چپتر 78: چپتر 78
0ضربالمثلی کهن میگوید: «در آغوش کشیدن یشمی نرم و معطر.»بیدار طی سالیانی که گذشت، دوان شو این احساس را باماهیت تمام وجود درک کرده و طعم آن را چشیده بود.
وقتی چشمانش را گشود، هه سیمو در آغوشش بود و با سرگرمیِ بیپروایی با انگشتان او بازی میکرد. پشتمیمانی به دوان شو آرمیده و سر بر بازوی او گذاشته بود؛ بیهیچ پوششی، مماس بر پوست تنش. حالا دیگرچرخید حرارت بدن دوان شو، کالبد سرد او را سراسر گرم کرده بود، گویی بهراستی انسانی زنده بود که نفس میکشید.
دوان شو بازوانش را دور شانههایبخیر او حلقه کرد و صدای خمار ومیروم کشدارش را شنید: «دوان شو، بیدار شدی.»
در آن لحظه، هیچ تبادل حواسی میانشان جریان نداشت؛ از این رو، او کاملاً در ماهیت راستین خود به عنوان یک روح خبیث باقی ماندهنیازی و تمام شب را بیهیچ نیازی به خواب، بیدار سر کرده بود. طی سه سال گذشته، این صحنه بارها تکرار میشد. هه سیمو میدانست که دوانبیحوصلگی شو میخواهد به محض گشودن چشمانش در سپیدهدم او را ببیند، پس اغلب تمام شب را در آغوش او بیدار میماند تا معشوقش از خواب برخیزد.
گاهی اوقات، دوان شو از این حد مدارا و گذشتِ او شگفتزدهلحظه میشد؛ اینکه تمام شب را در آغوشش بیدار بماند و از ملالروح و بیحوصلگی کلافه شود، اما پادشاه ارواح هرگز لب به شکایت نگشاید.
«صبح بخیر، سیمو.بماند این بار چقدرکلافه پیش من میمانی؟»
«همین حوالی میروم. فقط آمدم تا دیداری تازه کنم، چرا که تازه به یونژوفقط رسیدهای. اما چه کسی فکرش را میکرد که با چنین نمایش سرگرمکنندهای روبهرو شوم؟» ههچرخید سیمو در آغوشش چرخید تا چهرهبهچهرهاش شود و لبخندی زد. «دیشب در خواب حرف میزدی.»
«من؟ چه میگفتم؟»
«نتوانستم سر در بیاورم. صدایت دور وخمار نامفهوم بود؛ زمزمه میکردی... شاید به زبان هوچیحواسی یا هان. در هر حال، بسیار سرگرمکننده بود.»
«اگر زمانی که اینجاملال نیستی در خواب نامتاما را صدا بزنم، آنوقت چه؟»
هه سیمو ضربه آرامی به بینی دوان شو زد و گفت: «آنوقت مجبور میشوم تمام این راه طولانی راچرا بیایم تا با یک سیلی از خواب و خیالت بیرونت بکشم.» سپس افزود: «این اصلاً منصفانه نیست، دوان شونشی.صدایت تو میتوانی مرا در رویاهایت ببینی، اما من برای دیدن تو باید این همه راه را تا اینجا بیایم.»
دوان شو ابتداصدای خندید، اما خندهاششنید به آهی بدل شد.
«دلتنگت هستم، سیمو. چراحلقه پادشاه ارواح همیشه تاکشدارش این حد گرفتار است؟»
هه سیمو پوزخندی زد: «تو دیگر حرفی نزن. مگر خودتارواح گرفتار نیستی؟ دستکم سه بار به دیدارت آمدم و تو نبودیحوالی تا به استقبالم بیایی. حتی متوجه رفتنم هم نشدی، مگر نه؟»
دوان شوهرگز بیدرنگ تسلیم شد:صبح «تقصیر من بود.»
طی سه سال گذشته، هه سیمو در شهر جیدژو مستقر بود و به امور قلمرو ارواح رسیدگی میکرد،راستین در حالی که دوان شو به جذب نیرو و سرکوب راهزنان مشغول بود. دیدارهایشان همواره کوتاه بود و فاصلههاییسپیدهدم طولانی میانشان میافتاد. در حقیقت، طولانیترین اوقاتی که در کنار هم سپری میکردند، همان دورههای دهروزه تبادل حواس بود.
