---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 29: سیاه‌چال [۵] • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 29: سیاه‌چال [۵]

0

با ترک برداشتن‌بیست​ پوسته بیرونی کرم، بقیه‌بالاخره​ مبارزه نسبتاً آسان بود.

چون هنوز چند معجون [بازیابی استقامت] داشتم، موقع مبارزه با هیولای باس‌آنجا​ نگران کم آوردن استقامتم نبودم. به همین خاطر، هر بار که هیولا‌کشیدنش​ از زیر شن‌ها بیرون می‌آمد، با تمام قوا به سطح ضعیف‌شده‌اش ضربه می‌زدم.

ده دقیقه بعد از ایجاد اولین ترک، ترک‌هایی که تا‌نتوانست​ پیش از آن به نازکی تار عنکبوت بودند، شروع به‌دید​ بزرگ شدن کردند و لایه نرم درونی کرم را نمایان کردند.

بیست دقیقه بعد از گسترش ترک‌ها، پوسته سخت بیرونی بالاخره نتوانست‌حالا​ در برابر حملات دوام بیاورد و در هم شکست؛ حالا لایه‌کرمِ​ درونی و تپنده کرم کاملاً در معرض دید قرار گرفته بود.

سرانجام، سی دقیقه پس از در هم شکستن پوسته بیرونی، روی لاشه کرمِ حالا دیگر مرده،‌کاملاً​ نشستم تا استراحت کنم. در حالی که آرام‌آرام نفسم بالا می‌آمد، به لباس‌هایم که حالا سوراخ‌سوراخ شده‌نفسم​ بودند نگاه کردم و با لبخندی تلخ، بابت اینکه لباس اضافه‌ای با خودم نیاورده بودم، حسرت خوردم.

شمشیرم که محکم در بدن کرم فرو رفته بود، غرق در‌خوشبختانه​ خون سبزرنگ شده بود. اگر از فرط خستگی توان حرکت داشتم، تا‌قبل​ الان شمشیر را بیرون کشیده بودم، چون خونش به شدت اسیدی بود.

خوشبختانه، از آنجا که شمشیرم یک آرتیفکت بود، می‌توانست در‌نتوانست​ برابر اسید مقاومت کند و این موضوع به من زمان‌دید​ کافی داد تا قبل از بیرون کشیدنش، کمی توانم را بازیابم.

-شواا!

با بیرون کشیدن شمشیر از جسد، خون سبز به‌برابر​ هر طرف پاشید و مقداری از آن روی لباس‌هایم‌دید​ ریخت و وضعشان را از قبل هم بدتر کرد.

در این لحظه، دیگر حتی حوصله‌شمشیر​ نداشتم غصه لباس‌های خراب‌شده‌ام را بخورم،‌آنجا​ چون با مشکل بزرگ‌تری روبه‌رو بودم.

«چطور باید‌نرم​ این رو‌نمایان​ جا بدم...؟»

نگاهم بین جسد عظیم‌الجثه و‌نتوانست​ دستبندم در رفت‌وآمد بود و‌شکست​ ابروهایم در هم گره خورد.

اگر به اندازه کافی خوش‌شانس بودم، شاید می‌توانستم جسد را داخلش جا دهم،‌شکست​ اما... با دیدن محتویات دستبندم نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و در دل لعنتی‌مرده​ فرستادم؛ نیمی از فضای ذخیره‌سازی‌ام همین حالا هم با اجساد دیگر پر شده بود.

خیلی ساده بگویم، فضای‌حرکت​ کافی برای جا دادن‌خونش​ این هیولا را نداشت.

چیزی که بیشتر روی اعصابم می‌رفت این‌ترک‌ها​ بود که اگر صندوق امن هنوز کار‌بیاورد​ می‌کرد، این مشکل به راحتی حل می‌شد.

هرچند نیازی به پرداخت ودیعه نداشتم،‌برابر​ اما اگر برای جمع‌آوری جسد هیولا‌تپنده​ درخواست کمک می‌کردم، باید کمیسیون ناچیزی می‌پرداختم.

اما حالا‌نمایان​ که هیچ‌گسترش​ سیگنالی وجود نداشت...

قسم می‌خورم‌خستگی​ این شیطان‌حرکت​ لعنتی رو می‌کشم!

شکی نبود که جسد این هیولای باس می‌توانست پول هنگفتی برایم‌برابر​ به همراه داشته باشد، اما حالا که فضای کافی نداشتم و‌گرفته​ نمی‌توانستم درخواست پشتیبانی کنم، فقط دو راه پیش پایم مانده بود.

