چپتر 107: داستان جانبی - یینگ در دریای غرقاب
0ماه که به نقطه اوج آسمان رسید،بهطرز جیانگ آی بار دیگر چن یینگ رالحظهای در سایه دیوار طلاییرنگ کوه شوشنگ یافت.
پسرک چهارزانو به دیوار طلایی تکیه داده و دفتر ثبت ارواح را گشوده بر زانوانشمیلرزید نهاده بود. فانوس پادشاه ارواح در کنارش سوسویی رنگپریده داشت. او بازویش را بر فانوسگورِ تکیه داده بود و در پرتوِ وهمانگیز آن، با دقتی وسواسگونه اوراق دفتر را میخواند.
چن یینگِ کوچک تمام روزِ گذشته را در پی او به رتق و فتق امور سیاسی گذرانده بود وگورِ اکنون، در دل شب، همچنان در دفتر ثبت ارواح غرق بود. هرچند ارواح خبیث نیازی به خواب نداشتند، اما سطحعمیق انرژی چن یینگ بهطرز غریبی بالا مینمود؛ او میتوانست ماهها بدون لحظهای درنگ کار کند، و این حقیقتاً حیرتانگیز بود.
نخستین تصویرِ حکشده در ذهن جیانگ آی از این وارثِ قلمرو ارواح، کالبدی غرق در خون بود که در آغوش هه سیمو آرمیده بود. شنیده بود که او تنها چهاردهدومین سال داشت؛ پسری که در میدان نبرد، با دهها هزار تیری که قلبش را شکافتند، جان باخته بود. وسواسِ تسلیمناپذیرش برای محافظت از هه سیمو و دوان شو، او را بهفکر روحی سرگردان بدل ساخته بود. دستان هه سیمو هنگام در آغوش کشیدنِ پیکر بیجان او میلرزید؛ واکنشی غریب از یک روح خبیث که باید با مرگ و زندگی خو گرفته باشد.
هه سیمو پیکر چن یینگ راانرژی در کوهستانهای پشت شهر جیدژو، درستماهها در کنار گورِ والدینش، به خاک سپرد.
دومین باری که جیانگ آی چن یینگ را دید، در کوه شوشنگ بود. جایی که آن کودک،غریب که اکنون به یک روح خبیث بدل شده بود، برای دیدار از گورِ خویش رفته بود. او باباری وقاری آرام در برابر سنگ مزارش ایستاد، خم شد و مدتها با دقتی عمیق به آن خیره ماند.
«پس من واقعاً مردهام.»
پس از ادای این کلمات، رو به هه سیمو و دوان شو که در کنارش ایستاده بودند کرد و با لبخندی گفت:شهر «وقتی میمردم، هنوز در این فکر بودم که برادر سوم و خواهر کوچک بدون هیچ ردپایی ناپدید شدهاند و آرزوهای شما هنوزایستاد برآورده نشده است. باید دوباره شما را میدیدم، باید آرزوهایتان را محقق میکردم. و بعد... واقعاً دوباره شما را دیدم. چقدر خوشاقبالم.»
در آن زمان، پسرک جامهای سراپا سیاه بر تن داشت. چهرهاش رنگپریده و خطوط صورتش ظریف بود؛ حالتیاین که معجونی از معصومیتِ کودکانه و پختگیِ بزرگسالانه را در خود پنهان داشت. جیانگ آی با خود اندیشید کهمیدان این کودک در زمان حیاتش چگونه بوده است. اگر زنده میماند و قد میکشید، بیشک جوانِ بسیار برازندهای میشد.
مرگ با دهها هزار تیری که قلب را میشکافد و تحمل چنان عذابِپیکر هولناکی، و با این وجود، به زبان آوردنِ کلمه «خوشاقبال»... او حقیقتاً موجودیشهر غریب بود؛ جای شگفتی نداشت که به یک روح خبیث بدل شده بود.