هه سیمو به ژرفای چشمان دوان شوخمار خیره شد و لبخندی زد: «مارکیز دوان،تبادل این جنگِ تو چه زمانی به پایان میرسد؟»
«دستکم ده سال دیگر. چطور؟ آیاکلافه پادشاه ارواح قصد دارد پس از پایاننگشاید کارم، مرا در قفسی طلایی پنهان کند؟»
«بستگی دارد که ده سالصبح دیگر، هنوز ارزش پنهان کردن درهمین قفس را داشته باشی یا نه.»
هه سیمو ضربه کوچکی به سینهاش زد. دوان شو او را درحواسی آغوش فشرد و بوسهای عمیق بر لبانش نشاند. در میان بوسههایشان زمزمه کرد:نیازی «پادشاه ارواح مرا برای تمام عمرش تصاحب کرده است. دیگر راه فراری نیست.»
صدای خنده ریزشانههای و دلنشین ههصدای سیمو در فضا پیچید.
پس از این طنازیها، هه سیمو آماده رفتن شد. از آغوش گرم دوان شو بیرون خزید وچقدر جامههایش را به تن کرد. دوان شو آهی کشید؛ از این حسرت میخورد که تازه توانسته بودنمایش کالبد سرد او را گرم کند، اما میدانست که به زودی دوباره به همان سرمای گزنده بازخواهد گشت.
هه سیمو دستانش را دور گردن او حلقه کرد، بوسهای بر لبانش نشاند و در هالهای از دود ناپدید شد.یونژو درست در لحظهای که او محو گشت، دخترک بینوایی که تمام شب روی میز افتاده و به خواب رفته بود، بامیکردی گیجی و سردرگمی چشمانش را گشود. اندامهای خشکشدهاش را کش و قوسی داد و با بهت به دوان شو خیره شد.
دوان شو، با پیراهن زیرین سفیدرنگی بر تن و چهرهای که رضایت کامل ازجریان آن میبارید، لبخند گرمی زد و با لحنی مهربان گفت: «دیروز باید حسابی خسته بودهصحنه باشی... به محض اینکه نشستی به خواب رفتی و با هیچ صدایی هم بیدار نشدی.»
دخترک با نگاهی تهیحلقه به او خیره ماند وشنید با گیجی زمزمه کرد: «ها؟»
فرماندارِ شهر با چهرهای سراسر لبخند به استقبال دوان شو آمد تا او را تا اردوگاه نظامی همراهی کند.میمانی وقتی متوجه شد دوان شو حتی انگشتی به دخترک نزده است، لحظهای خشکش زد. سپس با خندهای زورکی گفت کهچهرهبهچهرهاش یونژو منطقهای دورافتاده است و هرگز به پای پایتخت جنوبی نمیرسد؛ شاید هم زیبارویان این دیار باب طبع مارکیز نبودهاند.
دوان شو پیش از رسیدن به اینجا، در نامههای فانگ شیانیه درباره این فرماندار خوانده بود. هرچند مردی زیرک و لغزنده به شمار میآمد، اما در ایجاد تعادل میان جناحهای مختلف استعدادی بینظیر داشت. فانگ شیانیه نظام طبقاتی چهارگانهای را که پیشترشاید توسط مردم هوچی در این منطقه تحمیل شده بود، لغو کرد، اما از تسویهحساب با هوچیهایی که حسننیت نشان داده بودند، چشمپوشی نمود و هرگز به آتش کینه و انتقامجویی دامن نزد. از این رو، روابط میان اقوام گوناگون در این ایالاتابتدا در دوران گذارِ بهشدت شکنندهای قرار داشت و این فرماندار، استادی تمامعیار در هموار کردن مسیر بود؛ در جایی فشار میآورد و در جای دیگر دلجویی میکرد و بدینسان، توانسته بود در طول این سالها ثباتی نسبی در این دوران گذار برقرار سازد.
