چپتر 26: مرکز جزیره جهنم
0«از این طرف، ارباب جوان.»
وقتی بو اون-سول پایین آمد، پیشخدمتی که‌داد روبه‌رویش ایستاده بود با احترام او را‌مدت به سمت میزی کنار پنجره هدایت کرد.
«مایلید چی میل کنید؟»
بو اون-سول که به‌گذاشت بیرون پنجره خیره شده بود،تهی چشم‌هایش از تعجب گرد شد.
به‌جای چشم‌انداز برهوت و هولناک جزیره‌حقیقتی جهنم که انتظارش را داشت، بازاری پررفت‌وآمد‌کاوش و معمولی پیش چشمش گسترده شده بود.
«ارباب جوان.»
بو اون-سول با یادآوری پیشخدمت‌گفت از بهت بیرون آمد و‌آشپزخانه همان‌طور که نشسته بود، پرسید:
«اینجا کجاست؟»
«اینجا مرکز جزیره جهنمه.»
«مرکز...»
بو اون-سول طوری سر‌آرام تکان داد که گویی‌متوجه حقیقتی برایش آشکار شده است.
دلیلش این بود که در مدت زمان کاوش‌نگاهی و بررسی‌اش در جزیره جهنم، تنها منطقه‌ای که هرگز‌میخانه نتوانسته بود وارد آن شود، همین نقطه مرکزی بود.
«مایلید بعداً سفارش بدید؟»
«چی دارید؟»
«هر غذایی که میل داشته باشید میتونیم براتون‌متوجه آماده کنیم. سرآشپز اینجا به‌ویژه توی بشقاب سرد‌روی شش‌طعم، خوراک باله کوسه، میگوی سرخ‌شده و... مهارت داره.»
«نودل.»
«بله؟»
در حالی که پیشخدمت، که نام غذاها‌داد را تندتند قطار می‌کرد، چشمانش از شگفتی‌مدت گشاد شده بود، بو اون-سول آرام گفت:
«دو تا کاسه نودل کافیه.»
«آه، متوجه شدم.»
پیشخدمت به آشپزخانه رفت و دیری‌حقیقتی نپایید که دو کاسه نودل داغ‌زمان و بخارآلود را روی میز گذاشت.
«نوش جانتون.»
پس از رفتن پیشخدمت، بو‌گفت اون-سول با نگاهی خیره و‌آشپزخانه تهی به نودل‌ها چشم دوخت.
«—پسرک کله‌خر!
بالاخره پامون به یه‌رفت میخانه باز شد و‌بخارآلود تو نودل سفارش میدی؟»
سالی که‌روی بو اون-سول‌گذاشت ده‌ساله شد.
بو جانیانگ او‌چشمانش را به بزرگ‌ترین‌آرام میخانه پایتخت برد.
اما حتی آنجا هم تنها چیزی که‌رفت بو اون-سول سفارش داد، یک کاسه نودل‌گذاشت ساده و بدون هیچ گوشت و مخلفاتی بود.
وقتی بو جانیانگ دلیلش‌رفت را پرسید، بو اون-سول‌بخارآلود با چشمانی زلال پاسخ داد:
«—خودت یه بار گفتی اگه آدم‌جانتون مزه شیرینی رو بچشه، دیگه هرگز‌دوخت دلش نمیخواد طعم تلخی رو تحمل کنه.»
بو جانیانگ با شنیدن‌شگفتی این جواب نزدیک بود‌کاسه از خنده منفجر شود.
اما نگاه بو اون-سول آن‌چنان جدی‌آشپزخانه و سرشار از خلوص بود که پیرمرد‌میز در نهایت جز آه کشیدن چاره‌ای نیافت.
«—پسرک وروجک.
منظورم این بود که... اگه حتی یه بار‌آشکار هم تسلیم وسوسه بشی و راه آسون و بی‌دردسر‌هرگز رو انتخاب کنی، دیگه توی راه درست قدم برنمیداری.»
«—در هر صورت،مرکز من تسلیم وسوسه‌تکان غذای خوشمزه نمیشم.