در آن لحظه، چشمان هه سیمو هنگام در آغوش گرفتنِ چنگرفته یینگ غرق در اشک شد. جیانگ آی متوجه شد از زمانیسپرد که هه سیمو کالبد انسانی یافته، گویی بسیار راحتتر از پیش میگرید.
این کودک، سیمو، سرانجام دست از تظاهر بهکشیدنِ قدرتمند بودن برداشته بود و اکنون به خودمرگ اجازه میداد تا آسیبپذیریهای خاصِ خویش را داشته باشد.
جیانگ آی ازنداشتند صمیم قلب برایانرژی او خوشحال بود.
بعدها، زمانی که هه سیمو از فانوس پادشاه ارواح خواست تا میان جیانگ آی و چن یینگ یک ارباب را برگزیند، فانوس در کمال ناباوری چنشهر یینگ را انتخاب کرد. جیانگ آی همزمان شوکه و آسودهخاطر شد؛ آسوده از آن جهت که هیچ میلی به نشستن بر تخت پادشاه ارواح نداشت، و شوکهواقعاً از آن رو که فانوس پادشاه ارواح چن یینگ را برگزیده بود؛ کودکی که تازه به یک روح خبیث بدل شده و نیروی جادوییِ بسیار ناچیزی داشت.
به نظر نمیرسید چن یینگ ازغریب آن استعداد خارقالعادهای که هه سیموباشد در وجودش داشت، بهرهای برده باشد.
در گذر سالها، جیانگ آی به عنوان نایبالسلطنه قلمرو ارواح ایفای نقش میکرد، در حالی که چن یینگ با قلمرو ارواح خو میگرفت ودرست در کنار او و هه سیمو، راه و رسم فرمانروایی را میآموخت. جیانگ آی رفتهرفته دریافت که چن یینگ حقیقتاً فاقد آن استعداد عظیمماند هه سیمو در نیروی جادویی است. اما اگر پشتکار و ممارست را میشد نوعی استعداد به شمار آورد، پس چن یینگ بیشک یک نابغه بود.
او تا به حال هیچ روح خبیثی را ندیده بود که به اندازه چن یینگدرنگ سختکوش و متمرکز باشد. گویی پسرک اصلاً متوجه نبود که تا چه حد با خودشسیمو بیرحمانه رفتار میکند؛ او مدام محدودیتهایش را پس میزد و مرزهای تواناییاش را به چالش میکشید.
انسانها اغلب دچار کاهلی یا خستگی میشدند و ارواح خبیث حتی بیشتر از آنها مستعد اینواکنشی سستی بودند. با این حال، چن یینگ هرگز چنین نبود. او حتی ذرهای بیقراری از خودخاک نشان نمیداد؛ تنها روز از پسِ روز و ماه از پسِ ماه، بر تلاشهایش پافشاری میکرد.
اجرای قانون دیوار طلایی و سرکوب شورشها، قلمرو ارواح را به مرحلهای از ثبات رسانده بود.جیدژو با در نظر گرفتن سرعت پیشرفتِ نیروی جادویی و توانمندیهای مدیریتیِ چن یینگ، هه سیمو احتمالاً درآرام زمان حیاتش شاهد آن میبود که چن یینگ رسماً زمام امور قلمرو ارواح را به دست بگیرد.
جیانگ آی گاهی با خود میاندیشیددستان که آیا این دقیقاً همان هدفِ پنهانغریب در پسِ تلاشهای بیوقفه چن یینگ است.
هه سیمو نیز دغدغههای خاصِ خود را داشت، هرچند این نگرانیها ربطی به توانمندیهای چن یینگ نداشت. او میترسید کهحیرتانگیز مبادا جایگاه پادشاه ارواح به غل و زنجیری برای چن یینگ بدل شود، درست همانگونه که روزگاری خود او را بهتیری بند کشیده بود. هه سیمو از جیانگ آی خواسته بود تا بهطور نامحسوس در این باره از چن یینگ پرسوجو کند.
