چپتر 6: آغاز طریق درنده
0«ایلهو.»
سا وو‌جثه با چشم‌هایی‌داری تیزبین پرسید:
«میدونی چرا پاویون ما، که صدها سال در‌کشید اوج ده دروازه اهریمنی ایستاده بود، شکوه گذشته‌ش رو‌طاقت‌فرساست از دست داد و به پایین‌ترین رتبه سقوط کرد؟»
بو اون-سول پیش‌تر‌بینش تمام ماجرا را از‌تفاوتی بو جانیانگ شنیده بود.
با این حال،راستش لب فروبست و‌داری تنها سر تکان داد.
«اغراق نیست اگه بگم قلمرو غایی هنرهای رزمی پاویون ما در نویسه "وو"تلف به معنای اشراق نهفته‌ست. برخلاف سایر هنرهای رزمی پیشرفته، قدرت و سطح این فنون‌وروجک بسته به بینش و اشراقِ خودِ رزمی‌کار، تفاوتی از زمین تا آسمان پیدا میکنه.»
سا وو‌تفاوتی آهی کشید‌آسمان و گفت:
«رک بگم، هنرهای رزمی این‌خودِ پاویون اون‌قدر دشواره که حتی تسلط‌میکنه بر اصول پایه‌ش هم کاری طاقت‌فرساست.»
«...»
«در هر هنر رزمی پیشرفته‌ای، سختی کار همگام با پیشرفتت‌زاویه‌ای بیشتر میشه. اما برای فنون پاویون ما، دشواری کار از همون‌خاطره‌ای نقطه آغازین، سخت‌تر از رسیدن به مرحله کمال در سایر فنونه.»
در حالی که به‌آسمان آسمان دوردست چشم دوخته‌کشید بود، سر تکان داد.
«حتی نابغه‌ای بی‌همتا در هنرهای رزمی هم تضمینی نداشت که بتونه بر‌آهی فنون پاویون ما مسلط بشه. هیچ قانونی هم وجود نداشت که چنین نابغه‌ای‌سختی حتماً یادگیری فنون ما رو انتخاب کنه... و این، سرآغاز افول ما بود.»
سا وو با نگاه‌جثه به اندام باریک بو‌روز اون-سول سرش را تکان داد.
«راستش، با جثه و بنیه‌ای که تو داری، کمتر‌میکنی از سه روز یا میمیری یا فرار میکنی. این کار،شنیدم از هر زاویه‌ای که نگاه کنی، فقط تلف کردن وقته.»
بو اون-سول لبخندی زد.
«بارها چنین حرف‌هایی رو شنیدم.»
ناگهان خاطره‌ای از دوران حضورش‌بنیه‌ای در کنار بو جانیانگ در‌فرار ذهن بو اون-سول زنده شد.
— وروجک! فکر کردی هر کسی‌روز از راه برسه میتونه یه جسد رو‌تلف آماده کنه؟ کمتر از سه روز الفرار!
وقتی بو اون-سول پیشنهاد داده بود در‌آهی آماده‌سازی مردگان کمک کند، بو جانیانگ از‌اصول جا پریده و با اعتراض فریاد کشیده بود:
— دست زدن به کالبد یه‌رزمی‌کار روح درگذشته فقط شجاعت نمی‌خواد، بلکه‌آهی نیازمند شناختی عمیق از بدن انسانه.
یک لغزش کوچک‌راستش می‌توانست پیامدهایی بازگشت‌ناپذیر‌داری به بار آورد.
— مگه نباید واپسین کالبد کسایی که این‌قدر وحشتناک‌میکنی مردن، کامل و بی‌نقص بشه؟ قضیه فقط بخیه زدن‌حرف‌هایی و آراستنشون نیست که ظاهرشون خوب به نظر بیاد.
بو جانیانگ همواره پیکرهایی را که مهیا‌آهی می‌کرد، به وضعیتی بازمی‌گرداند که گویی درست‌اصول همانند زمان حیاتشان دست‌نخورده و سالم بودند.