اگه این‌کارو بکنم،چشمانش شاید دیگه هیچ‌وقت‌آرام لب به نودل نزنم.»
سخن غریبی بود، اما‌متوجه بو جانیانگ لبخندی زد‌دیری و سر تکان داد.
و به‌راستی، او نیز تنها با‌نپایید خوردن همان یک کاسه نودل در‌نوش کنار بو اون-سول، آنجا را ترک کرد.
«—میدونی چرا این‌میز پیرمرد هم پا به‌رفتن پات فقط نودل خورد؟»
وقتی بو اون-سول سرش را به نشانه‌گفت ندانستن تکان داد، بو جانیانگ با خنده‌ای‌دیری از سر نشاط دستی به سرش کشید.
«—چون امروز قراره هم برای‌شدم منِ پیرمرد و هم برای‌داغ تو، یه روز فراموش‌نشدنی باشه.»
پیش‌بینی بو‌شدم جانیانگ کاملاً درست‌دیری از آب درآمد.
بو اون-سول هرگز‌میز نتوانست آن روز‌جانتون را از یاد ببرد.
«بو اون-سول.»
سایه‌ای روبه‌روی بو اون-سول،متوجه که در غرقاب خاطرات گذشته‌نپایید فرو رفته بود، پدیدار شد.
«چی شده؟ هنوز روبه‌راه نیستی؟»
وقتی به هوش و حواس آمد،جانتون پسری خوش‌سیما با موهایی بلند و‌دوخت رها روی صندلی روبه‌رویش نشسته بود.
او سو جین-ها بود.
«نودل دوست‌کاسه داری؟ دو تا‌شدم کاسه سفارش دادی.»
«...»
«خب، الان بهتری؟»
«اگه حرفی‌می‌کرد داری، طفره‌شگفتی نرو. رک بگو.»
«عجب آدم نمک‌نشناسی هستی. بالاخره‌شدم یه بار هم که شده‌داغ محض رضای خدا نگرانت شدم.»
اخم در هم کشید،رفت سرش را تکان داد، سپس‌روی آه عمیقی کشید و گفت:
«نه، البته من در‌گذاشت جایگاهی نیستم که بخوام‌نگاهی از دستت حرص بخورم.»
«منظورت چیه؟»
سو جین-ها گلویش‌کافیه را صاف کرد و‌رفت لب‌هایش را تر کرد:
«اومدم ازت تشکر کنم. اگه به خاطر‌داغ تو نبود، منم الان یه روح سرگردان‌رفتن بودم که توی آسمان‌های نه‌گانه پرسه میزد.»
«من نجاتت ندادم. فقط‌گذاشت دشمنی رو که جلوم‌نگاهی بود از پا درآوردم.»
سو جین-ها با‌چشمانش نگاه به چهره‌آرام بو اون-سول پلکی زد.
«تو... واقعاً هیچی‌کافیه نمیدونی؟ یا خودتو‌آشپزخانه زدی به ندونستن؟»
«چی رو بدونم؟»
«شنیدم قرار بود‌میز توی آزمون سوم‌جانتون دوازده نفر زنده بمونن.»
«خب که چی.»
«خب که چی یعنی چی؟»
سو جین-ها دست‌به‌سینه‌آشپزخانه شد و نتوانست حیرت‌داغ خود را پنهان کند.
«وقتی تو بعد از کشتن سه نفر توی یه چشم‌به‌هم‌زدن، داشتی به‌دوخت دست یه شبح قاتل کشته می‌شدی، مربی ارشد آزمون سوم رو وسط‌پایتخت راه متوقف کرد. به خاطر همینه که من و تو الان این‌طوری زنده‌ایم.»
«چی گفتی؟»
در حالی که بو اون-سول‌شدم با ناباوری ابرویی بالا می‌انداخت، سو‌بخارآلود جین-ها با دستپاچگی گونه‌اش را خاراند.
«چی؟ واقعاً‌شدم نمیدونستی؟ خب، راستش‌دیری چهار روز گذشته...»