این حقیقتاً مأموریت دشواری بود؛ وقتی جیانگ آی با چن یینگ همکلام میشد، تقریباً هیچ فضایی برای «پرسوجوی نامحسوس» وجود نداشت. مگرگرفته آنکه دوان شو و هه سیمو به دیدارش میآمدند، در غیر این صورت چن یینگ هرگز تن به گپ و گفتهای بیهودهآرام نمیداد. هر پرسش و پاسخی کاملاً کاری و جدی بود؛ گویی هیچ امر پیشپاافتادهای نمیتوانست حتی لحظهای از وقت او را برباید.
جیانگ آیپیکر گلویش رامیلرزید صاف کرد.
چن یینگ صدایش رابدل نشنید؛ تمام حواسش معطوفکشیدنِ به کتابِ پیش رویش بود.
جیانگ آی با خود اندیشید که باید آن ورّاجِ خاندانشان، بایمیتوانست سانشینگ، را با خود میآورد؛ کسی که بیشک تمرکز چن یینگتصویرِ را به هم میریخت و ادامه مطالعه را برایش غیرممکن میساخت.
در حالی که به سویش گام برمیداشت، نامش را صدا زد: «چنکشیدنِ یینگ.» چن یینگ سرانجام سرش را بالا آورد و با دیدن جیانگکوهستانهای آی، لبخندی زد و به او ادای احترام کرد: «عمه جیانگ آی.»
پدر هه سیمو او را عمه جیانگ آی مینامید، هه سیمو او را عمه جیانگشهر آی صدا میکرد، و حالا این روحِ نوجوان نیز او را عمه جیانگ آی میخواند.خویش به نظر میرسید سرنوشتِ او این بود که تا ابدیت برای همه یک «عمه» باقی بماند.
جیانگ آی آهی کشید، در کنارشدستان نشست و گفت: «باز هم درواکنشی حال خواندنِ دفتر ثبت ارواح هستی؟»
«بله، باید با ارواح خبیثِ بیست و چهار تالار ارواح در طی سیصدبدون سال گذشته آشنا شوم و همچنین دریابم که چرا انسانهای این جهان بهقلمرو ارواح خبیث بدل میشوند. راستی که حرفش شد، حقیقتاً سؤالی دارم که میخواهم بپرسم...»
جیانگ آی که حس میکرد سردردی در راه است، دستش را تکان دادپیکر و گفت: «چن یینگ، بیا فعلاً در این باره صحبت نکنیم. سیمو همینشهر الان پیغام فرستاد؛ او و دوان شو قرار است مراسم عروسی برگزار کنند.»
چشمان چن یینگ در دم برقی زد و با هیجان بانگ برآورد: «برادرکوهستانهای سوم و خواهر کوچک بالاخره به هم میرسند! مراسم کجا برگزار میشود؟ شهر جیدژو؟کودک نیمی از مهمانان انساناند و نیمی دیگر روح؛ ضیافت به برنامهریزی بینقصی نیاز دارد...»
جیانگ آی به آن سرزندگی کمیابِ نقشبسته بر چهرهی چن یینگ خیره ماند؛ گویی پسرک ناگهان جان گرفته بود.باشد تماشا کرد که چگونه امور خطیر را به کناری نهاد و به پرحرفی افتاد. پس از آنکه پسرک مدتیرفته آسمانوریسمان بافت، جیانگ آی چانهاش را بر کف دست تکیه داد و پرسید: «چن یینگِ کوچک، به آنها غبطه میخوری؟»
چن یینگ جا خورد.اما نور آبیرنگ فانوس، چهرهیغریبی رنگپریدهاش را روشن میساخت.
