چپتر 27: فصل 27
0از خیلی... خیلی وقت پیش، این گردنبند یادگاری‌ای‌شود بود که بعد از کشته شدن پدر و مادر‌دفن هامل به دست هیولاها، برای او باقی مانده بود.
حالا که او تناسخ پیدا کرده بود، یوجین هیچ غم و اندوهی برای این تراژدی از‌یاد زندگی قبلی‌اش احساس نمی‌کرد. هرچه باشد، تمام غم و غصه آن اتفاق مدت‌ها پیش به نفرت‌گذاشتین تبدیل شده بود و هامل در نهایت با دست‌های خودش انتقام مرگ آن‌ها را گرفته بود.
با این حال، هامل تا روزی که مرد، آن را به گردنش می‌انداخت. این‌طور‌طعم نبود که راه رفتن با این گردنبند باعث ناراحتی‌اش شود و هیچ‌وقت هم دلیل‌مولون خاصی برای درآوردنش نداشت. او انتظار داشت که این گردنبند همراهش دفن شده باشد.
یا حداقل باید این‌طور می‌بود.
یوجین همان‌جا ایستاد و برای مدتی طولانی گردنبند‌شود را بالا نگه داشت. دلیل خشک‌زدن او این بود‌دفن که اصلاً نمی‌فهمید این گردنبند اینجا چه کار می‌کند.
«...نکنه ورموث‌قولی جسدم رو‌یکدیگر از هلموث برگردونده؟»
اما هیچ‌کدام از سلاح‌هایی که هامل استفاده می‌کرد در‌انگار این خزانه نگهداری نمی‌شد. تنها چیزی که در اینجا به‌پادشاه هر نحوی به هامل ربط داشت، همین گردنبند کهنه بود.
یوجین درحالی‌که دستش‌روز را دور گردنبند‌یکدیگر مشت می‌کرد، پوزخندی زد.
«...انگار همین‌طوری‌این‌طور من رو‌راه فراموش نکردن.»
به دلایلی،قولی طعم تلخی در‌داده دهانش حس می‌کرد.
کشتن هر پنج پادشاه شیاطین در یک روز، قولی بود که همه به یکدیگر داده بودند. اما با‌پنج وجود این... ورموث، مولون، سیه‌نا و آنیس—آن چهار نفر با پادشاهان شیاطین «سوگند» صلح یاد کرده بودند. با‌یاد اینکه سیصد سال از آن زمان می‌گذشت، هلموث و دو پادشاه شیاطین آن هنوز زنده و سرحال بودند.
«...دقیقاً توی اون سوگند به چی قسم خوردن؟بودند با اینکه وسایلم رو برگردوندین و اینجا گذاشتین، همه‌تون...صلح مخصوصاً تو، ورموث... دقیقاً داشتین به چی فکر می‌کردین؟»
یوجین نمی‌توانست‌این‌طور گردنبند را‌راه زمین بگذارد.
از آنجا که حتی شانس تناسخ پیدا کرده بود، نمی‌خواست زیاد درگیر زندگی قبلی‌اش‌سوگند شود. با این حال، هرچقدر هم که کمرنگ بود، وابستگی‌هایش به زندگی قبلی هنوز وجود‌خوردن داشت. این گردنبند احساساتی را در یوجین بیدار کرده بود که سعی داشت نادیده‌شان بگیرد.
ناگهان فکری به ذهنش رسید. این‌دور گردنبند وسیله‌ای بود که به اینجا‌نکردن تعلق نداشت. هرچه باشد، مال هامل بود.
او نمی‌خواست از ورموث و دیگر رفقایش کینه‌بودند به دل بگیرد. چون باور داشت که آن‌ها‌سوگند حتماً برای نکشتن پادشاهان شیاطینِ باقی‌مانده دلیلی داشته‌اند.
آنیسِ وفادار، زنی که در خاطراتش بود، آن‌قدر پررو و روی اعصاب بود که باورش سخت‌همراهش بود تبدیل به یک قدیسه شده باشد، اما ایمانش واقعی بود. اگر حتی آنیس هم قبول‌می‌کند کرده بود که در قدم آخر عقب‌نشینی کند، پس حتماً دلیل اجتناب‌ناپذیری برای نکشتن پادشاهان شیاطین داشتند.