چرا که شناخت عمیقش از بدن انسان به او‌آسمان اجازه می‌داد عضلات را چنان طبیعی میزان کند که‌تسلط هیچ تفاوتی با دوران زنده بودن فرد نداشته باشند.
— عجب پسری.
تو مرده‌شویی‌جثه هستی که از‌کمتر آسمان‌ها فرستاده شدی!
اما یک ماه بعد، بو‌پیدا جانیانگ چاره‌ای جز این نداشت‌اون‌قدر که با ناباوری سر تکان دهد.
بو اون-سول توانسته بود مردگان‌خودِ را درست در همان سطح‌پیدا خود بو جانیانگ آماده کند.
اما این مهارت نه به این خاطر‌کمتر بود که بو اون-سول مرده‌شویی آسمانی باشد،فقط و نه از استعدادی ذاتی سرچشمه می‌گرفت.
بلکه حاصل تلاش‌بنیه‌ای طاقت‌فرسا و استخوان‌سوز‌روز بو اون-سول بود.
او تمام طول شب کتاب‌های خانه را‌آهی بارها و بارها می‌خواند، و هنگام آماده‌سازی‌اصول جسد، لحظه‌ای از کنار بو جانیانگ دور نمی‌شد.
پشتکاری سرسختانه‌بسته و قوه‌ی‌اشراقِ مشاهده‌ای تیزبین.
این‌ها سلاح‌هایی بودند‌راستش که بو اون-سول‌داری در چنگ داشت.
«خب، گمانم وقتشه‌بنیه‌ای این تلف کردن‌روز وقت رو شروع کنیم.»
«عذر میخوام.»
«باز هم تکرار میکنم، نه چیزی برای عذرخواهی وجود‌آسمان داره و نه جای تشکری هست. این پاویون صرفاً‌تسلط به قولی که به کاخ اهریمن داده وفا میکنه.»
در حقیقت، سا وو‌جثه تا حد زیادی از‌روز بو اون-سول خوشش آمده بود.
به‌ویژه از چشمانش، که گویی پشتکاری‌روز سوزان همچون خورشید در خود داشتند‌فقط و همه چیزهای دیگر را نادیده می‌گرفتند.
وگرنه، هرگز به خود‌آسمان زحمت نمی‌داد چنین داستان‌هایی را‌گفت درباره پاویون نانگیا بازگو کند.
«برای بار آخر ازت می‌پرسم. از هر ده‌زمین نفری که هنرهای رزمی این پاویون رو یاد‌دشواره میگیرن، نه نفرشون میمیرن. هنوز هم میخوای یاد بگیری؟»
«یاد میگیرم.»
«هوم.»
سا وو با نگاه به‌پیدا مسیر باریکی که به کلبه‌اون‌قدر منتهی می‌شد، سر تکان داد.
«به نظر میاد کارآموز دیگه‌ای برای یادگیری‌تفاوتی فنون ما نمیاد. از همین لحظه، انتقال‌گفت هنرهای رزمی پایه این پاویون رو شروع میکنم.»
پک!
سا وو ناگهان با سرعتی آذرخش‌وار، باد‌میمیری انگشتی پرتاب کرد که به نقطه سئونگ‌اوپ‌کردن درست در زیر چشمان بو اون-سول اصابت کرد.
«آه!»
برای لحظه‌ای، بو‌بینش اون-سول دردی سوزان‌رزمی‌کار در چشمانش حس کرد.
«اوغ.»
با عجله چشمانش را‌داری مالید، و جهان در‌فرار ظلمت مطلق فرو رفت.
در یک چشم‌زمین بر هم زدن،میکنه نابینا شده بود.
«نگران نباش. فقط با‌اشراقِ فن سرّی پاویونمون بیناییت رو‌آسمان موقتاً مهر و موم کردم.»
«چرا بیناییم...»
«برای یادگیری هنر‌بنیه‌ای رزمی پایه پاویون‌روز ماست، طریق درنده.»
«طریق درنده.»
