چپتر 31: فصل 31
0اما اون یارو‌قدیمی چه دلیلی برای‌پرسید انجام همچین کاری داشت؟
غیرعادی نبود که کسی برای زنده نگه داشتن یاد و خاطره‌ی رفیق مرده‌اش، یادگاری‌ای ازش برداره و توی خزانه‌اش نگه داره.می‌تونی به نظر نمی‌رسید ورموث اهل این‌جور کارای احساسی باشه، اما از طرفی، یوجین هم هیچ‌وقت انتظار نداشت که ورموث بعد از‌صدات برگشتن از قلمروی شیاطین، بیشتر از ده تا زن بگیره. این خودش یه جورایی ثابت می‌کرد که زمان، آدما رو عوض می‌کنه.
«اما اگه واقعاً می‌خواستن یادم رو‌چیزای زنده نگه دارن، باید فقط می‌رفتن‌وقتی و تمام پادشاهان شیاطین رو می‌کشتن.»
اگه نمی‌تونستن این کار رو بکنن، حداقل باید گردنبند رو درست‌وحسابی توی خزانه‌ی‌خوشت گنجینه‌ها ثبت می‌کردن. یوجین در حالی که ترکیب پیچیده‌ای از نارضایتی و شک‌خیلی رو حس می‌کرد، سرش رو تکون داد تا نشون بده که متوجه شده.
«...پس مشکلی‌سکه‌های نداره این‌جمع گردنبند رو بردارم؟»
«این گردنبند‌بچه کاملاً بی‌ارزشه.سکه‌های مطمئنی هنوزم می‌خوای‌اش؟»
«نمی‌دونم چرا، ولی‌بچه‌ها یه جورایی منو‌چیزای به سمت خودش می‌کشه.»
«همم. خب، فکر کنم وقتایی‌بود هم پیش میاد که اشیاء‌پرسید همچین حسی به آدم می‌دن.»
بچه‌ها معمولاً جذب چیزای عجیب‌وغریب‌کنجکاوی می‌شدن. حتی خود گیلیاد هم وقتی‌طفره بچه بود، سکه‌های قدیمی جمع می‌کرد.
گیلیاد با کنجکاوی‌بود پرسید: «همیشه از‌جمع این‌جور عتیقه‌ها خوشت می‌اومد؟»
یوجین طفره رفت: «بدم‌معمولاً نمیاد، ولی این گردنبند‌می‌شدن برام به طرز عجیبی جذابه.»
«خب، اگه‌گیلیاد واقعاً می‌خوای‌اش،بچه می‌تونی نگه‌اش داری.»
«خیلی ممنون.»
یوجین با یه نیشخند، بلافاصله گردنبند رو انداخت گردنش و بعد‌خوشت دوباره به گیلیاد نگاه کرد. گیلیاد که مچش موقع خیره شدن به‌داری یوجین گرفته شده بود، سرفه‌ی آرومی کرد و از جاش بلند شد.
«...یوجین. من صدات کردم اینجا‌جذب تا گردنبند رو بهت بدم،خود اما... یه دلیل دیگه هم داشت.»
«چه دلیلی، قربان؟»
گیلیاد به جای اینکه فوراً جواب بده، رفت و روی صندلی‌طفره روبه‌روی یوجین نشست. بعد فنجون چای رو برداشت و شروع کرد‌خیلی به ور رفتن باهاش، انگار که می‌خواست افکارش رو مرتب کنه.
«...شاید یهویی به نظر برسه، اما یه‌کنجکاوی پیشنهادی برات دارم. چیز ناخوشایندی نیست، و‌رفت در واقع، این پیشنهاد به خاطر آینده‌ی خودته.»
یوجین با خودش فکر کرد:جذب «امکان نداره.» و ابروهاش از کلافگیِ‌گیلیاد ناشی از من‌من کردن‌های گیلیاد پرید.
پیشنهادی در مورد آینده‌اش؟ تو همچین موقعیت‌هایی، وقتی‌جمع یه پیشنهاد این‌طوری بیان می‌شد، فقط چند تا گزینه‌ی‌بدم محدود وجود داشت که اون پیشنهاد می‌تونست چی باشه.
«یوجین، تو...»
یوجین حرفش‌بچه رو قطع‌سکه‌های کرد: «جناب پاتریارک.»
گیلیاد حرفش رو نیمه‌کاره‌معمولاً ول کرد و با کنجکاوی‌حتی سرش رو کج کرد: «همم؟»
یوجین ادامه داد: «سیئل مهربون‌بود و بامزه‌ست، اما من نمی‌خوام به‌همیشه این زودی‌ها به ازدواج فکر کنم.»
