چپتر 32: فصل 32
0گیلیاد از چنین درخواست جسورانه و در عین حال کودکانه‌ای ناراحت نشد. در عوض، با‌گفته دیدن نگاه تشنه و حریص یوجین، هم احساس خوشحالی کرد و هم حس همدردی در‌تردید او بیدار شد. اگر بچه‌ای واقعاً وارث یک خانواده‌ی رزمی بود، باید چنین میل حریصانه‌ای می‌داشت.
گیلیاد در حالی که با لبخندی شاد به یوجین نگاه می‌کرد،خونی گفت: «...البته، من می‌تونم بهت آموزش بدم. اما، اگه می‌خوای از‌کنند بهترینِ بهترین‌ها یاد بگیری، کسی هست که حتی از من هم بهتره.»
یوجین پرسید: «اون کیه؟»
«گیونه.»
یوجین، گیون و دندان‌های سفید و درخشانش را به یاد‌درخشانش آورد. وقتی گیون در را برای یوجین باز می‌کرد، گفته‌همدیگر بود که خوشحال می‌شود اگر بتوانند بیشتر همدیگر را ببینند.
گیلیاد اعتراف کرد: «در گذشته، مهارت‌های‌فرعی من از اون بهتر بود، اما‌مانایشان در حال حاضر دیگه این‌طور نیست.»
یوجین با تردید پرسید: «واقعاً؟»
گیلیاد در جواب پرسید: «دلیلی‌گیون داره که بخوام دروغ بگم‌وقتی و مهارت‌های خودم رو دست‌کم بگیرم؟»
چشمان یوجین از‌پرسید روی کنجکاوی و‌گیونه علاقه برقی زد.
گیلیاد با خنده‌ای آرام ادامه‌شاخه‌های داد: «پدرت در مورد طومار‌تداوم آموزش مانای خانواده‌تون بهت آموزشی داده؟»
یوجین گفت: «نه،مراسم هنوز حتی اسمش‌مانایشان رو هم نشنیدم.»
گیلیاد نظر‌اون داد: «خب،گیونه این خیلی عجیبه.»
معمولاً، به بچه‌های شاخه‌های فرعی قبل از رفتن به مراسم تداوم خط خونی، طومار آموزش مانایشان آموزش داده می‌شد. این‌گونه، آن‌ها می‌توانستند به محض پایان‌بهتر مراسم تداوم خط خونی، برای بیدار کردن مانای خود تلاش کنند. از آنجایی که آن‌ها همین حالا هم چند سال از بچه‌های خانواده‌ی اصلی عقب‌تر‌مورد بودند، نوادگان فرعی سعی می‌کردند روند بیداری مانای خود را سرعت ببخشند، حتی اگر فقط چند روز هم که شده زودتر این کار را انجام دهند.
یوجین توضیح داد: «به پدرم گفتم که هنوز نمی‌خوام یادش‌تداوم بگیرم. حس می‌کردم اگه بی‌دلیل از قبل یادش بگیرم، ممکنه‌خود حتی بدون اینکه بخوام، تصادفاً تمرین مانام رو شروع کنم.»
گیلیاد با درک این موضوع سر تکان داد: «پس قضیه این‌محض بود. هر چی باشه، تو اون‌قدر کوشایی که در تمام مدت‌اصلی اقامتت در اینجا حتی یک بار هم از تمریناتت غافل نشدی...»
در عین حال،کیه نمی‌توانست جلوی احساس‌دندان‌های ترحم خود را بگیرد.
خانواده‌ی گرهارد یکی از ضعیف‌ترین‌ها در میان تمام شاخه‌های فرعی بود. با این حال، تا زمانی‌خوشحال که نام لاین‌هارت را یدک می‌کشیدند، خانواده‌هایی مانند خانواده‌ی گرهارد می‌توانستند به عنوان اربابان محلی زندگی‌دلیلی مرفهی داشته باشند، اما فرزندان آن‌ها نمی‌توانستند رویای چیزی بسیار بیشتر از آن را در سر بپرورانند.
از طرف دیگر، خانواده‌های دزرا و گارگیث چطور؟ در میان شاخه‌های فرعی، خانواده‌هایی‌می‌شد به قدرتمندی آن‌ها به تعداد انگشتان یک دست هم نمی‌رسید. این دو خانواده‌چند قادر بودند انواع و اقسام تدارکات را برای حمایت از رشد فرزندانشان فراهم کنند.
«احتمالاً از سال‌ها‌مراسم پیش خرید سنگ‌های‌مانایشان مانا رو شروع کردن.»