«درسته. این فن نه تنها تمامی حواس بدنت رو به اوج‌میکنه میرسونه، بلکه بهت امکان میده تا واکنش‌هایی مثل یه درنده پیدا‌طاقت‌فرساست کنی. به‌معنای واقعی کلمه، حواس یه حیوان وحشی رو به چنگ میاری.»
سا وو‌سرش لب‌هایش را‌جثه لیسید و گفت:
«هرچند بیشتر آدم‌ها‌بنیه‌ای موقع یادگیری همین‌روز هنر پایه میمیرن.»
سا وو آهی‌زمین کشید و دوباره‌میکنه لب به سخن گشود:
«حدود نیم شیچن طول‌اشراقِ میکشه تا به این نابینایی‌آسمان عادت کنی. اون موقع برمیگردم.»
بو اون-سول‌سرش مبهوت و‌جثه بی‌حرکت همان‌جا ایستاد.
نه چیزی‌جثه می‌دید، نه‌داری چیزی حس می‌کرد.
احساس می‌کرد باد انگشت سا وو‌میکنه نه تنها بینایی‌اش را ربوده، بلکه حس‌های‌تسلط دیگرش را نیز به یغما برده است.
«مگه بینایی‌بسته تا این‌اشراقِ حد مهم بود؟»
تنها با مسدود شدن‌جثه دیدگانش، حس می‌کرد تمام‌روز ادراکات دیگرش نیز قفل شده‌اند.
شاید کسی گمان می‌کرد کوری باعث تیزتر شدن‌فرار شنوایی یا سایر حواس می‌شود، اما در واقعیت،لبخندی دیگر مجاری حسی‌اش کرخت و کند شده بودند.
«باید عادت کنم.»
سا وو گفته بود‌اشراقِ «معمولاً» حدود نیم شیچن زمان‌آسمان می‌برد تا تطبیق پیدا کند.
اما بو‌سرش اون-سول فرصتی برای‌بنیه‌ای «معمولی» بودن نداشت.
باید سریع‌تر‌جثه از این‌ها خودش‌کمتر را سازگار می‌کرد.
«نمیتونم نیم‌تفاوتی شیچن همین‌طوری یه‌پیدا جا خشکم بزنه.»
تکان خوردن، حتی اندکی جابه‌جایی،خودِ به مراتب بیشتر از ساکن‌پیدا ماندن به عادت کردنش کمک می‌کرد.
«چون بقیه هم سرگرم‌جثه یادگیری هنرهای رزمی‌شون هستن،روز مخفیانه بهم شبیخون نمیزنن.»
تا آن دم، فضای‌داری جزیره جهنم آرام و‌فرار رام به نظر می‌رسید.
کسی دست به کمین‌آسمان نمی‌زد فقط به این خاطر‌گفت که او کور شده بود.
حتی اگر‌بسته هم حمله‌اشراقِ می‌کردند، ثمری نداشت.
بو اون-سول دیوانه‌وار به اطراف قدم‌داری برداشت، زمین را با سرانگشتانش لمس‌زاویه‌ای کرد و حتی خاک را چشید.
— اگه‌جثه تو همین وضعیت‌کمتر غافلگیر بشم چی؟
هنگامی که این فکر به ذهنش هجوم آورد، به این‌اون‌قدر اندیشید که در این وانفسا چگونه تکانه‌های هجوم دشمن را‌سختی با پوست و استخوان حس کند و چطور واکنش نشان دهد.
تنها پیکار واقعی‌اش تا‌اشراقِ آن روز، روبه‌رو شدن‌زمین با نونگ اون-گانگ بود.
اما چون تکنیک سابر او را مو به‌روز مو در زمین تمرین واکاوی کرده بود، تک‌تک‌کردن حرکات نونگ اون-گانگ پیش چشمان تاریکش جان می‌گرفتند.
تلوتلو خورد.
اما میان تصور‌زمین ذهن و فرمانبری‌میکنه تن، فرسنگ‌ها فاصله بود.