اول، چند تا از هیولاهای داخل دستبندم را دور بیندازم‌شکست​ تا برای این یکی جا باز شود، یا دوم، فقط‌روی​ مهم‌ترین قسمت‌های این هیولا را بردارم و بی‌خیال بقیه بدنش شوم.

معمولاً پوست کندن و جمع‌آوری مواد به مدیریت سیاه‌چال‌برابر​ واگذار می‌شد، چون دستان آموزش‌ندیده می‌توانست به جسد هیولا آسیب‌قرار​ برساند و در نتیجه ارزش پولی آن را کاهش دهد.

در پایان رید، جسد مستقیماً به مدیریت سیاه‌چال تحویل داده می‌شد تا آن را‌می‌توانست​ جلوی چشمان خودتان پردازش کنند. در حین کالبدشکافی جسد، اگر از شانس خوبتان یک‌شواا​ هسته هیولا پیدا می‌شد، مدیریت سیاه‌چال بلافاصله پیشنهادی برای خریدش به شما ارائه می‌کرد.

معمولاً همه هیولاها هسته نداشتند و تنها درصد کمی از آن‌ها دارای هسته‌دوام​ بودند، اما در آن موارد نادری که هسته هیولا پیدا می‌شد، اساساً به گنج‌کرمِ​ زده بودید، چرا که هر هسته هیولا با قیمت بسیار بالایی به فروش می‌رسید.

نگاهم را دوباره بین دستبند و لاشه‌حملات​ غول‌پیکر مقابلم چرخاندم. کمی فکر کردم و در‌دید​ نهایت با کشیدن آهی، به سمت هیولا رفتم.

-شا!

با استفاده از شمشیرم، مستقیماً به‌شمشیر​ بدن عظیم کرم ضربه زدم که باعث‌آرتیفکت​ شد خون بیشتری سرتاپایم را کثیف کند.

با این وضع، شک‌نمایان​ دارم اصلاً لباسی تنم‌سخت​ بماند که با آن برگردم...

در حین تکه‌تکه کردن بدن عظیم هیولا،‌حملات​ آرام‌آرام دندان‌ها، اندام‌ها و دیگر قسمت‌های مفیدی که‌دید​ می‌شد با پول معاوضه کرد را جمع‌آوری کردم.

تصمیم گرفتم بی‌خیال کل هیولا شوم و فقط مهم‌ترین قسمت‌های کرم را‌بیاورد​ جمع کنم. با این حال، بابت نداشتن فضای کافی واقعاً دلم می‌سوخت. پوسته‌کرمِ​ بیرونی کرم به خاطر دوام بالایش می‌توانست به راحتی پول خوبی نصیبم کند.

به هر حال، اگر می‌خواستم این‌شمشیر​ هیولا را داخل دستبندم قرار دهم،‌آنجا​ دیگر هیچ جای خالی‌ای برایم باقی نمی‌ماند.

هرچند این هیولا خیلی بزرگ بود، اما از نظر ارزش پولی‌برابر​ در بهترین حالت با ده هیولای معمولی که فضای بسیار کمتری اشغال‌سرانجام​ می‌کردند برابری می‌کرد، پس همان بهتر که فقط قسمت‌های مهمش را بردارم.

حیف شد که مقداری پول از‌برابر​ دست دادم، اما خب... همان‌طور که‌تپنده​ می‌گویند «نمی‌شه همه‌چیز رو با هم داشت.»

بعد از سی دقیقه ضربه زدن و بریدن مداوم،‌برابر​ موفق شدم تمام قطعات مهم را جمع‌آوری کنم. دنبال‌دید​ هسته هم گشتم، اما متأسفانه این هیولا هسته نداشت.

از آنجا که‌توان​ از قبل امید زیادی‌کشیده​ نداشتم، توی ذوقم نخورد.

کی می‌داند، شاید یکی از آن‌همه‌گسترش​ هیولایی که در دستبندم بود هسته داشت،‌دوام​ هرچند به این موضوع هم شک داشتم.

با رضایت از چیزهایی که‌نتوانست​ جمع کرده بودم، برگشتم و به‌حالا​ راهم در دل بیابان ادامه دادم.

در طول مسیر،‌بیست​ کم‌کم متوجه اتفاقات‌سخت​ عجیبی در اطرافم شدم.

ایستادم، پاهایم آرام در شن‌ها فرو رفت. دستم را مثل‌اسیدی​ سلام نظامی سایبان چشم‌هایم کردم و آن‌ها را ریز کردم تا‌کافی​ دید بهتری از آنچه روبه‌رویم در حال وقوع بود، پیدا کنم.