یوجین مطمئن بود که این قضیه مربوط به نامزدیِ اون با سیئل می‌شه. اگه بهش فکر می‌کرد، همه‌چیز از همون اولش هم‌خیلی یه کم عجیب به نظر می‌رسید. حتی بعد از اینکه یوجین برادر دوقلوی سیئل رو به اون روز انداخته بود، سیئل باز‌دلیل هم روز بعدش با لبخند اومده بود دنبالش؛ و از اون موقع به بعد، مثل یه کنه‌ی رو اعصاب بهش چسبیده بود.
همچنین، قبل از مراسم تداوم خط خونی، سیئل اون‌قدر با یوجین خودمونی‌می‌اومد رفتار می‌کرد که حس چندش‌آوری بهش دست می‌داد. و مدام یه سری چرت‌وپرت‌ممنون می‌بافت که چون چند ماه ازش بزرگ‌تره، یوجین باید بهش بگه «آبجی بزرگه».
«برام سوال بود که چرا هی این قضیه رو‌حتی کش می‌ده، نگو از همین الان داره سعی می‌کنه‌کنجکاوی جایگاهم رو به عنوان شوهر آینده‌اش بهم دیکته کنه.»
قطعاً همین بود. و اون رفتارش توی هزارتو‌جمع دیگه چه صیغه‌ای بود؟ وقتی داشت کتک خوردن برادرش‌بدم رو از مینوتور تماشا می‌کرد، واقعاً داشت ریزریز می‌خندید.
«اون موقع‌سکه‌های هم کنار‌جمع من نشسته بود.»
حس می‌کرد وقتایی هم بوده‌قدیمی که سیئل نامحسوس جلوی نزدیک‌عتیقه‌ها شدن دزرا بهش رو می‌گرفت.
با یادآوری تمام دفعاتی که از زمان رسیدن به عمارت اصلی با سیئل برخورد داشت، یوجین هر لحظه بیشتر به‌همیشه شک و گمان‌هاش مطمئن می‌شد. شاید از همون اول این‌طوری برنامه‌ریزی نکرده بودن، اما بعد از اینکه دوقلوها اومدن تا‌گردنش باهاش دعوا راه بندازن، حتماً با دیدن نتیجه‌ی دوئل‌شون تصمیم گرفتن اونو تو یه ازدواج از پیش تعیین‌شده گیر بندازن.
«تعجبی نداره. پس واسه همین بود که حاضر شد یه‌پرسید سلاح از خزانه‌ی گنجینه‌شون بهم بده. اونا قصد دارن با‌طرز نامزد کردنم با سیئل، منو به خانواده‌ی اصلی گره بزنن.»
چطور تونسته بودن همچین نقشه‌ی وحشتناکی بکشن، در حالی که تو ظاهر این‌قدر با احترام باهاش رفتار می‌کردن؟جذابه اگه پای رسیدن به هدف‌شون در میون بود، یعنی حتی حاضر بودن آینده‌ی دخترشون رو هم فدا کنن؟ اینکه‌آرومی می‌تونستن نیت‌های شوم‌شون رو تا این حد مخفی کنن، دقیقاً همون چیزی بود که از نوادگان ورموث انتظار می‌رفت.
«نه، حتی‌بچه ورموث هم‌سکه‌های این‌قدر پست نمی‌شد.»
توی ذهن یوجین،بچه‌ها تصویر گیلیاد به‌چیزای سرعت تغییر کرد.
یوجین همچنان سعی کرد بهونه بیاره: «به هر حال، من برای اینکه حتی‌خوشت بخوام به ازدواج فکر کنم خیلی جوونم. باید اجازه‌ی پدرم رو هم بگیرم...خیلی و حتی اگه پدرم هم اجازه بده، من نمی‌خوام با سیئل ازدواج کنم...»
گیلیاد که با شوک به حرف‌های یوجین گوش‌عتیقه‌ها می‌داد، ناگهان دستش رو بالا آورد: «صبر کن.طرز یوجین، فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی.»
«ها؟»
«من تو رو اینجا صدا نکردم که با سیئل نامزدت‌خود کنم. این... همم... خب، این چیزیه که خود سیئل باید‌همیشه در موردش تصمیم بگیره. ولی البته که نظر تو هم مهمه.»
در واقع، خودش فکر می‌کرد که ایده‌ی‌قدیمی خیلی خوبیه، اما گیلیاد کوچک‌ترین قصدی برای‌می‌اومد مجبور کردن هیچ‌کدوم‌شون به همچین قراری نداشت.
«...که... این‌طور؟» یوجین در حالی که حس می‌کرد‌عتیقه‌ها صورتش از خجالت داغ و سرخ شده، این‌طرز کلمات رو به زور از گلوش بیرون داد.