پنداشت که تنش را به چالاکی‌رزمی‌کار پیچ داده تا از ضربه بگریزد،آهی اما ناگاه تعادلش به هم ریخت.
«تعادل بود.»
نخستین چیزی که پس از‌کمتر از دست دادن بینایی باید‌زاویه‌ای به دست می‌آورد، حس تعادل بود.
بو اون-سول با دستیابی به‌پیدا این اشراق، مثل یک توله‌سگ دیوانه‌وار‌دشواره به این‌سو و آن‌سو حرکت کرد.
تمام این‌ها برای این‌اشراقِ بود که در سریع‌ترین زمان‌آسمان ممکن حس تعادلش را بازیابد.
«واقعاً یه دیوونه‌ست.»
سا وو که بار دیگر با فن اختفا در‌میکنی زمین پیکرش را در خاک پنهان کرده بود، با‌حرف‌هایی چهره‌ای سرشار از شگفتی بو اون-سول را زیر نظر گرفت.
در حالت عادی، وقتی کسی بینایی‌اش را‌آهی از دست می‌داد، آرام می‌نشست یا دراز‌اصول می‌کشید و منتظر می‌ماند تا حواس دیگرش بازگردند.
اما بو اون-سول بی‌قرارانه در‌خودِ تکاپو بود و با دشمنی خیالی‌میکنه می‌جنگید تا تعادل بدنش را بیابد.
«فعلاً که قبول میشه.»
اگر او احمقانه به انتظار بازگشت حواسش‌میمیری می‌نشست، سا وو طریق درنده را صرفاً‌کردن از سر رفع تکلیف به او می‌آموخت.
«باید ببینیم فقط یه‌آسمان دیوونه از آب درمیاد،کشید یا دیوونه‌ای درخور پاویون نانگیا.»
سا وو چشمانش را‌اشراقِ دوباره بست و شروع‌زمین به گردش انرژی‌اش کرد.
«سعی کن جاخالی بدی.»
پس از گذشت نیم شیچن،پیدا سا وو حمله با شمشیرش‌اون‌قدر را به بو اون-سول آغاز کرد.
البته برای جلوگیری از قطع شدن دست و پایش، با‌پیدا غلاف شمشیر ضربه می‌زد، اما استخوان‌های بو اون-سول در آستانه‌پایه‌ش خرد شدن بود و اندام‌های درونی‌اش مدام تکان‌های شدیدی می‌خوردند.
«گااک.»
با فرود آمدن غلاف بر‌کمتر زیر شکمش، بو اون-سول خون‌زاویه‌ای بالا آورد و بر زمین افتاد.
ضربه‌ای چنان فریبنده و برق‌آسا بود‌میکنه که حتی با چشمان کاملاً باز‌حتی هم جاخالی دادن از آن ناممکن بود.
چطور می‌شد از کسی که نابینا‌رزمی‌کار شده بود انتظار داشت از ضربه‌آهی یکی از استادان ده دروازه اهریمنی بگریزد؟
«عجب جونور عجیبیه.»
در این میان،بنیه‌ای فکری غریب به ذهن‌میمیری سا وو خطور کرد.
تا این مرحله، بیشتر شاگردانی که هنرهای رزمی می‌آموختند‌گفت التماس می‌کردند که ابیات و اصول جاخالی دادن را به‌پیشرفته‌ای آن‌ها یاد بدهد یا بگوید چطور می‌توانند از حملات بگریزند.
اما بو اون-سول بدون هیچ‌خودِ پرسشی، ضربات سا وو را‌پیدا تمام و کمال به جان می‌خرید.
سا وو که دیگر‌جثه نتوانست کنجکاوی‌اش را مهار کند،میمیری سرانجام از بو اون-سول پرسید:
«چرا هیچی نمیپرسی؟»
«منظورتون... چیه؟»
«فقط داری پشت سر هم‌خودِ کتک می‌خوری. کنجکاو نیستی چطور جاخالی‌میکنه بدی، یا ابیات فن رو بدونی؟»
بو اون-سول لخته خونی را بیرون‌داری انداخت و با تکیه دادن به شمشیر‌کنی آهنینش همچون عصا، خود را بالا کشید.