«چهار روز؟»
تازه آن زمان بود که بو‌آرام اون-سول پی برد چرا دست و‌آشپزخانه پایش کمی لاغرتر و نحیف‌تر شده بودند.
گمان می‌کرد فقط برای لحظه‌ای‌شدم کوتاه بیهوش شده است، اما‌داغ چهار روز تمام سپری شده بود.
«فکر می‌کردم یه روز گذشته.»
با این سخن‌میز بو اون-سول، سو‌جانتون جین-ها لبخند تلخی زد.
«خیلی شانس آوردی. کی‌شگفتی باورش می‌شد طبیب مجنون‌کاسه توی این جزیره باشه.»
طبیب مجنون، چوک سانریم.
در گذشته او را با لقب «دست الهی» می‌شناختند، اما پس‌گذاشت از شکست در درمان زنی که به او دل باخته بود،بالاخره گرفتار مرضی عجیب شد که عقل و مشاعرش را دستخوش زوال می‌کرد.
با وجود این، مهارت طبابت او در‌رفتن سرتاسر گیتی همتا نداشت؛ به همین خاطر‌کله‌خر دنیای رزمی چوک سانریم را طبیب مجنون می‌خواند.
«پس کار طبیب مجنون بوده.»
پزشکی که تمام زخم‌های کاری‌اش را درمان کرده بود، همان طبیب‌بخارآلود مجنون بود؛ مردی که می‌گفتند تا زمانی که آخرین رمق حیات‌دوخت در کالبد کسی باقی باشد، می‌تواند او را به زندگی بازگرداند.
«به هر حال، جونم رو مدیون‌نپایید توام. حداقل کاری که از دستم برمی‌اومد‌جانتون این بود که بیام و تشکر کنم.»
طبیعت اصلی سو جین-ها سرد و دورافتاده از‌نگاهی جمع بود؛ او از آن دست کسانی نبود‌پامون که بی‌جهت با دیگران باب صحبت را باز کنند.
اما پس از آنکه همراه با بو اون-سول از خط فاصل مرگ‌آشپزخانه و زندگی گذشته بود و پی برده بود که مهارت شمشیرزنی او هم‌پای‌تهی دستاوردهای خودش است، احترامی عمیق و کششی واقعی نسبت به او احساس می‌کرد.
«تازه، با اینکه سرده،متوجه اهل خنجر زدن از‌دیری پشت یا نامردی نیست.»
نزدیک نگه‌داشتن حریفان قابلی‌رفت که شایستگی‌شان را ثابت‌بخارآلود کرده‌اند، رفتاری خردمندانه است.
سو جین-ها با آگاهی از‌نوش این اصل، با رویی گشاده‌نودل‌ها به بو اون-سول نزدیک شده بود.
«هومف.»
بو اون-سول نگاهی‌کافیه به گوشه و‌آشپزخانه کنار میخانه انداخت.
چهره پسرانی را می‌دید که چندی‌نپایید پیش با به خطر انداختن جانشان‌نوش رو در روی هم شمشیر زده بودند.
سیمای همه‌شان بسیار روشن و آسوده به‌رفتن نظر می‌رسید و کوچک‌ترین نشانه‌ای از قصد‌کله‌خر کشتار یا کینه در نگاه‌هایشان باقی نمانده بود.
«پس تمام کسایی‌چشمانش که الان اینجان‌آرام جزو ده جانشین اهریمنی‌ان؟»
در برابر این پرسش‌متوجه بو اون-سول، سو جین-ها‌دیری سرش را تکان داد.
«فعلاً.»
«فعلاً؟»
«قراره به‌زودی رهبرهای ده دروازه‌گشاد اهریمنی برای تعیین ده جانشین‌متوجه اهریمنی به جزیره جهنم بیان.»
«این موضوع‌کاسه رو از‌متوجه کجا میدونی؟»
«تو بیهوش بودی، ولی باقی‌دیری بازمانده‌ها همه‌چیز رو از زبون‌میز ارباب تالار بایگانی بی‌شمار شنیدن.»
بو اون-سول با‌میز شنیدن این حرف‌جانتون بی‌معطلی از جایش برخاست.