«...شاید بعد از مرگ‌یکدیگر من، دیگه قدرت انجام‌مولون این کار رو نداشتن.»
هرچه باشد، دو‌کهنه پادشاه شیاطینِ آخر به‌مشت شکل وحشتناکی قدرتمند بودند.
با اینکه حتی فکر کردن به این‌داده ایده هم باعث خجالتش می‌شد، اما مجبور بود‌پادشاهان اعتراف کند که این هم یک احتمال است.
یوجین درحالی‌که برمی‌گشت،نبود غرولند کرد: «چه‌باعث چیز بی‌خودی پیدا کردم.»
او هنوز یکی از سلاح‌ها را می‌خواست، اما‌مولون نمی‌توانست تحمل کند که این گردنبند، یادگاری متعلق‌یاد به هامل را داخل خزانه‌ی لاین‌هارت رها کند.
این تنها دلیلش بود.
گیلیاد درحالی‌که درِ خزانه‌قولی را باز می‌کرد، با چهره‌ای‌وجود متعجب گفت: «...اون دیگه چیه؟»
تعجب او به این دلیل بود که حدس‌های مختلفی‌هیچ‌وقت درباره‌ی انتخاب یوجین زده بود، اما هرگز تصور نمی‌کرد که‌باید یوجین با انتخاب یک گردنبند کاملاً معمولی از خزانه برگردد.
یوجین درحالی‌که گردنبند را بالا گرفته‌بودند بود تا نشانش دهد، با لبخندی معذب‌پادشاهان گفت: «...من رو به سمت خودش کشید.»
گیلیاد با تعجب پلک زد‌دستش و نگاهش را بین یوجین‌همین‌طوری و گردنبند رد و بدل کرد.
گیلیاد پرسید:شیاطین «...از این‌قولی انتخابت مطمئنی؟»
یوجین تأیید کرد: «آره.»
«اما گنجینه‌های‌قولی خیلی شگفت‌انگیزتری‌یکدیگر هم اونجا بود...»
یوجین بهانه‌ای که از قبل آماده کرده بود را به‌همین‌طوری زبان آورد: «چون هنوز خیلی بی‌تجربه‌ام، احساس کردم نمی‌تونم از پسشون‌روز بربیام.» با این حال، حتی خودش هم باورش برایش سخت بود.
گیلیاد هرچه بیشتر به این موضوع فکر می‌کرد، بیشتر گیج می‌شد. البته، یک بچه نمی‌توانست ارزش گنجینه‌های داخل‌یاد را به طور کامل ارزیابی کند، اما مگر سلاح‌های زیادی وجود نداشتند که فقط از روی ظاهرشان هم خارق‌العاده‌داشتین به نظر می‌رسیدند؟ آیا یوجین واقعاً چنین گنجینه‌هایی را رد کرده بود تا گردنبندی مثل این را انتخاب کند؟
«...و این دقیقاً چیه؟»
چیزی که گیلیاد را بیشتر سردرگم می‌کرد این بود‌سیه‌نا که او گردنبندی که یوجین با خود بیرون آورده بود‌سال را نمی‌شناخت. آیا واقعاً چنین گردنبندی در خزانه وجود داشت؟
و البته، زیورآلات بسیار دیگری هم داخل خزانه وجود داشتند که همگی آن‌قدر گران‌قیمت بودند که فقط با یکی از آن‌ها می‌شد یک قلعه‌ی‌یکدیگر کامل را خرید. اگر یوجین چنین جواهری را انتخاب کرده بود، گیلیاد بهانه‌اش را می‌پذیرفت و درک می‌کرد. از آنجا که در آن لحظه‌قسم چیزی چشم یوجین را نگرفته بود، می‌توانست چیزی را بردارد که گران‌قیمت و باارزش به نظر می‌رسید تا بعداً از پول فروش آن استفاده کند.
گیلیاد درخواست کرد:روز «...اجازه می‌دی یه‌یکدیگر لحظه نگاهی بهش بندازم؟»
یوجین با تکان دادن‌راه سرش گردنبند را به‌شود او داد و گفت: «بفرمایید.»
به محض اینکه گیلیاد گردنبند را گرفت، تمام آن را بررسی کرد. اما آن فقط‌صلح یک گردنبند... کهنه و زمخت بود. هیچ جواهری در آن به کار نرفته بود و ساختار‌برگردوندین خارق‌العاده‌ای هم نداشت. حتی وقتی مانای خود را به آن وارد کرد، هیچ واکنشی نشان نداد.