دوان شو دستش را به نشانه بیاهمیتی تکان داد و با خندهای گفت: «فرماندار، گفتن یا نگفتن این حرفها تفاوتی ندارد. برای من مهممانده نیست که دیگرانِ اهل پایتخت جنوبی چه رسم و رسومی را با خود به اینجا آوردهاند. اگر میخواهید از روی ادب و احترام، برایاینکه من یا ژنرالهای ارتشم ضیافتی برپا کنید، مانعی ندارد. اما فرستادن زیبارویانی چون دیشب، کاملاً بیمورد است؛ نیازی هم به چاپلوسی و تملق نیست.»
فرماندار بیدرنگ تعظیم کرد و به نشانه تأیید سر تکان داد. دوان شو دستی بر شانه او زد و گفت: «اکنون که لرد فانگ به پایتخت جنوبیمانده بازگشته و بازرس مرزی جدید نیز هنوز منصوب نشده، شما عالیرتبهترین مقام در یونژو هستید. طی این سالها، دربار سلطنتی بودجه هنگفتی از نقره را به معادنبیحوصلگی و مراتع پرورش اسب اختصاص داده است؛ پس یونژو باید شهری بس پررونق و مرفه باشد. حواستان باشد که این سکهها در جای درست خرج شوند، فرماندار.»
فرماندار در حالی کهملال از ترس و احتراماما میلرزید، پاسخ داد: «البته، البته.»
دوان شو سرش را پایین آورد و لبخندی بهپیش فرماندار زد: «نیازی به این حد از احتیاط نیست،کنم فرماندار. راستش را بخواهید، من از شما خوشم میآید.»
در حالی که دوان شو با دستانی گرهخورده در پشت، با قدمهایی آرام وجریان بیخیال از عمارت خارج میشد، لرزشی مبهم بر اندام فرماندار افتاد. با خود اندیشیدگذشته که ذهنخوانی این مارکیزِ آمده از پایتخت جنوبی، حتی از لرد فانگ نیز دشوارتر است.
دوان شو هنوز چندان از عمارت فرماندار دور نشده بود که با چن یینگ که به استقبالش آمده بود، روبهرو شد. شی بیائو، یکی از سرهنگهای ارتش درنای بازگشته نیز او را همراهی میکرد. شی بیائو در گذشته سردسته گروهی از راهزنان در کوهستان سانشی واقع در هوژو بود. مردی چیرهدست در هنرهای رزمی،بیحوصلگی تیزهوش و بهشدت وفادار که برای خود شهرتی محلی دستوپا کرده بود. به خاطر خالکوبیهای فراوان روی صورتش، او را «ببرِ صورتآبی» مینامیدند. زمانی که دوان شو مأمور سرکوب این راهزنان شد، استراتژی محاصره گسترده و نابودی تدریجی را به کار بست. او پیش از آن، بیش از نیمی از راهزنان را در همزمانی شکسته و دژِ شی بیائو را هفت روز تمام در محاصره نگه داشته بود. در نهایت، دوان شو یکتنه وارد دژ شد و یک روز تمام را به مذاکره با شی بیائو گذراند و توانست او را به خدمت ارتش امپراتوری درآورد. اینگونه بود که شی بیائو به مقام سرهنگی در ارتش درنای بازگشته رسید.
شی بیائو مردی تنومند، با شانههایی ستبر، ریشی انبوه و چهرهای زمخت و خشن بود. به محضچقدر دیدن دوان شو، با صدایی پرطنین غرید: «مارشال دوان، شنیدهام فرماندار دیروز حسابی از خجالتتان درآمده... شراب نابسرگرمکنندهای و زیبارویان طناز. پس چرا چند تایی از آنها را برای برادرانتان نیاوردید تا ما هم بینصیب نمانیم؟»
«هنوز هم هوس شراب در سر داری؟ شی بیائو، چه قولی به من دادی؟ عبور ازدیداری شمال رود گوان مساوی است با ترک میثاق با باده؛ فراموش کردهای؟» دوان شو از میان آنحرف سه تن گذشت. آنها نیز چرخیدند و دوشادوش او مسیر بازگشت به اردوگاه نظامی را پیش گرفتند.