کریستال‌های مانا در بدن هیولاهای سطح بالا و در سنگ‌های معدنیِ متراکم‌باز از مانا، مانند میتریل، یافت می‌شدند. به این تجمعات مانا، سنگ‌های مانا‌حاضر می‌گفتند. هنگام اولین بیداری مانا، نمی‌شد از کمک این سنگ‌های مانا چشم‌پوشی کرد.
«خانواده‌ی گرهارد احتمالاً‌پرسید پول کافی برای تهیه‌ی‌گیون هیچ سنگ مانایی نداره...»
به دلیل کاربرد بالا و دشواری در به دست آوردنشان، قیمت سنگ‌های مانا سرسام‌آور بود. علاوه بر این،پایان برای اینکه مبتدیان بتوانند بیشترین بهره را از سنگ‌های مانا ببرند، به شخصی با توانایی‌های برجسته برای راهنمایی‌سرعت نیاز داشتند. اوارد، سیان و سیئل، هر کدام هنگام اولین بیداری مانای خود، شخصاً توسط گیلیاد راهنمایی شده بودند.
به همین دلیل بود که نمی‌توانست احساس تاسف نکند. این پسر‌محض از قبل برتری خود را ثابت کرده بود، اما خاکِ خانواده‌ی‌اصلی روستایی گرهارد برای شکوفایی استعداد یوجین بیش از حد فقیر بود.
با این حال، گیلیاد مطلقاً نمی‌توانست اجازه دهد چنین کلماتی از لبانش خارج شود. حتی‌می‌شود اگر این حرف‌ها از روی نگرانی و دلسوزی صادقانه بیان می‌شد، گیلیاد نمی‌خواست کلمات بی‌دقتش‌دلیلی باعث شود پسری در برابر پدرش و خانواده‌ای که در آن متولد شده بود، قرار بگیرد.
به جای یوجین، این‌اون موضوعی بود که باید‌دندان‌های با گرهارد در میان می‌گذاشت.
با این حال، حتی اگر یوجین این را مستقیماً از او نمی‌شنید،مانایشان می‌توانست حدس بزند گیلیاد به چه چیزی فکر می‌کند. با توجه به میزان‌حالا دلسوزی‌ای که در چشمان گیلیاد دیده می‌شد، فهمیدن این موضوع کار سختی نبود.
«کاریش نمی‌شه کرد. هر‌تداوم چی باشه، این حقیقته‌این‌گونه که خانواده‌ی ما فقیره.»
پس از آن، این دو نفر به صحبت در مورد چیزهای مختلف‌باز ادامه دادند. به عنوان مهمان افتخاری ضیافت، از یوجین پرسیده شد که‌حاضر آیا به چیزی نیاز دارد یا می‌خواهد غذاهای خاصی در ضیافت سرو شود.
در حالی که به موضوعات مختلف می‌پرداختند، زمان به سرعت سپری‌آورد شد. در نهایت، وقتی نگاهی به بیرون از پنجره نشان داد‌اعتراف که هوا کاملاً تاریک شده است، گیلیاد از جای خود بلند شد.
گیلیاد عذرخواهی کرد:معمولاً «به نظر می‌رسه‌فرعی خیلی وقتت رو گرفتم.»
یوجین هرگونه تقصیری را‌تداوم رد کرد: «نه، برای‌این‌گونه من هم سرگرم‌کننده بود.»
«الان به کسی می‌گم که‌گیون تو رو تا اونجا همراهی کنه،برای پس لطفاً کمی بیشتر صبر کن.»
یوجین به گیلیاد اطمینان داد: «مشکلی نیست. نیازی به‌سفید این کار ندارید. این‌طور نیست که ساختمان فرعی از‌بتوانند اینجا خیلی دور باشه. خودم کاملاً می‌تونم تو تاریکی برگردم.»
پس از یک بار دیگر رد کردن پیشنهاد گیلیاد، یوجین دفتر پاتریارک را‌می‌شد ترک کرد. در حالی که در راهرو به سمت پله‌ها می‌رفت، حس کرد‌چند که شخصی به طور پنهانی در آن طرف راهرو در کمین او نشسته است.
آن شخص آنسیلا بود. او سعی داشت این‌طور جلوه دهد که این یک ملاقات‌خود تصادفی است، اما یوجین کوچک‌ترین تعجبی نکرد. او به لطف بوی عطر آنسیلا، توانسته‌روند بود متوجه حضورش شود در حالی که هنوز دور از دید پنهان شده بود.