«مگه اول کار نگفتین تمام‌کمتر جوهره پاویون نانگیا توی نویسه‌زاویه‌ای "وو" به معنای اشراق نهفته‌ست؟»
«چی؟»
«پیش خودم فکر کردم لابد‌خودِ یه دلیلی داره که بدون‌پیدا هیچ کلمه‌ای بهم ضربه می‌زنین.»
«خـ-خب، معلومه که داره.»
احساس می‌شد جای‌بنیه‌ای استاد و شاگرد‌روز عوض شده است.
استادی که درس می‌داد کنجکاوتر‌پیدا بود، در حالی که شاگرد‌اون‌قدر در حال یادگیری هیچ سؤالی نداشت.
«حیثیتم به‌بسته عنوان استاد‌اشراقِ به باد رفت.»
سا وو لب‌هایش را‌جثه لیسید و غلاف شمشیرش‌روز را دوباره بالا برد.
«یه نکته رو بهت میگم.»
در حالی که شمشیر‌آسمان را در سطح میانی نگه‌گفت داشته بود، با آرامش گفت:
«حواس انسان‌ها در اصل به تیزی حواس یه حیوون‌آسمان وحشی بود. اما به دو دلیل، اون حواس برتر‌تسلط رو از دست دادیم. میدونی اون دوتا چی هستن؟»
«باید بینایی باشه.»
«درسته.»
بو اون-سول متوجه ماجرا نمی‌شد:
«حیوون‌های زیادی هستن که بینایی‌شون از انسان‌ها بهتره.زمین انسان‌ها تنها کسایی نیستن که بینایی دارن، پس‌دشواره چرا میگین به‌خاطر بینایی حواسمون رو از دست دادیم؟»
«چون هوش‌سرش انسان بیش‌جثه از حد بالاست.»
«هوش.»
«ما به‌جای تکیه کردن به حواس‌میکنه نامطمئن، عادت کردیم اطلاعات رو از طریق‌تسلط چیزهایی که می‌بینیم جمع‌آوری و تحلیل کنیم.»
وقتی بو اون-سول‌بینش سر تکان داد،رزمی‌کار سا وو دوباره گفت:
«خب، دلیل دوم رو میدونی؟»
هر چه‌جثه فکر کرد،داری نتوانست حدس بزند.
هنگامی که بو اون-سول‌آسمان سرش را به نشانه ندانستن‌گفت تکان داد، سا وو گفت:
«حیوون‌های وحشی هیچ‌وقت نمیدونن کی یا‌رزمی‌کار از کجا بهشون حمله میشه. اونا همیشه‌کشید مراقب اطرافشون هستن و تمام حواسشون تیزه.»
بو اون-سول با‌راستش درک سخنان سا‌داری وو، سر تکان داد.
برخلاف درندگان، انسان‌ها‌بنیه‌ای همیشه در حالت‌روز آماده‌باش قرار نداشتند.
هنرمندان رزمی تمرین می‌کردند تا شنوایی و‌آهی حواس تیزی داشته باشند، اما این حواس‌اصول هرگز به تیزی حواس یک جانور وحشی نمی‌رسید.
«اگه با عقلت‌بینش فهمیدی، حالا باید‌رزمی‌کار با بدنت بپذیریش.»
سا وو دوباره‌راستش شمشیرش را همراه‌داری با غلاف بالا آورد:
«حالا دوباره اومدم!»
اکنون روز سوم بود.
بو اون-سول نه غذایی خورده بود و نه‌زمین حتی جرعه‌ای آب نوشیده بود، و در همان‌دشواره حال نابینایی، مدام ضربات سا وو را دریافت می‌کرد.
پَت، پَت، پَت.
حتی گذر‌جثه زمان را‌داری هم حس نمی‌کرد.
تنها چیزی که بو اون-سول احساس‌میکنه می‌کرد، تکنیک شمشیر فریبنده‌ای بود که‌حتی از دل تاریکی به سمتش هجوم می‌آورد.