شی بیائو زیر لب غرولندکشدارش کرد: «جنگ که هنوز آغاز نشده.تبادل دو جرعه نوشیدن چه ایرادی دارد؟»
«فقط دو جرعه؟ برادر شی، مطمئنی میتوانی به همان دو جرعه بسنده کنی؟ هر بار که لب به جام میزنی، تا خرخره مینوشی و از خودباقی بیخود میشوی. اگر به خاطر همین خصلتت نبود، آن زمان برادر سومم نمیتوانست تو را آنطور در محاصرهای بینقص گرفتار کند.» چن یینگ با بیرحمی دستبماند شی بیائو را رو کرد و در عوض، پسگردنی محکمی از او نوش جان کرد. شی بیائو با خشمی آمیخته به شرم، غرید که دهانش را ببندد.
شی بیائو از دوان شو بزرگتر بود و رفاقتی صمیمانه و بیتکلف میانشان جریان داشت؛ از این رو دوان شو نیزحوالی به پیروی از چن یینگ، او را «برادر شی» خطاب میکرد. دوان شو گفت: «برادر شی، پستی و بلندیهای جینگژو بیشباهتحرف به هوژو نیست. تو بیش از هر کسی در نبرد در چنین اقلیمی مهارت داری؛ البته به شرطی که بتوانی هوشیار بمانی...»
کلام دوان شو ناگهان در نیمه راه برید و قدمهایش خشک شد.حوالی چن یینگ که غافلگیر شده بود، محکم به پشت او برخورد کرد ونمایش در حالی که پیشانیاش را با گیجی میمالید، پرسید: «برادر سوم، چرا ایستادی؟»
دوان شو پاسخی نداد. نگاهش روی نقشونگاری آشفته در گوشه دیوار خیابان قفل شده بود. با چهرهای درهمرفته و جدی، به سمت دیوار رفت و خم شد تاگذشته آن علامت عجیب را که از ترکیب دایرهها و خطوط موربِ نامنظم شکل گرفته بود، به دقت بررسی کند. چن یینگ و شی بیائو نگاهی رد و بدلارواح کردند و سپس برای تماشای علامت، به دنبال او رفتند. چن یینگ با حیرت فریاد زد: «اینها... برادر سوم، مگر اینها همان نشانههایی نیستند که خودت به من آموختی...؟»
شی بیائو اخم کرد وکرد پرسید: «چه میگویی؟ چنِ کوچک،بیدار تو این خطخطیها را میشناسی؟»
چن یینگ نگاهی گذرا به دوان شو انداخت؛ مردد بودارواح که آیا اجازه توضیح دادن دارد یا خیر. دوان شوهمین کمر راست کرد و با صدایی آرام گفت: «آنها اینجا هستند.»
این علامتیهرگز از تشکیلات بهشتصبح آگاه است بود.
معنای کلی این نقش، فرمان تعقیب هفده بود؛ و آن دایره، نماد کاهن اعظم به شمار میرفت. ازراستین آنجا که کاهن اعظم پیشین از دنیا رفته و لودا به عنوان کاهن اعظم جدید دانژی بر مسند قدرتسپیدهدم نشسته بود، ظهور این نماد در این مکان تنها یک معنا داشت: لودا نیز در همین حوالی پرسه میزد.
شی بیائو که هنوز درکرد دریای سردرگمی دستوپا میزد، پرسید: «چهشدی کسی اینجاست؟ اصلاً چه خبر است؟»
دوان شو ناگهان روی پاشنه چرخید و با قدمهایی بلند به سوی اردوگاه نظامی به راه افتاد. هرچند نمیدوید،میمانی اما گامهایش چنان شتابی داشت که چن یینگ و شی بیائو برای همگام شدن با او به نفسنفس افتادهچرخید بودند. او در حین حرکت پرسید: «هان لینگچیو چه زمانی رفت؟ اکنون کجاست؟ آیا خبری از او به دستمان رسیده؟»
چن یینگ در حالی که کنارش میدوید، پاسخ داد: «سهمیمانی روز پیش راهی شد. دیروز خبری دریافت کردیم مبنی بریونژو اینکه تازه به قرارگاه ژنرال تانگ در جینگژو رسیده است.»