وقتی آنسیلا از‌کیه پیچ راهرو گذشت،دندان‌های با تعجب پلک زد.
آنسیلا بی‌خبر از اینکه دستش از قبل رو‌دندان‌های شده است، با شوکی ساختگی نفسش را حبس کرد‌می‌شود و گفت: «...اوه خدای من، تو یوجینی، مگه نه؟»
یوجین در حالی که عمداً قیافه‌ی غافلگیرشده‌ای به خودش گرفته‌تداوم بود، سرش را به نشانه‌ی احترام خم کرد و گفت: «بله،تلاش عصر بخیر خانم. اسم من یوجین لاین‌هارته و از گیدول میام.»
آنسیلا با لبخندی‌مراسم ساختگی گفت: «البته‌مانایشان که اسمت رو می‌دونم.»
آنسیلا از یوجین متنفر بود. این فقط به این خاطر نبود که او شکست شرم‌آوری را به پسر‌همدیگر عزیزش تحمیل کرده بود، بلکه این بچه‌ی پررو اولین شکست تاریخ خانواده‌ی اصلی را در مراسم تداوم خط‌دست‌کم خونی رقم زده بود. و حتی یک دلیل هم وجود نداشت که آنسیلا واقعاً از یوجین خوشش بیاید.
با این حال، نمی‌توانست با او خصمانه رفتار کند. مهم نبود چه اتفاقی افتاده، او قطعاً بچه‌ی بااستعدادی بود. از‌همدیگر آنجا که در این سن می‌توانست به چنین جایگاهی برسد، تا زمانی که ناگهان در جایی از مسیر کشته نمی‌شد،چشمان به رشد خود ادامه می‌داد و شاید حتی می‌توانست در عرض ده سال خانواده‌ی محقرش را از گمنامی بیرون بکشد.
«نیازی نیست‌عجیبه از همین الان‌شاخه‌های باهاش دشمنی کنم.»
به همین دلیل بود که اجازه داده بود سیئل دوروبر یوجین بپلکد.پایان برخلاف شوهرش، آنسیلا فکر می‌کرد که ایده‌ی پابند کردن یوجین و سیئل‌بودند با یک ازدواج مصلحتی، در واقع نقشه‌ی کاملاً امیدوارکننده‌ای برای آینده است.
آنسیلا با همان لبخند ساختگی‌اش به صحبت با یوجین ادامه‌وقتی داد: «شنیدم که تو و پاتریارک گفتگوی خصوصی داشتید، اما به‌گذشته نظر می‌رسه که حسابی با هم گپ زدید. نمی‌دونستم هنوز اینجایی.»
یوجین فشار عجیبی را احساس کرد‌گیونه که از پشت لبخند مهربان و لحن‌برای بیش از حد شیرین او ساطع می‌شد.
بنابراین یوجین تصمیم گرفت فعلاً نیت او‌قبل را با یک سؤال بسنجد: «موضوعی هست‌این‌گونه که بخواید در موردش با من صحبت کنید؟»
گیلیاد واکنش کاملاً مطلوبی به‌خونی رفتار جسورانه‌ی او نشان داده بود،محض اما در مورد آنسیلا این‌طور نبود.
«از همین‌اون الان غرورش سر‌گیون به فلک کشیده.»
هرچند می‌توانست دلیلش را درک کند. برای چنین بچه‌دهاتی‌ای، بازدید از عمارت اصلی باید حسابی هیجان‌انگیز باشد. علاوه بر آن، او حتی موفق‌گذشته شده بود در همان روز اول یک بچه از خانواده‌ی اصلی را در یک دوئل شکست دهد و سپس در مراسم تداوم خط‌آرام خونی پیروز شود. او در دلش می‌خواست پوزه‌ی مغرور این بچه را به خاک بمالد، اما آنسیلا قاطعانه جلوی این میل خود را گرفت.
«...هر چی باشه، این بچه ممکنه یه روزی دامادم بشه.»تداوم آنسیلا در حالی که این جمله را در دلش تکرار می‌کرد،تلاش گفت: «کنجکاو بودم بدونم با پاتریارک در مورد چی صحبت می‌کردی.»
یوجین پرس‌وجوی زیرکانه‌ی او را رد کرد و گفت: «از‌می‌توانستند اونجایی که این یه گفتگوی خصوصی بین من و پاتریارک‌چند بود، متأسفانه جسارتش رو ندارم که به شما چیزی بگم.»