«واو، طوفان شن...»

روبه‌رویم دیواری عظیم به ارتفاع تقریبی پنج هزار فوت قرار‌شکست​ داشت. این جبهه دیوارمانند تا جایی که چشم کار می‌کرد‌روی​ کشیده شده بود و به سرعت بر شتابش افزوده می‌شد.

-هوووش!

صدای زوزه باد خشمگین به گوش می‌رسید و‌خونش​ شن‌های اطرافم توسط این دیوار عظیم به هوا کشیده‌کند​ می‌شدند تا به آن ابر متلاطم و خفه‌کننده بپیوندند.

با نگاه به ابر طوفانی عظیمی که به سرعت‌بالاخره​ به من نزدیک می‌شد، چاره‌ای جز انتخاب بین دو‌کاملاً​ گزینه نداشتم: فرار کنم یا به مسیرم ادامه دهم؟

«واقعاً حق‌ترک‌ها​ انتخابی ندارم،‌بالاخره​ مگه نه؟»

با لبخندی تلخ، احتمال فرار را کنار‌بالاخره​ گذاشتم؛ طوفان شن با چنان سرعتی نزدیک می‌شد‌تپنده​ که محال بود بتوانم از آن پیشی بگیرم.

بدون هیچ چاره‌ای جز ادامه‌الان​ مسیر، نقاب دست‌سازم را محکم‌تر بستم‌خوشبختانه​ و به دل طوفان شن زدم.

طولی نکشید که طوفان مرا‌بیست​ در بر گرفت و دیدن هر‌برابر​ چیزی را در مقابلم غیرممکن ساخت.

در داخل طوفان شن، هرچه جلوتر می‌رفتم، بیشتر حس‌بیاورد​ می‌کردم که سرعت باد در حال افزایش است. دانه‌های ریز‌شکستن​ شن به چشم‌هایم برخورد می‌کردند و دیدم را مختل می‌ساختند.

اوضاع آن‌قدر بد شد که‌ترک‌ها​ به خاطر سوزش مداوم، دیگر حتی‌دوام​ نمی‌توانستم چشم‌هایم را باز نگه دارم.

«کاش یه عینک داشتم.»

در حالی که با چشمان‌بیست​ بسته به راهم ادامه می‌دادم،‌نتوانست​ این فکر از ذهنم گذشت.

راستش را بخواهید،‌سخت​ به اندازه کافی‌برابر​ آماده نشده بودم.

چون خیلی عجله داشتم، برای سفرم به داخل سیاه‌چال برنامه‌ریزی درستی نکردم و این باعث شد اشتباهات مبتدیانه‌دید​ زیادی مرتکب شوم که نباید پیش می‌آمد. چیزهایی مثل فراموش کردن یک دست لباس اضافه یا آوردن جیره‌سوراخ‌سوراخ​ غذایی اضافی برای احتمال ضعیفِ گیر افتادن، کارهایی بود که هر کسی که به سیاه‌چال می‌رفت انجام می‌داد.

فکر می‌کنم اینکه این اولین بارم بود وارد یک سیاه‌چال‌اسیدی​ می‌شدم و اینکه هنوز به عقل سلیم و منطق این‌زمان​ دنیا عادت نکرده بودم، در ارتکاب این همه اشتباه نقش داشت.

تفاوت بین نوشتن یک‌نمایان​ رمان و واقعاً حضور داشتن‌بالاخره​ در آن، خیلی زیاد بود.

در رمان، می‌توانستم فقط با یک فکر کاری کنم که کوین همه چیز داشته باشد. چیزهایی مثل یک دست لباس اضافه و‌کرمِ​ غذای اضافی هرگز برای او دغدغه نبود، چون همیشه طوری می‌نوشتم که او از قبل آماده باشد. علاوه بر این، هر وقت‌نیاورده​ قهرمان داستان برای ورود به یک سیاه‌چال آماده می‌شد، فقط خیلی ساده می‌نوشتم «وسایلش را جمع کرد» که اصلاً دقیق و پرجزئیات نبود.

همین موضوع به خودی خود یکی‌سخت​ از دلایل سهل‌انگاری‌ام بود، چرا که‌بیاورد​ بیش از حد به رمان وابسته بودم.

چیزهایی که باید جزو بدیهیات می‌بودند، مثل لباس‌خونش​ و حداقل غذای یک ماه، کاملاً از ذهنم پریده‌کند​ بود و در نتیجه با وضعیت فعلی روبرو شدم.