نقشه پستی و بلندیهای جینگژو در ذهن دوان شو نقش بست؛ مناطقی که در چنگال نیروهای شورشی بود و قلمرو تحت کنترل دانژی، در برابر چشمان ذهنش روی هم افتادند و تلاقیمیشد کردند. با کنار هم گذاشتن این تصویر و نشان بهشت آگاه است که لحظاتی پیش دیده بود، پوزخند سردی بر لبانش نشست و گفت: «چه تله بینقصی. تانگ دچوان در جینگژو بدونپیش شک با رشوههای دانژی خریده شده است. او به بهانه درخواست نیروی کمکی از ما، قصد دارد با ارتش دانژی متحد شود تا به محض ورودمان به جینگژو، همگیمان را قتلعام کنند.»
شی بیائو با بهت وکرد ناباوری فریاد زد: «چه میگویی؟ ژنرالشدی تانگ که از قوم هان است!»
دوان شو با پوزخندی آکنده از تحقیر گفت: «وقتی پایارواح منافع کلان در میان باشد، برخی حاضرند حتی سگ دربار شوند؛حوالی چه رسد به اینکه نقش یک پادوی ساده را بازی کنند.»
«اما ژنرال هان هماکنون واردصبح جینگژو شده، و نیروهای زیادیمیمانی هم با خود نبرده است.»
«احتمالاً هان لینگچیو را به اسارت درآوردهاند. چن یینگ، همین حالا سوار بر اسب به سوی ارتش برفنورد بتاز و به آنها اطلاع بده که دیگر نمیتوان به دستورات هان لینگچیو اعتماد کرد. حتی اگر شخصاًگشودن بازگردد، هیچ نیرویی نباید تحت فرمان او بسیج شود.» با پدیدار شدن دروازههای اردوگاه، دوان شو به سرعت وارد شد و رو به شی بیائو فرمان داد: «دستوراتم را به تمام گردانها ابلاغ کن: از اینتازه لحظه به بعد، هیچ نیرویی بدون اجازه مستقیم من حق ورود به جینگژو را ندارد. باید سطح هوشیاری در برابر نیروهای جینگژو را به بالاترین حد ممکن برسانیم. همه فرماندهان را در چادر من جمع کن.»
شی بیائو دستانش را بهکرد نشانه اطاعت در هم گرهبیدار کرد و گفت: «اطاعت میشود.»
طولی نکشید که چند تن از فرماندهان ارشد ارتش درنای بازگشته در چادر دوان شو گردهم آمدند و گرداگرد نقشه جغرافیایی عظیمی که پهن شده بود، به بحث و بررسی استراتژیهای جنگی پرداختند. در نزدیکی مرزهای جینگژو و یونژو، مناطقیلبخندی تحت تسلط نیروهای شورشی قرار داشت و هر دو طرفِ مرز، پادگانهایی مستقر کرده بودند. با این وجود، از آنجا که ژنرال تانگ بارها حسن نیت خود را به امپراتوری لیانگ بزرگ ثابت کرده بود، همه بر این باور بودندافزود که او به زودی نیروهایش را وادار به تسلیم خواهد کرد. به همین دلیل، گارد دفاعی خود را در برابر آن شورشیان پایین آورده و غافل شده بودند. اگر شورشیان دست به حملهای غافلگیرانه میزدند، تلفات بهبارآمده فاجعهبار و جبرانناپذیر میبود.
دوان شو سکوت را شکست: «آنها جاسوسانی در یونژو و لوژو دارند که از تمام تحرکات ما بهخوبی آگاهاند. اندکی پیش فرمان دادم تا تمام نیروها از هرگونه اقدام شتابزده پرهیز کنند و این خبرمیگفتم باید به زودی به گوششان برسد. پنجره فرصت ما بسیار محدود است و به سرعت بسته میشود. شی بیائو...» دوان شو نگاهش را بالا آورد و به چشمان شی بیائو دوخت. در حالی که باسپس انگشت خطی فرضی روی نقشه میکشید، ادامه داد: «پنجاه هزار سرباز در اختیارت میگذارم. همین حالا حرکت کن و این چهار شهر در جنوب غربی جینگژو را ظرف سه روز فتح کن. از پسش برمیآیی؟»
چشمان شی بیائو از هیجانِ نبردی پیشرو درخشیدشدی و بیدرنگ پاسخ داد: «کار را به منکاملاً بسپار. درس عبرت خوبی به آن حرامزادهها خواهم داد.»