او دریافت که در جریان این چهار‌گفت روز بیهوشی، تنها کسی بوده که از‌دیری حقایق و داده‌های حیاتی بی‌خبر مانده است.
«نیازی نیست به‌کافیه خودت زحمت بدی و‌رفت این‌طرف و اون‌طرف بری.»
سو جین-ها که انگار‌رفت افکار بو اون-سول را‌بخارآلود خوانده بود، با آرامش گفت:
«اگه چیزی هست‌میز که در موردش کنجکاوی،رفتن همه‌چیز رو بهت میگم.»
«چرا؟»
«بذار این‌طور بگیم؛ یه‌متوجه لطف در حق همرزمی که‌نپایید یه بار در کنارش جنگیدم.»
لبخندی غریب‌شدم بر چهره سو‌دیری جین-ها نقش بست:
«منم می‌خواستم‌روی یه کم‌گذاشت باهات حرف بزنم.»
«هومف.»
در حالی که دوباره پشت میز‌آشپزخانه می‌نشست، سو جین-ها به بیرون از پنجره‌میز نگاه کرد و لب به سخن گشود:
«هر چی می‌خوای‌آشپزخانه بپرس. هرچی رو‌نپایید که بدونم بهت میگم.»
«ده دروازه اهریمنی به‌گذاشت چه روشی از بین‌نگاهی افراد باقی‌مونده انتخاب می‌کنن؟»
«چه روشی؟»
«بر اساس نظر مربی‌متوجه ارشد یا ارباب تالار‌دیری بایگانی بی‌شمار تصمیم میگیرن؟»
تنها کسانی که مستقیماً نبرد خونین‌نپایید جزیره جهنم را به چشم دیده‌نوش بودند، هیوک ریون-اونگ و بک جون-چئون بودند.
اگر این‌طور بود، یعنی جانشینان ده‌جانتون دروازه اهریمنی را بر اساس نظرات‌دوخت هیوک ریون-اونگ و بک جون-چئون انتخاب می‌کردند.
با در نظر گرفتن مقیاس‌گشاد و اهمیت رقابت جانشینان ده اهریمن،شدم این چندان منطقی به نظر نمی‌رسید.
«آه.»
سو جین-ها خنده‌آشپزخانه کوتاهی کرد و‌نپایید سرش را تکان داد:
«استادان ده دروازه اهریمنی مستقیماً نظاره‌گر‌جانتون آزمون سوم بودن. نه، حتی میشه‌دوخت گفت خودشون هم توش شرکت داشتن.»
«شرکت داشتن؟»
در آن لحظه،کافیه فکری از ذهن‌آشپزخانه بو اون-سول گذشت:
«نکنه منظورت... همون‌ها هستن؟»
«درسته. میگن اون شبح‌های قاتل، استادایی‌جانتون بودن که از طرف هر کدوم‌دوخت از ده دروازه اهریمنی اعزام شده بودن.»
سو جین-ها لبخند تلخی زد:
«همون‌طور که مبارزه تا پای مرگ ما رو تماشا می‌کردن،داغ از قبل تصمیم گرفته بودن کی جانشین ده اهریمن میشه‌نودل‌ها و اگه زنده بمونه، کدوم فرقه اونو با خودش میبره.»
«که این‌طور.»
تازه آن موقع بود که بو اون-سول توانست بفهمد چرا‌نودل‌ها هنرهای رزمی شبح‌های قاتل، کسانی که صرفاً برای کشتن داوطلبان‌سالی آمده بودند، تا این حد بالا و در حد مربیان بود.
«اما منظورت از حرف قبلیت چی‌آرام بود که گفتی مربی ارشد آزمون سوم‌رفت رو متوقف کرد تا منو نجات بده؟»
«در اصل، آزمون سوم قرار بود وقتی تموم بشه‌نپایید که دوازده نفر باقی بمونن. اما مربی ارشد برای‌نگاهی نجات دادن تو، وسط راه آزمون‌های سه‌گانه رو متوقف کرد.»
این پرسش که «چرا؟» در‌دیری ذهنش شکل گرفت و بو‌میز اون-سول خیره به سو جین-ها نگریست.