این فقط‌همین یک گردنبند معمولی‌دستش و ارزان‌قیمت بود.
«...چرا باید‌شیاطین همچین گردنبندی‌قولی تو خزانه باشه؟»
هرچه گیلیاد بیشتر به آن نگاه‌باعث می‌کرد، کمتر متوجه می‌شد. لحظه‌ای درنگ‌درآوردنش کرد و سپس به یوجین نگاه کرد.
گیلیاد دستور داد:همه «لطفاً یک لحظه‌بودند همین‌جا منتظر بمون.»
یوجین با‌همین چهره‌ای بی‌تفاوت جواب‌دستش داد: «بله، قربان.»
او می‌فهمید چرا گیلیاد این‌قدر گیج شده است. حتی در خلوت افکار خودش هم، یوجین‌پادشاهان احساس می‌کرد انتخاب چنین گردنبندی تصمیم بسیار احمقانه‌ای بوده است. با این حال، چاره‌ای نبود.قسم چون نمی‌توانست آن را همان‌جا رها کند، مجبور بود آن را با خودش بیرون بیاورد.
گیلیاد در حالی که با کنجکاوی‌باعث زمزمه می‌کرد: «...همم...»، گردنبند را گرفت و‌نداشت آن را مقابل درِ خزانه نگه داشت.
همه چیز درون خزانه، افتخار و شکوهی‌وجود که خاندان در طول سیصد سال جمع‌آوری‌سوگند کرده بود، توسط جادوی خزانه ثبت شده بود.
گیلیاد پس از نگه داشتن گردنبند مقابل شیر روی دستگیره‌همین‌طوری در، سرش را تکان داد و گفت: «...این واقعاً... عجیبه.شیاطین این گردنبند جزو آیتم‌هایی نیست که تو خزانه ثبت شده باشه.»
یوجین پرسید: «...این یعنی چی؟»
«دقیقاً همون چیزی که گفتم. این‌باعث یکی از گنجینه‌های لاین‌هارت نیست. این‌درآوردنش آیتمیه که اصلاً نباید اون تو می‌بود.»
«...پس چرا اونجا بود؟»
«برای همین گفتم که واقعاً عجیبه. من...مشت اصلاً یادم نمیاد همچین گردنبندی رو اون تو‌تلخی گذاشته باشم. این رو از کجا پیدا کردی؟»
«گوشه داخلی یکی از قفسه‌ها.»
«ممکنه این آیتم رو پاتریارک قبلی‌باعث جا گذاشته باشه...؟ اما اگه این‌طور‌درآوردنش بود، باید توسط جادوی خزانه ثبت می‌شد...»
یوجین به عنوان توضیح پیشنهاد‌داده داد: «ممکنه پاتریارک قبلی فقط‌آنیس—آن اون رو اونجا گم کرده باشه.»
گیلیاد بی‌اختیار زیر خنده زد: «هاها، پدرم،مشت پاتریارک قبلی، آدم این‌قدر بی‌دقتی نبود. آدمی‌طعم هم نبود که بخواد همچین شوخی عجیبی بکنه...»
یوجین می‌خواست بپرسد چرا گیلیاد خودش شخصاً از پاتریارک قبلی‌مولون نمی‌پرسد، اما بعد یادش آمد و جلوی خودش را گرفت.سیصد پدر گیلیاد، پاتریارک سابق، مدت‌ها پیش از دنیا رفته بود.
«...به هر حال،نبود هنوزم می‌خوای این‌باعث گردنبند رو نگه داری؟»
«بله، می‌خوام.»
«چرا؟»
«دلیل خاصی نداره،روز فقط... انگار من رو‌داده به سمت خودش می‌کشه.»
«به نظر نمیاد این گردنبند ارزشی داشته باشه.شود هیچ افسونی هم روش نیست. بنابراین حتی اگه بفروشیش،دفن با پولش نمی‌تونی حتی یه شمشیر بلند ارزون‌قیمت بخری.»
یوجین در حالی که سرش‌داده را تکان می‌داد، با موافقت‌آنیس—آن پیش خود فکر کرد: «دقیقاً همین‌طوره.»
با این حال، یوجین‌درحالی‌که در نهایت گفت: «اما‌پوزخندی بازم دلم می‌خواد نگهش دارم.»