آه...

استفاده از رمان به عنوان یک‌برابر​ مرجع مشکلی نداشت، اما نباید بیش‌تپنده​ از حد به آن تکیه می‌کردم.

باید قبل از ورود به‌ترک‌ها​ موقعیت‌های خطرناک، یاد می‌گرفتم که‌حملات​ همه‌چیز را به دقت بسنجم.

-وووووش!

«آخ...»

هرچه بیشتر در‌سخت​ طوفان پیش می‌رفتم،‌برابر​ باد شدیدتر می‌شد.

حجاب دست‌سازم توسط تندبادهای شدید از جا کنده شد و‌حملات​ صورتم در معرض شن‌هایی قرار گرفت که با سرعت فوق‌العاده‌ای‌گرفته​ حرکت می‌کردند و باعث شد صورتم از شدت درد بی‌حس شود.

با استفاده از دستانم برای‌الان​ محافظت از صورتم، آرام اما‌اسیدی​ پیوسته در عمق طوفان پیش رفتم.

هدف فعلی‌ام رسیدن به چشم طوفان بود، چرا که امن‌ترین مکان در داخل طوفان به‌شکست​ شمار می‌رفت. دلیل آرام بودن چشم طوفان این بود که بادهای سطحی شدیدی که به‌نشستم​ سمت مرکز همگرا می‌شوند، به دلیل نیرویی به نام نیروی کوریولیس هرگز به آن نمی‌رسند.

-وووووش!

-وووووش!

-وووووش!

دو ساعت از حضورم در طوفان می‌گذشت؛ با وجود اینکه‌نتوانست​ همه‌چیز یکسان به نظر می‌رسید، گوش‌هایم صدای شدید بادهایی را‌دید​ که بی‌رحمانه در یک نقطه خاص زوزه می‌کشیدند، متوجه شد.

با شنیدن صدای بی‌رحمانه باد، فهمیدم که در لبه‌ی چشم طوفان هستم، جایی که‌معرض​ ترسناک‌ترین، زننده‌ترین و خشن‌ترین بخش طوفان در آن قرار داشت. دیواره‌ی چشم. منطقه‌ی اطراف‌حالی​ چشم طوفان، دیواری یکپارچه و پیوسته تشکیل می‌داد که مانع عبور هر چیزی می‌شد.

خوشبختانه، برای‌نمایان​ این یکی‌گسترش​ آماده بودم.

«هووووو...»

با رسیدن به لبه‌ی چشم،‌بیست​ نفس طولانی و عمیقی بیرون‌نتوانست​ دادم و ذهنم را آرام کردم.

وقتی دستم را روی دسته‌نتوانست​ شمشیرم گذاشتم، به آرامی درخشش‌شکست​ سفیدی از بدنم ساطع شد.

خیلی زود صدای زوزه‌کش باد ناپدید شد، ذهنم مانند‌برابر​ یک دریاچه آرام گرفت و همه‌چیز در اطرافم غرق‌دید​ در آرامش شد و مرا در نوعی خلسه فرو برد.

حرکت اول‌خستگی​ [سبک کیکی]:‌حرکت​ فلش سریع

-شوا!

با سرعتی که با چشم‌نتوانست​ غیرمسلح قابل دیدن نبود، شکاف کوچکی‌حالا​ روی سطح دیواره‌ی چشم ظاهر شد.

بدون هیچ درنگی،‌بیست​ فوراً به داخل‌سخت​ آن شکاف کوچک پریدم.

-وووووش!

-وووووش!

-وووووش!

«هاف... هاف...»

در حالی که با صورت روی شن‌های گرم‌خونش​ افتاده بودم، نفس‌نفس زدم و احساس کردم محیط‌مقاومت​ اطرافم آرام شده است. بالاخره توانستم نفسی تازه کنم.

با اینکه در چشم طوفان‌بیست​ بودم، صدای شدید باد هرگز‌نتوانست​ به طور کامل ناپدید نشد.

شن‌هایی که رویم را‌بالاخره​ پوشانده بود تکاندم و‌دوام​ نگاه دقیقی به اطرافم انداختم.

اولین چیزی که توجهم را جلب کرد، یک دیوار بادی مدور و بزرگ بود که به خاطر شن‌ها به‌قرار​ رنگ زرد درآمده بود. این دیوار دورتادورم را در یک منطقه دایره‌ای شکل به شعاع چند کیلومتر احاطه کرده بود.‌کردم​ با نگاه به بالا، می‌توانستم آسمان آبی و بدون ابری را ببینم که از زمان ورود به طوفان ندیده بودم.