«راستش... ارباب تالار بایگانی بی‌شمار دلیلش‌جانتون رو به ما نگفت. اما حتی‌دوخت اگه نگفته باشه هم کاملاً واضحه.»
سو جین-ها در حالی که‌گشاد دست‌های به سینه زده‌اش را‌متوجه باز می‌کرد، برقی در چشمانش درخشید:
«مربی ارشد شدیداً دلش می‌خواست‌شدم تو رو به یکی از‌داغ جانشینان ده اهریمن تبدیل کنه.»
پس از‌شدم مکثی کوتاه،رفت با خونسردی پرسید:
«برای همین دارم می‌پرسم... فرقت‌نوش ارتباطی با مربی ارشد داره؟نودل‌ها یا شاید خودت شخصاً می‌شناسیش؟»
«داری از چی حرف میزنی؟»
«مهم نیست چقدر بااستعداد باشی... فقط‌آشپزخانه نمی‌تونم درک کنم چرا حتی به‌روی قیمت زیر پا گذاشتن قوانین، نجاتت داد.»
«هیچ ارتباطی بین ما نیست.»
سو جین-ها با نگاهی موشکافانه‌نوش به چشمان بو اون-سول نگریست‌نودل‌ها و سرش را تکان داد:
«این واقعاً جور درنمیاد.»
«جور درنمیاد؟»
«مربی ارشد به‌آشپزخانه خاطر این اتفاق‌نپایید به شدت مجازات شد.»
چشمان سو جین-ها‌میز بر چهره بو‌جانتون اون-سول دوخته شده بود:
«شنیدم از مقام مربی ارشد برکنار شده و به کاخ اهریمن‌شدم برگشته. شایعاتی هم هست که مأموریت مقابله با فرقه‌های اهریمنی که‌جانتون حاضر نشدن به کاخ اهریمن ملحق بشن، به اون واگذار شده.»
همه فرقه‌های‌کاسه اهریمنی وابسته به‌شدم کاخ اهریمن نبودند.
به ویژه فرقه‌هایی که قدرت مستقل خود را داشتند، آشکارا‌میز با کاخ اهریمن در کشمکش بودند؛ بنابراین به نظر می‌رسید به‌کله‌خر عنوان مجازات، رسیدگی به آنها را به هیوک ریون-اونگ سپرده بودند.
«یکی پس‌روی از دیگری، چیزهای‌نوش غیرقابل‌درک رخ میده.»
او هیچ ارتباطی با مربی‌گشاد ارشد نداشت و حتی کلمه‌ای‌متوجه با او هم‌کلام نشده بود.
پس چرا باید چنین‌متوجه مجازاتی را به جان‌دیری می‌خرید تا نجاتش دهد؟
بو اون-سول‌شدم حتی تصورش را‌دیری هم نمی‌توانست بکند.
عطش سوزان و اراده راسخ برای‌جانتون زنده ماندن، و استعداد خارق‌العاده در‌دوخت تقلید شمشیرزنی کاربردی در مدتی کوتاه.
او نمی‌دانست که تمام این‌ها‌گشاد قلب مربی ارشد هیوک ریون-اونگ‌متوجه را به تپش انداخته بود.
دانگ، دانگ.
درست در همان هنگام،رفت طنین ناقوسی بزرگ از‌بخارآلود دوردست به گوش رسید.
با شنیدن آن،میز اخم‌های سو جین-ها‌جانتون سخت در هم رفت:
«اگه غذات‌می‌کرد تموم شده،شگفتی بلند شو بریم.»
در حالی که بو اون-سول‌شدم در سکوت به او نگاه‌داغ می‌کرد، سو جین-ها لبش را گزید:
«این صدای‌شدم فراخواندن بازمانده‌های‌رفت جزیره جهنمه.»
«اگه این‌طوره...»
«درسته.»
سو جین-ها با چهره‌ای‌متوجه بی‌نهایت جدی و چشمانی‌دیری درخشان با صدایی آرام گفت:
«رهبران ده‌شدم دروازه اهریمنی به‌دیری جزیره جهنم رسیدن.»