«غبطه به چه چیز؟»
«هه سیمو و دوان شو هر دو انسان شدهاند. حواس پنجگانه دارند و با شور و حرارت زندگی میکنند؛گورِ میتوانند پیمان زناشویی ببندند و در کنار هم پیر شوند. اما تو مردهای، و حالا باید تمام این امورمدتها پیچیده را بیاموزی تا قلمرو ارواح را سرپا نگه داری. به آنها غبطه نمیخوری؟ آیا واقعاً میخواهی پادشاه ارواح باشی؟»
هالهای از تعجب بر چهرهی جوان چن یینگ نشست و با لحنی بدیهی پاسخ داد: «انسان شدنِ برادر سوم و خواهر کوچک وجیدژو سپری کردن عمرشان در کنار یکدیگر، یکی از آرزوهای من است. حالا که آرزویم برآورده شده، دیگر غبطه خوردن چه معنایی دارد؟ گذشته ازخیره این، من ایرادی در مرده بودن نمیبینم. خواهر و برادر سوم هنوز در کنارم هستند؛ پس چه چیزی در این دنیا تغییر کرده است؟»
لحظهای درنگ کرد. گویی تازه به منظور جیانگ آی پی برده بود. ادامه داد: «خواهر یک بار گفت که تاجوتخت نیازمند فداکاری است، اما من چیزی برای فداخون کردن ندارم. مهمترین داراییهای من در این دنیا، خواهر و برادر سوم هستند. خواستههای آنها، آمال ابدی من است. برادر سوم پیش از این هفده استان را بازپس گرفتهکشیدنِ و خواهر امیدوار است تعادل میان جهان زندگان و قلمرو ارواح را حفظ کند. بنابراین، آرزوی من این است که پادشاه ارواح شوم و این هدف را محقق سازم.»
جیانگ آی از مدتها پیش میدانست که وسواس فکری چن یینگ، محافظت ازپیکر هه سیمو و دوان شو است، اما این نخستین باری بود که با تمامجیدژو وجود لمس میکرد این احساس، تا چه حد به یک «وسواس» جنونآمیز شباهت دارد.
اخم کرد وبیجان پرسید: «تو چه؟غریب خودت چه میشوی؟»
«این همان آرزوی من است.»
«اگر هه سیمونداشتند و دوان شو صدبهطرز سال دیگر بمیرند چه؟»
«آن زمان نوادگانی خواهند داشت، کسانی که به آنها عشق میورزند. من تمام تلاشم را میکنم تا از دنیایی که در آن زندگیباشد میکنند محافظت کنم.» چن یینگ سرش را پایین انداخت، نگاهی به دفتر ثبت ارواح انداخت و گفت: «میدانم که به باهوشی خواهرم یاسنگ برادر سوم نیستم، و مطمئن نیستم که بتوانم این کار را به بهترین شکل انجام دهم، اما تا پای جان تلاش خواهم کرد.»
جیانگ آی نمیدانست چه بگوید.
او دریافت که خصلت عجیبی در وجود چن یینگ نهفته است؛ او برای «خودش» ارزشی قائل نبود، اماگرفته به اطرافیانش بهای بیاندازهای میداد. شاید چون در سنین کودکی اعضای خانوادهاش را یکی پس از دیگری ازدیدار دست داده بود، چنین دلبستگی عمیقی به خانوادهی متأخرش، یعنی هه سیمو و دوان شو، پیدا کرده بود.
جیانگ آی با خود اندیشید که شاید این کودک با گذشت زمان و بزرگلحظهای شدن، تغییر کند. زمانی که خانوادهی خودش را تشکیل دهد و عزیزان بیشتری داشتهخون باشد، این تثبیت روانی روی هه سیمو و دوان شو رفتهرفته کمرنگ خواهد شد.
اما چن یینگ هرگز ایندوان فرصت را نیافت که ماننددستان یک مرد جوان عادی بزرگ شود.
جیانگ آی دستی بر سر چن یینگ کشید و گفت: «من وباشد هه سیمو هر دو میدانیم که چقدر تلاش میکنی. در این دنیاباری هیچ روح خبیث دیگری وجود ندارد که از تو سختکوشتر یا مهربانتر باشد.»
گویی تازه دریافته بودبدل که چرا فانوس پادشاه ارواح،پیکر چن یینگ را برگزیده است.
«بیشک پادشاهخواب ارواح شایستهایاما خواهی شد.»