گیلیاد نظر‌شیاطین داد: «...تو واقعاً‌همه آدم خاصی هستی.»
«از بچگی‌این‌طور این رو زیاد‌رفتن از پدرم شنیدم.»
«اگه واقعاً می‌خوای این گردنبند رو نگه داری... پس چاره‌ای نیست.چهار با این حال، نمی‌تونم همین الان بهت بدمش. از اونجایی که‌هنوز منشأ این آیتم نامعلومه، باید از لاولیان بخوام که بررسیش کنه.»
«بررسی؟»
«درسته. با اینکه خودم چکش کردم، اما مهارت خاصی‌وجود تو جادو ندارم. محض احتیاط، در صورتی که افسون‌یاد خاصی روش باشه، بهتره یه متخصص اون رو بررسی کنه.»
«پس وقتی‌این‌طور بررسیش تموم شد‌رفتن می‌تونم پسش بگیرم؟»
«...درسته، حتی بهت قول‌یکدیگر می‌دم که وقتی نتایج‌مولون مشخص شد، بهت برش گردونم.»
گیلیاد پس از‌کهنه تکان دادن سرش،دور لحظه‌ای سکوت کرد.
گیلیاد در نهایت سکوت را شکست و گفت: «...در مورد این گردنبند، ممکنه افسون خاصی داشته باشه،صلح یا اینکه فقط یه گردنبند معمولی بدون هیچ ویژگی خاصی باشه. با این حال، از اونجایی که‌گذاشتین مشخصاً آیتمی نیست که تو خزانه ثبت شده باشه، یعنی از همون اول هم نباید اونجا می‌بود.»
یوجین که مطمئن نبود‌راه این حرف‌ها به کجا‌شود ختم می‌شود، جواب داد: «...بله.»
«با اینکه اصلاً فکر نمی‌کردم اوضاع این‌طوری پیش‌مولون بره... یوجین، اگه بخوایم دقیق بگیم، آیتمی که‌یاد با خودت آوردی بیرون، یکی از گنجینه‌های لاین‌هارت نیست.»
گیلیاد لحظه‌ای درنگ‌کهنه کرد. آیا واقعاً‌دور چنین چیزی مجاز بود؟
گیلیاد در حالی که با لبخندی کج‌داده شانه یوجین را نوازش می‌کرد، با خود اندیشید:پادشاهان «نباید مشکلی با این قضیه وجود داشته باشه.»
«حالا که این‌طوره، برگرد داخل‌رفتن و فقط وقتی بیا بیرون که‌خاصی یه چیز دیگه انتخاب کرده باشی.»
یوجین به سختی توانست جلوی فریاد ناشی از‌مولون تعجب خالصی را که نزدیک بود ناخودآگاه از دهانش‌اینکه بپرد بگیرد و به جای آن پرسید: «...واقعاً می‌تونم؟»
«مشکلی نیست. به هر حال، بهت قول داده بودم که اگه اولین نفری باشی که مینوتور رو‌کشتن شکست میده، می‌تونی بری تو خزانه و با هر گنجینه‌ای که دلت می‌خواد بیای بیرون. اما یوجین،سوگند تو با یه گنجینه بیرون نیومدی، پس برگرد داخل و با هر چیزی که دوست داری برگرد.»
یوجین با قدردانی فریاد زد: «خیلی ممنونم!»داده و هم‌زمان پیش خود فکر کرد: «واقعاً نمی‌تونم‌پادشاهان باور کنم که گیلیاد از نوادگان ورموث باشه.»
یوجین در حالی که خنده‌اش را نگه داشته بود، سرش را عمیقاً‌درآوردنش برای گیلیاد خم کرد. او هرگز تصور نمی‌کرد که گیلیاد با دادن‌طولانی فرصتی دوباره برای انتخاب یک گنجینه، چنین انعطاف‌پذیری‌ای از خود نشان دهد.
یوجین پس از بازگشت به خزانه با خود فکر‌سیه‌نا کرد: «تصمیمم رو گرفتم، خودتی.» او بدون هیچ تردیدی وینید‌سال را برداشت. «از حالا به بعد، تو متعلق به منی.»
انگار که ذهن‌کهنه یوجین را خوانده باشد،مشت تیغه آبی-نقره‌ای آن درخشید.