در ساحل جنوبی، سایه‌هایی یکی‌گشاد پس از دیگری از ده‌متوجه قایق بادبانی پهلوگرفته پیاده شدند.
جامه‌هایشان گوناگون بود، اما هاله‌ای که‌آشپزخانه از پیکرشان برمی‌خاست آن‌چنان برنده بود‌روی که گویی آسمان را از هم می‌شکافت.
آنها ده ستون نگهدارنده دنیای رزمی اهریمنی‌داغ کنونی بودند؛ فرقه‌ها و خاندان‌هایی که به‌رفتن قله هنرهای رزمی اهریمنی دست یافته بودند.
آنها استادانی بودند که از‌نوش سوی هر یک از ده‌نودل‌ها دروازه اهریمنی اعزام شده بودند.
«خوش آمدید.»
بک جون-چئون که جلوی قایق‌ها‌شدم ایستاده بود، دستانش را به‌داغ نشان احترام به هم پیوند داد:
«سفر درازی داشته‌اید. ما‌رفت ضیافتی در پاویون آوای‌بخارآلود اندوه ترتیب داده‌ایم، پس...»
به عنوان ارباب تالار بایگانی بی‌شمار، او مقامی‌نگاهی بلندپایه و در رتبه بیستم سلسله‌مراتب بود، با این‌میخانه حال رفتارش در برابر آنها سرشار از احترام بود.
«ما برای‌می‌کرد گشت‌وگذار به‌شگفتی اینجا نیومدیم.»
در میان آن ده استاد، مردی‌آشپزخانه لاغراندام که نیزه بلند دوتکه‌ای بر‌روی پشت داشت، کلام بک جون-چئون را برید:
«فوراً شروعش کنیم.»
«بله؟»
«منظورم اینه که نیازی نیست‌گشاد وقت تلف کنیم. همین الان همه‌شدم داوطلب‌های جانشینان ده اهریمن رو بیارین.»
«متوجه شدم.»
بک جون-چئون‌شدم بدون حرف اضافه‌ای‌دیری سر تکان داد.
حقیقت داشت که او محض احتیاط ضیافتی‌رفتن تدارک دیده بود، اما می‌دانست آنها در‌کله‌خر هر حال در آن شرکت نخواهند کرد.
نبردی نامرئی برای‌چشمانش قدرت در میان ده‌گفت دروازه اهریمنی جریان داشت.
با وجود این، برخی روابط حسنه داشتند‌رفت و برخی دیگر چون دشمنان قسم‌خورده به‌گذاشت روی یکدیگر چنگ و دندان نشان می‌دادند.
«استعدادهای برگزیده در پاویون‌رفت اهریمن جاودان منتظر هستند.بخارآلود لطفاً به دنبال من بیایید.»
با این سخن، آن ده استاد‌جانتون به شبح‌های قاتلی که پشت سر‌دوخت بک جون-چئون ایستاده بودند، نگاه کردند.
وقتی شبح‌های قاتل با‌شگفتی سر اشاره کوتاهی کردند،کاسه آنها سرانجام به راه افتادند.
پاویون اهریمن جاودان.
عمارتی باشکوه‌شدم در مرکز‌رفت جزیره جهنم بود.
در اصل، اینجا مکانی بود که استادان کاخ‌نگاهی اهریمن در آن پنهانی به تمرین هنرهای رزمی‌پامون خود می‌پرداختند یا در انزوا به مراقبه می‌نشستند.
و اکنون، در پاویون اهریمن‌گشاد جاودان، چهارده پسر با چهره‌هایی‌متوجه منقبض و سخت ایستاده بودند.
کووونگ.
با لرزشی سنگین، درها باز شدند و‌داغ بک جون-چئون با ردای رسمی درباری‌اش، همراه حدود‌نگاهی بیست نفر که پشت سرش بودند، وارد شد.
آنها استادان اعزامی از ده‌نوش دروازه اهریمنی و شبح‌های قاتلی بودند‌چشم که در جزیره جهنم اقامت داشتند.