چن یینگ لبخندی زد، دفتر ثبت ارواح رابدل کنار گذاشت، فانوس پادشاه ارواح را در دست گرفتغریب و با نشاط گفت: «بیا اول برویم پیدایشان کنیم!»
جیانگ آی رفتن چن یینگ را تماشا کرد که آوازی زیر لب زمزمه میکردپشت و از کوه پایین میرفت. در زیر نور ماه، هیچ سایهای از قامت بلندشده و کشیدهاش بر زمین نمیافتاد. او نیز لبخندی زد و سرش را تکان داد.
پادشاه ارواح پیشین، هه ییچنگ، کسی بود که در دوران آشوب، قوانین را پایهگذاری کرد. پادشاهمرگ ارواح پس از او، هه سیمو، کسی بود که در دوران نظم، قوانین را ترویج داد.دید و پادشاه ارواح بعدی، شوه چنیینگ، کسی بود که در دوران شکوفایی، پاسدار آن قوانین ماند.
بعدها، تحت فرمانروایی او، صلح میانانرژی قلمرو ارواح، جهان زندگان و فرقههایماهها جاودانه، بیش از هزار سال دوام آورد.
اما بگذارید از این مسائل دور و دراز بگذریم. در پنجمین سال از عصر هماهنگی نوین، عروسی باشکوهی در مرکز استان دای برگزار شد. کاروان هدایای عروسیجیدژو همچون اژدهایی طویل امتداد یافته بود و گویی پایانی نداشت. ملازمانِ همراه کالسکه، مروارید و سکههای نقره به سوی مردمی که در دو سوی خیابانها صف کشیده بودند،ادای پرتاب میکردند. صدای طبل و سنج در فضا میپیچید، غریو ترقهها به آسمان میرفت و سراسر شهر از تکهکاغذهای سرخ پر شده بود؛ همچون کولاکی از جنس یاقوت.
ضیافت سه روز به درازاواکنشی کشید و تمام استان دای راگرفته در بهت و حیرت فرو برد.
هیچکس انتظار نداشت که بانوی نقاش نامدار، بانو هه سیمو، چنین ثروت عظیمی در اختیار داشته باشد و برای اختیارکوهستانهای کردن شوهر، اینگونه ولخرجی کند. سالها بعد، مردم استان دای هنوز هم دربارهی آن عروسی سخن میگفتند. برخی میگفتند: «اگرآرام میدانستم، من هم داماد سرخانهی خانوادهی هه میشدم.» و دیگران پاسخ میدادند: «خیالبافی نکن؛ تو هنوز داماد بانو هه را ندیدهای.»
در آن روزگار، در زیر آفتاب درخشان تابستان، داماد که جامهای سرخ با گلدوزیهایلحظهای زرین بر تن داشت، با لبخندی تابناک سوار بر اسب از آنجا گذشت. هر کهآغوش او را میدید، گواهی میداد که در تمام جهان، نجیبزادهای خوشسیماتر از او وجود ندارد.
حتی دههها بعد، زمانی که ژائو شینگ، فرماندار استان چی، شورش کرد و خود را امپراتور نامید، پایتخت جنوبی را به تسخیر درآورد، سلسلهای جدید بنا نهاد، پایتخت را به شمال منتقل کرد، مقام معلمباری امپراتوری را به دانشمند کنفوسیوسی فقید از سلسلهی پیشین با نام خانوادگی فانگ اعطا نمود، و برای ژنرال بزرگ سلسلهی قبل، دوان شونشی، بناهای یادبود افراشت و زندگینامهها نگاشت؛ افسانههای بیشماری ظهور کردند. با این حال،ردپایی هنگامی که مردم استان دای خاطرات گذشته را مرور میکردند، هنوز هم با شوق از آن عروسی باشکوه سخن میگفتند، و همچنین از هه سیمو و شوهرش که مدتها پیش استان دای را ترک کرده بودند.
به نظر میرسید در گذرواکنشی آن دههها، این ماجرا همچنان پرآوازهترینگرفته افسانهی شهر دای باقی مانده بود.