«این دیوانه‌کننده‌ست...»

این منظره‌ای بود که‌نمایان​ در دنیای قبلی‌ام هرگز‌سخت​ قادر به دیدنش نبودم.

از زمانی که در این‌نتوانست​ دنیا تناسخ پیدا کرده‌ام، هر‌شکست​ روز چیز جدیدی را تجربه می‌کنم.

روی شن‌ها نشستم و خمیازه‌ای از سر خستگی کشیدم. به جز‌دوام​ صدای زوزه‌ای که از دیواره‌ی چشم می‌آمد، همه‌چیز در اطرافم آرام‌شکستن​ بود و بالاخره به من اجازه می‌داد تا نفسی تازه کنم.

«...هان؟»

درست زمانی که می‌خواستم چرت کوتاهی بزنم، در‌سخت​ دوردست و در مرکز چشم طوفان، متوجه یک‌حالا​ سازه بزرگ و سیاه‌رنگ شبیه به یک قلعه شدم.

«این دیگه چیه؟»

هرگز نشنیده بودم‌بیست​ که چنین چیزی در‌بالاخره​ داخل رمان ظاهر شود...

قضیه از چه قرار بود؟

در حالی که به آرامی به سمت آن سازه‌بالاخره​ سیاه حرکت می‌کردم، با احتیاط به اطرافم نگاهی انداختم،‌کاملاً​ اما فایده‌ای نداشت چون همه‌چیز در اطرافم ساکت بود.

با رسیدن به مقابل قلعه بزرگ و‌حملات​ سیاه، با احتیاط دستم را روی در چوبی‌دید​ بزرگش که حداقل پنج متر ارتفاع داشت، گذاشتم.

-غژژژ!

در به آرامی باز شد.

فوراً بوی غلیظ آهن به مشامم هجوم آورد. با‌بالاخره​ باز کردن بیشتر در و نمایان شدن آنچه در پشت‌معرض​ آن قرار داشت، از شدت شوک در جایم خشکم زد.

ستون‌های سیاه و ضخیمی که تا سقف امتداد داشتند، در سراسر آن تالار عظیم به چشم‌قرار​ می‌خوردند و بار ساختمان را به دوش می‌کشیدند. روی ستون‌ها، مشعل‌های روشنی نصب شده بود که‌لباس‌هایم​ محیط را روشن می‌کرد و صحنه‌ای را به تصویر می‌کشید که در تمام عمرم هرگز نمی‌خواستم ببینم...

استخری از خون تمام کف قلعه را پوشانده بود و دست و پاها‌شکست​ و اجسادی که در همه‌جا پراکنده شده بودند، به چشم می‌خورد. چشمان هر‌دیگر​ یک از اجساد کاملاً باز بود و حالت چهره‌شان وحشتی خالص را نشان می‌داد.

با حک شدن تدریجی‌حرکت​ این صحنه وحشتناک در ذهنم،‌شدت​ لرزه‌ای به ستون فقراتم افتاد.

به آرامی سرم‌درونی​ را بالا آوردم و‌ترک‌ها​ بعد آن را دیدم...

موجودی انسان‌نما با پوستی تیره که با غرور روی تختی تاریک ساخته شده از جمجمه‌ها نشسته بود و شاخ‌های شیطانی از بالای پیشانی‌اش بیرون زده بود، در میدان دیدم‌آرام‌آرام​ ظاهر شد و باعث شد خون در رگ‌هایم یخ بزند. در حالی که یکی از پاهایش را روی دسته تخت گذاشته بود و با یک دست گونه‌اش را تکیه داده‌توان​ بود، چشمانش را بسته بود. بدنی عضلانی و انسانی داشت و دو بال خفاش‌مانند به پشتش متصل بود. از پشت استخوان دنبالچه‌اش، دم سیاه و بلندی در هوا تکان می‌خورد.

موجود انسان‌نما با احساس کردن چیزی، به آرامی چشمانش را‌حملات​ باز کرد و دو چشم قرمز تیره را نمایان ساخت‌گرفته​ که از آن‌ها عطش خونی بی‌حد و مرزی ساطع می‌شد.

موجود انسان‌نما در حالی که به من که‌خونش​ سر جایم خشکم زده بود خیره شده بود،‌مقاومت​ با نگاهی از بالا به پایین، لبخندی مورمورکننده زد.

«کو کو‌نرم​ کو، اینجا‌نمایان​ چی داریم؟»

ناولها | novelha.net