دوان شو سپس رو به دینگ جین کرد؛ یکی دیگر از فرماندهان ارتش درنای بازگشته. برخلاف شی بیائو، دینگ جین در خانوادهای نظامی پرورش یافته بود؛ مردی کهنیازی در فنون جنگی تبحر کامل داشت و سوارکاری بیبدیل به شمار میرفت. او روزگاری راهزنان را وجب به وجب در سراسر هوژو تعقیب کرده بود، اما دست روزگارشود چنان چرخید که در نهایت با همان راهزنان همرزم شد. او همیشه با نگاهی تحقیرآمیز به شی بیائو مینگریست و به ندرت کلامی با او رد و بدل میکرد.
«دینگ جین، پنج هزار سوارهنظام در اختیارت میگذارم.اما این دو شهر در شرق جینگژو را بایدبار ظرف سه روز تسخیر کنی. از پسش برمیآیی؟»
دینگ جین نگاهی به شی بیائو که سرچقدر از پا نمیشناخت انداخت و با ادای احترامدیداری نظامی گفت: «دینگ جین شما را ناامید نخواهد کرد.»
شی بیائو دستانش را با ولع بهبیدار هم مالید و پرسید: «فرمانده دوان، وقتشجریان نرسیده که مهارتهای ویژهمان را به رخشان بکشیم؟»
«هنوز نه.»
شی بیائو اندکیبماند وا رفت و شورشود و شوقش فروکش کرد.
دوان شو دو قدم به عقب برداشت، دستانش را در هم گره کرد و مقابل لبانش گرفت و با دقت نقشه را از نظر گذراند. مناطقی که لحظاتی پیش دستور حمله بهدیشب آنها را صادر کرده بود، قلمروهایی بودند که در اشغال قوم هو چی قرار داشتند. تسخیر این مناطق میتوانست خطوط ارتباطی میان شورشیان جینگژو و قوم هو چی را به کلی قطعطولانی کند. با این وجود، اگر زمان زیادی تلف میشد، قوم هو چی و شورشیان فرصت تجدید قوا مییافتند و ارتش درنای بازگشته را در معرض حملات گازانبری از هر دو جناح قرار میدادند.
با تمام این اوصاف، نیروهای شورشی نیز به احتمال زیاد یکپارچه و متحد نبودند. تانگ دچوان، مردمان قوم هان را که کینهای دیرینه ازمانده قوم هو چی در دل داشتند، زیر پرچم بیرون راندن اشغالگران و احیای حکومت هان گرد هم آورده بود. تانگ دچوان با تسلیم شدن دربماند برابر دانژی، به زیردستان خود خیانت میکرد؛ زیردستانی که احتمالاً بیشترشان حتی روحشان هم خبر نداشت که چگونه مورد معامله قرار گرفته و فروخته شدهاند.
اینجا بوددور که به مداخلهکرد زیجی نیاز میشد.
در حالی که دوان شو غرق در افکارش بود، شی بیائوهرگز میان حرفش پرید: «اما تکلیف ژنرال هان چه میشود؟ او هماکنونمیروم در اردوگاه دشمن است؛ بیشک او را به گروگان خواهند گرفت.»
دینگ جین با لحنی سرد و بیتفاوت گفت:چقدر «از دیرباز، هلاکت ژنرالهایی که بر اثر یک لحظهتازه غفلت در تله دشمن میافتند، امری رایج بوده است.»
«لعنت بر تو! مگر ما همه برادرانی نیستیمشدی که شانهبهشانه علیه قوم هو چی میجنگیم؟ یعنیکاملاً میخواهی او را به حال خود رها کنیم؟»
«اینجا یک اردوگاه نظامیحلقه است، نه پناهگاه راهزنان شما.شنید رفتار یاغیگرانهات را کنترل کن.»
«هی، دینگِ بچهخوشگل—»
دوان شو دستش را بالا آورد تا به مشاجره میان دو فرماندهاش پایان دهد.فقط با خونسردی گفت: «البته که او را نجات خواهیم داد. اما برای این کارشوم نیازی به لشکرکشی نیست. شما تمام تمرکزتان را روی نبردهایتان بگذارید؛ عملیات نجات با من.»