به نظر می‌رسید‌بود این دفعه واقعاً‌جمع گند زده بود.
«من صدات کردم اینجا‌معمولاً چون می‌خواستم بهت پیشنهاد بدم‌حتی که به فرزندخوندگی قبولت کنم.»
«...ها؟»
یوجین فکر می‌کرد قبلاً غافلگیر‌کنجکاوی شده، اما حرف بعدی گیلیاد‌می‌اومد حتی از اونم شوکه‌کننده‌تر بود.
«پس همچین‌بچه روشی هم‌سکه‌های براشون وجود داشت.»
یوجین دلیلشان برای پیشنهاد فرزندخواندگی را فهمید، اما در عین حال از شدت خجالت می‌خواست خودش را از پنجره به بیرون پرت‌خوشت کند. دلش می‌خواست دهانش را پاره کند که اعتراف کرده بود نمی‌خواهد با یک بچه سیزده ساله ازدواج کند. نه، بیشتر از‌مچش آن، می‌خواست سرش را به دیوار بکوبد که اصلاً از اول فکر کرده بود قرار است با یک جوجه سیزده ساله نامزد کند.
«حتماً عقلم‌گیلیاد رو از‌بچه دست داده بودم.»
بعد از اینکه مجبور شده بود مثل‌همیشه یک بچه رفتار کند، به نظر می‌رسید‌نمیاد که ذهنش هم تا حدودی بچگانه شده است.
یوجین با حواس‌پرتی‌بود زمزمه کرد: «...فرزندخوندگی...جمع اِ... این خیلی ناگهانیه...»
گیلیاد با لبخندی سر‌معمولاً به سرش گذاشت: «اما‌می‌شدن نه به اندازه نامزدی، درسته؟»
یوجین گفت:گیلیاد «بابت سوتفاهمم‌بچه معذرت می‌خوام.»
«اما واقعاً از ایده ازدواج با سیئل‌همیشه متنفری؟ از طرز حرف زدنت درباره‌اش، به‌نمیاد نظر نمی‌رسه کاملاً با این قضیه مخالف باشی...»
«نه، ازش متنفرم.»
«همم...» گیلیاد قیافه ناامیدی به خود گرفت، اما خیلی زود‌خود آن را کنار گذاشت و به حرفش ادامه داد: «...اگه‌همیشه این بحث نامزدی رو کنار بذاریم، نظرت درباره فرزندخوندگی چیه؟»
یوجین مکث‌گیلیاد کرد: «اما... پدرم‌بود تو گیدول منتظرمه.»
«اگه بخوای، از گرهارد‌جمع هم دعوت می‌کنم تا‌عتیقه‌ها تو عمارت اصلی بمونه.»
«پس یعنی‌بچه دو تا‌سکه‌های پدر خواهم داشت؟»
«درسته. اما پدر بیولوژیکی‌معمولاً تو، گرهارد بوده و‌می‌شدن همیشه هم اون خواهد بود.»
«پس نمی‌فهمم‌گیلیاد این فرزندخوندگی دیگه‌بود چه فایده‌ای داره.»
گیلیاد در حالی که فنجان چایش را برمی‌داشت، لبخند محوی زد: «نیازی نیست زیاد بهش فکر کنی. این کار فقط‌نگه‌اش برای اینه که خانواده‌ات رو زیر سایه خانواده اصلی بیاریم. با اینکه در ظاهر من پدرخونده‌ات می‌شم، اما معنیش این‌صدات نیست که باید با من مثل پدر واقعیت رفتار کنی. البته، این فقط در صورتیه که با فرزندخوندگی موافقت کنی.»
یوجین اعتراف کرد: «حس‌سکه‌های می‌کنم این کار پدرم‌پرسید رو خیلی به دردسر می‌ندازه.»
«احتمالاً چیزهای زیادی هست که باید با گرهارد‌می‌شدن در میون بذارم، اما یوجین، منم پدر سه‌قدیمی تا بچه‌ام. قصد ندارم پسر گرهارد رو ازش بدزدم.»
«...همم...»
«با اینکه تا حالا گرهارد رو‌پرسید ندیدم، اما قول می‌دم طوری بهش‌رفت احترام بذارم که انگار برادر بزرگ‌ترمه.»