«اشراق، هه.»
بو اون-سول در حالی‌جثه که روی زمین افتاده‌روز بود، مشتش را فشرد.
«توانایی من‌جثه فقط در‌داری همین حده؟»
همان‌طور که روی زمین‌آسمان دراز کشیده بود، مشتی شن‌گفت را در دستش چنگ زد.
با این سطح‌بینش از توانایی چطور می‌خواست‌تفاوتی انتقام پدربزرگش را بگیرد؟
شووووو.
درست در همان لحظه، همراه‌کمتر با صدای بادی که در آسمان‌کنی می‌پیچید، قطرات سرد باران باریدن گرفت.
«ایلهو. اونجا‌تفاوتی خیلی راحت‌آسمان لم دادی؟»
صدای سرد‌بسته سا وو‌اشراقِ به گوشش رسید:
«اگه دلت می‌خواد دراز‌جثه بکشی، میتونم کاری کنم‌روز تا ابد همون‌جا بخوابی.»
تاپ.
بو اون-سول در‌زمین سکوت خود را‌میکنه بالا کشید و ایستاد.
شمشیر آهنین‌بسته را در‌اشراقِ دست چپش فشرد.
دست راستش به خاطر ضربات‌بنیه‌ای مداوم غلاف سا وو کاملاً‌فرار پاره‌پاره و انگشتانش متورم شده بود.
غرّش! فیییش!
در همان دم، هم‌زمان با غرش‌میکنه رعد، بو اون-سول حس کرد چیز‌حتی تیزی به سمت پیشانی‌اش پرتاب شد.
«کئوک.»
به طور غریزی به عقب متمایل شد‌کمتر و بدنش را چرخاند، و حس کرد‌فقط شیئی هوا را شکافت و گونه‌اش را خراشید.
این ضربه‌جثه شمشیر سا‌داری وو بود.
«هوه.»
با شنیدن صدای تعجب‌آمیز‌اشراقِ سا وو، چیزی در‌زمین ذهن بو اون-سول جرقه زد.
«وقتی رعد‌سرش غرید، مسیر‌جثه شمشیر رو دیدم.»
تکنیک شمشیری که سا‌داری وو اجرا می‌کرد تقریباً‌فرار بی‌صدا و فوق‌العاده فریبنده بود.
اما وقتی رعد می‌غرید،آسمان ضربات نزدیک‌شونده شمشیر را‌کشید روی پوستش حس می‌کرد.
انگار ضربات شمشیر‌بینش در دل صدای‌رزمی‌کار رعد پیچیده شده بودند.
«این حس واقعی بدنمه.»
این نخستین باری بود که‌کمتر در حالت نابینایی، صدای لرزاننده‌زاویه‌ای رعد را در دنیا می‌شنید.
برای نخستین بار، امواج صوتی شدید‌میکنه و ارتعاشات را نه با بینایی یا‌تسلط شنوایی، بلکه با «حواس» خود حس می‌کرد.
سسس.
سپس، بو اون-سول‌راستش احساس عجیبی را در‌کمتر پشت سرش حس کرد.
حس کرد ضربه شمشیری آزادانه‌کمتر در هوا به حرکت درآمده و‌کنی مانند یک تازیانه خمیده شده است.
«نمیتونم ازش جاخالی بدم.»
ضربه شمشیری بود‌بینش که از زاویه‌ای‌رزمی‌کار گریزناپذیر فرود می‌آمد.
اگر آن ضربه به‌جثه او اصابت می‌کرد، دیگر‌روز نای برخاستن برایش باقی نمی‌ماند.
بو اون-سول بدون لحظه‌ای درنگ،کمتر شمشیر آهنین را در دست‌زاویه‌ای گرفت تا پشت خود را بپوشاند.
چااانگ!
با طنینی زلال، صدای‌اشراقِ برخورد شمشیر آهنین با‌زمین غلاف آهنی در هوا پیچید.
او سرانجام ضربه‌راستش سا وو را‌داری مسدود کرده بود.