سول انداخت و‌دستانش با صدایی بم گفت:
«جوخه نوآوری یه واحد نبرده‌باد که کارش رسیدگی به فرقه‌هاییه‌نقاط که جلوی پاویون اصلی وامیستن.»
«فرقه‌هایی که مخالفت میکنن...»
«درسته. این بار‌جریان از نابود کردن‌اصلی خاندان اژدهای لاجوردی برگشتن.»
خاندان اژدهای لاجوردی.
گرچه بخشی از کاخ اهریمن نبود، اما فرقه‌ای‌رها بود که بر حوزه رود زرد تسلط داشت‌ایستاد و بیش از پنج هزار عضو در اختیار داشت.
با این وجود، پاویون نانگیا تنها‌انگشت با بیست مرد، چنین فرقه عظیمی‌اصلی را با خاک یکسان کرده بود.
اما بو اون-سول بی‌خبر‌نقاط از این موضوع، با‌کردند خونسردی سر تکان داد.
«چرا با‌حالا خاندان اژدهای‌آورده لاجوردی برخورد شد؟»
«چون دستشون به‌انگشتانش یکی از شاگردهای‌انگشت پاویون اصلی خورده بود.»
چشمان آرام‌فیش وانگ گیول تیز‌باد و برنده شد.
«هر کی دستش به شاگرد پاویون اصلی‌سینه بخوره، میمیره. هر فرقه‌ای هم که به‌قطعیه قلمرو پاویون اصلی تجاوز کنه، تارومار میشه.»
وانگ گیول نگاهش را دوباره‌ارشد به سمت میز کارش برگرداند‌احترام و با صدایی آرام گفت:
«این مرام‌فیش و آیین‌دراز پاویون اصلیه.»
تنها در آن لحظه بود که‌انگشت بو اون-سول بار دیگر دریافت چرا پاویون‌سینه نانگیا به ده دروازه اهریمنی تعلق دارد.
«پاویون نانگیا، همون پاویون نانگیاست.
حتی در برابر‌صدایی هم‌پیمانان جناح اهریمنی‌رعد هم رحمی نشون نمیده.»
پاویون نانگیا‌سوزنی همانند گله‌ای از‌کردند درندگان وحشی بود.
آن‌ها متجاوزان‌جریان به حریم خود‌اصلی را هرگز نمی‌بخشیدند.
اگر کسی به‌انگشت پر و پایشان‌جریان می‌پیچید، انتقامی خونین می‌گرفتند.
«ازش خوشم میاد.»
انتقامی قاطعانه‌سوزنی به جای تساهل‌کردند و مدارای نیم‌بند.
بو اون-سول مرام‌نقاط و مسلک پاویون‌سینه نانگیا را دلنشین یافت.
«……»
در همان دم، از میان جمعیتی که گرد هم‌دوباره آمده بودند، مردی تنومند با ریشی سیخ‌سیخ شبیه به‌اول خارپشت، به سوی کوره آهنگری وانگ گیول قدم برداشت.
دنگ.
مرد ریشو سابر بزرگی را‌اصلی که به پشت بسته بود،هیچ روی میز گذاشت و نیشخندی زد.
«استاد آهن. یه‌انگشت نگاهی به این‌جریان تیغه برام بنداز.»
«هومف.»
وانگ گیول سابر بزرگ‌سینه را برداشت و چهره‌اش‌هیچ از نارضایتی در هم رفت.
«نه فقط دم تیغ، بلکه تمام بدنه سابر‌استوار داغون شده. بارها بهت گفتم، اگه قراره این‌طوری‌کشید شمشیر بزنی، بهتره یه گرز آهنی دستت بگیری.»
«هاهاها. اگه گرز آهنی دستم‌رها بگیرم که مردم فرق من و‌کردند یه گوریل رو متوجه نمیشن، میشن؟»
مرد ریشو که‌صدایی قهقهه سر داده بود،تخته‌سنگ سرش را کج کرد.
«هان؟»
تازه در آن لحظه متوجه‌اصلی بو اون-سول شد که مات‌هیچ و مبهوت آنجا ایستاده بود.