یوجین اخم کرد: «یعنی‌سکه‌های اگه رد کنم، پاتریارک‌پرسید به پدرم احترام نمی‌ذاره؟»
گیلیاد از این سوال جسورانه زیر خنده زد و گفت: «عمراً. با اینکه حتی از گفتنش هم خجالت می‌کشم، اما آدم‌عتیقه‌ها به این بچگی‌ای نیستم. پس اگه رد کنی... فقط... یه کم حسرت می‌خورم. همین. البته که به انتخابت احترام می‌ذارم و‌نگاه برای آینده‌ات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم. با این حال... واقعاً امیدوارم بتونم به عنوان بخشی از خانواده اصلی، آینده‌ات رو درخشان‌تر کنم.»
یوجین تصمیم گرفت فعلاً تصمیم‌گیری را به‌قدیمی تعویق بیندازد: «...فکر نمی‌کنم این مسئله‌ای باشه‌می‌اومد که بتونم به تنهایی در موردش تصمیم بگیرم.»
با اینکه در نهایت تصمیم‌گیری درباره قبول یا‌عتیقه‌ها رد این پیشنهاد بر عهده یوجین بود، اما‌طرز باز هم می‌خواست نظر پدرش، گرهارد، را بشنود.
گیلیاد تصمیم گرفت: «اگه‌سکه‌های این‌طوره، پس بیا بذاریمش‌پرسید برای بعد از ضیافت.»
ضیافتی که در اصل برای جشن گرفتن‌عجیب‌وغریب پایان مراسم تداوم خط خونی تدارک دیده شده‌سکه‌های بود، برای عصر روز بعد برنامه‌ریزی شده بود.
گیلیاد گفت: «پیک‌هایی رو به گیدول‌سکه‌های می‌فرستم و بهشون می‌گم با احترام‌عتیقه‌ها پدرت رو تا اینجا همراهی کنن.»
یوجین اعتراف کرد: «از لطف‌کنجکاوی پاتریارک ممنونم، اما بابت این زحمت‌طفره کمی هم احساس عذاب وجدان می‌کنم.»
«این حرف رو نزن. تو هیچ دینی به من نداری. تو خودت رو‌طفره به عنوان برجسته‌ترین بچه تو مراسم تداوم خط خونی امسال ثابت کردی. خیلی‌نیشخند ناراحت‌کننده می‌شه اگه پدرت نتونه تو لحظه جشن و شکوه پسرش کنارش باشه.»
«خیلی ممنونم.»
یوجین بدون هیچ تردید دیگری، برای تشکر سرش را خم کرد.همیشه با این کار، خوشحالی‌اش را هم پنهان می‌کرد. راستش را بخواهید، او‌می‌تونی به پیشنهاد پیوستن به خانواده اصلی از طریق فرزندخواندگی علاقه‌مند شده بود.
اگر شخصیت گرهارد هم به اندازه مهارت‌های شمشیرزنی‌اش افتضاح بود، بدون هیچ تردیدی فرزندخواندگی گیلیاد را می‌پذیرفت. با این‌می‌تونی حال، گرهارد در واقع پدری واقعاً دلسوز بود. متأسفانه، به خاطر خاطرات زندگی گذشته‌اش، یوجین هیچ‌وقت نتوانسته بود گرهارد‌جاش را واقعاً به عنوان پدرش بپذیرد، اما با این وجود، او را دوست داشت و به او احترام می‌گذاشت.
یوجین در حالی که فنجانی را که از آن‌همیشه می‌نوشید پایین می‌گذاشت، با دقت پرسید: «...کمی قبل گفتی که‌عجیبی این برای آینده‌ام هم خوب می‌شه. منظورت دقیقاً چی بود؟»
گیلیاد که از علاقه نشان دادن یوجین به پیشنهادش خوشحال بود، برای ترغیب او گفت: «اگه تو خانواده اصلی‌پرسید بزرگ بشی، از مزایای زیادی بهره‌مند می‌شی. مثلاً... درسته، مگه نگفتی تو گیدول شوالیه‌ای نیست که بتونی برای آموزش پیشش‌انداخت بری؟ اما تو عمارت اصلی ما نیازی نیست نگران این موضوع باشی. هر چی باشه، ما اینجا شوالیه‌های فوق‌العاده‌ای داریم.»
یوجین در حالی که سعی می‌کرد تا حد امکان معصومانه لبخند بزند، با قاطعیت گفت: «اگه قراره از‌نمیاد کسی چیزی یاد بگیرم، دلم می‌خواد از بهترین‌ها یاد بگیرم.» سپس در حالی که مستقیم به گیلیاد نگاه‌موقع می‌کرد، ادامه داد: «اگه شما من رو به فرزندخوندگی قبول کنید، پاتریارک، می‌تونم از خود شما هم آموزش ببینم؟»
یوجین کنجکاو بود‌قدیمی ببیند پاتریارک خاندان لاین‌هارت‌همیشه واقعاً چقدر قدرتمند است.