آنسیلا با حالتی که انگار شرمنده شده بود، حرفش را نیمه‌کاره رها کرد: «اوه، درسته! البته‌بتوانند که همین‌طوره. قصد نداشتم تو رو تو معذوریت قرار بدم، پس لطفاً احساس فشار نکن. گذشته‌بخوام از این، در واقع چند تا چیز دیگه هم بود که می‌خواستم در موردشون باهات صحبت کنم...»
یوجین تنها در سکوت‌اون و با حالت پرسشی‌دندان‌های سرش را کج کرد.
آنسیلا لبخند دوستانه‌اش را حفظ کرد و افزود: «خب، مگه همین چند روز پیش سیان باهات خیلی بی‌ادبانه‌پایان رفتار نکرد؟ اگه شرایط عادی بود، به عنوان مادر سیان، باید تا الان شخصاً ازت عذرخواهی می‌کردم. اما‌سرعت چون مراسم تداوم خط خونی رو پیش رو داشتیم، اوضاع از کنترل خارج شد و عذرخواهیم به تعویق افتاد.»
عمراً اگر چنین کاری می‌کرد. اگر‌مانایشان آنسیلا واقعاً می‌خواست از یوجین عذرخواهی‌پایان کند، می‌توانست همان روز به دنبالش بگردد.
اما یوجین به جای اشاره به این موضوع، فقط‌آورد گفت: «نیازی به این کار نیست. من همون موقع هر‌ببینند مشکلی که با سیان داشتم رو حل و فصل کردم.»
گونه‌های آنسیلا در حالی که خودش را مجبور می‌کرد به لبخند زدن ادامه دهد، منقبض شد. «...اوه خدای من. برای بچه‌ای‌ببینند به سن تو، واقعاً بالغ و روشن‌فکری. اگه احساست در مورد اون اتفاق اینه، پس جای خوشحالی داره. در مورد سیان‌کنجکاوی هم که بهت بی‌احترامی کرد، بهش اخطار جدی دادم، بنابراین امیدوارم از این به بعد شما دو تا با هم کنار بیاید.»
یوجین با پوزخندی جواب داد: «البته، تمام تلاشم رو‌مراسم می‌کنم. هر چی نباشه، ما نام خانوادگی یکسانی داریم،پایان پس در نهایت، مگه همه‌مون عضو یه خانواده نیستیم؟»
از طرف دیگر، چهره‌ی آنسیلا در هم رفت و حالت پیچیده‌ای به خود گرفت. او‌تلاش گفت که آن‌ها عضو یک خانواده هستند؟ با وجود اینکه حرفش اشتباه نبود، اما به‌سرعت دلایلی، وقتی کلمه‌ی «خانواده» از لبان آن پسر روی اعصاب خارج شد، نتوانست احساس ناراحتی نکند.
یوجین پرسید:اون «اشکالی نداره اگه‌گیون الان مرخص بشم؟»
آنسیلا اجازه‌بهتره داد: «...بله،اون مشکلی نیست.»
آنسیلا نمی‌خواست بیش از این یوجین را نگه دارد. او باید مراقب می‌بود که‌این‌گونه توجه شوهرش را جلب نکند و همچنین باید حواسش به همسر اول، تانیس، می‌بود.اصلی اصلاً جلوه‌ی خوبی نداشت که او این‌طور در راهرو به صحبت با یوجین ادامه دهد.
آنسیلا در حالی که با‌خونی لبخندی محو به شانه‌ی یوجین می‌زد،محض گفت: «تو راه برگشت مراقب باش.»
با خودش فکر کرد: «چه بچه‌ی روی اعصابی.» با وجود اینکه آنسیلا این ملاقات را برنامه‌ریزی کرده‌بیشتر بود، اما باز هم احساس می‌کرد که گفتگو را از راه اشتباهی شروع کرده است. با این‌بگم حال، از این به بعد هر وقت که با یوجین صحبت می‌کرد، فقط باید بیشتر دقت می‌کرد.
یوجین نیز در حالی که سرش‌گیونه را عمیقاً خم می‌کرد، خداحافظی کرد:وقتی «بله. امیدوارم شب خوبی داشته باشید.»
او دقیقاً نمی‌دانست آنسیلا چه شخصیتی را پشت آن لبخند پنهان کرده است. با‌این‌گونه این حال، با توجه به آزار و اذیتی که در همان روز اول برای‌اصلی او مجاز دانسته بود، مشخص بود که رگه‌هایی از بی‌رحمی در وجودش دارد. به همین
*** 033 - Chapter 21.2.txt ***