---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید خواننده دانای کل

چپتر 53: اپیزود ۱۱ – شب پیامبران (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 53: اپیزود ۱۱ – شب پیامبران (۴)

0

هاله‌ای قرمزرنگ دور شهاب‌سنگ‌سرتون​ پدیدار شد و نورهای درخشانی‌حصاری​ در سراسر سکو پخش شدند.

«اوه! بالاخره!»

پیامبری فریاد زد.

جونگ هی‌وون و‌وضعیت​ لی هیون‌سونگ به‌سرعت‌توطئه‌گر​ به من نزدیک شدند.

«فرار کنیم؟ چی...»

خیلی دیر شده بود. هاله قرمز در سراسر سکو‌توی​ پخش شد و پرده‌ای محو، ایستگاه را احاطه کرد.‌برید​ حالا هیچ‌کدام از پیامبران نمی‌توانستند ایستگاه آنگوک را ترک کنند.

[صورت‌های فلکی به‌پشت​ فیلترینگ بیش از‌محافظت​ حد اعتراض می‌کنند.]

[چشمان بسیاری از‌وضعیت​ صورت‌های فلکی با‌توطئه‌گر​ دیدن «نشانه» می‌درخشد.]

[صورت فلکی «زندانی سربند‌سرتون​ طلایی (سون ووکونگ)» با چشمانی‌حصاری​ کنجکاو وضعیت را تماشا می‌کند.]

[صورت فلکی‌کردیم​ «توطئه‌گر پنهان‌کار» منتظر‌می‌کردم​ استراتژی درخشان شماست.]

صورت‌های فلکی هیجان‌زده‌پشت​ بودند و پیام‌های‌محافظت​ غیرمستقیم برایم می‌فرستادند.

خطرناک‌ترین موقعیت در دنیای راه‌های‌می‌کند​ زنده ماندن، زمانی بود که صورت‌های‌شماست​ فلکی در حال جشن گرفتن بودند.

از جونگ مین‌سوبِ مضطرب پرسیدم:‌نگاه​ «شماره ۱۱۲۴ کسی بود که‌جوابی​ پیشنهاد داد امروز اینجا جمع بشید؟»

«ها؟ نمی‌دونم.‌کردیم​ همه‌مون با‌خفگی​ هم توافق کردیم...»

احساس خفگی می‌کردم، انگار کسی ده‌محافظت​ تا سیب‌زمینی شیرین توی گلویم چپانده بود.‌سرتون​ باورم نمی‌شد کار به اینجا کشیده باشد.

– همه‌کنجکاو​ برید پشت‌تماشا​ سر من.

درحالی‌که از آن‌ها‌اگه​ محافظت می‌کردم، حواسم‌کنید​ به شهاب‌سنگ بود.

– مگه فرار نمی‌کنیم؟

– نمی‌تونیم بریم. اگه‌درحالی‌که​ پشت سرتون رو نگاه‌مگه​ کنید، یه حصار می‌بینید.

– ها؟ چه حصاری؟

جوابی ندادم و‌اگه​ به شهاب‌سنگِ وسط‌کنید​ سکو خیره شدم.

[شهاب‌سنگ] رویداد اصلی سناریوی پنجم بود. خطر خفته در درون شهاب‌سنگ بسته به‌نمی‌شد​ رنگ، روشنایی، اندازه و نوع آن متفاوت بود. با این حال، شهاب‌سنگی که‌نمی‌تونیم​ الان به آن نگاه می‌کردم، چیزی بود که هرگز نباید از تخم درمی‌آمد.

به نظر می‌رسید گیج شده‌اند، چون‌محافظت​ شهاب‌سنگی که در بازگشت سوم یادگار‌اگه​ ستاره‌ای را می‌داد، «قرمز روشن» بود...

«خدا می‌دونه‌کنجکاو​ چه یادگار ستاره‌ای‌می‌کند​ قراره ظاهر بشه؟»

«اون...»

برخی از پیامبران هنوز‌خفگی​ متوجه نشده بودند و‌شیرین​ شهاب‌سنگ را لمس کردند.

[نشانه‌ای از سناریوی اصلی پنجم پدیدار شده است.]

سپس پیام ظاهر شد.

«ها؟ این دیگه چیه؟»

«چرا یهو سناریوی اصلی...»

سطح شهاب‌سنگ ترک خورد و نور قرمزی از آن‌استراتژی​ بیرون زد. اولین چیزی که نور لمس کرد، پیامبری‌خطرناک‌ترین​ بود که با شگفتی به شهاب‌سنگ خیره شده بود.

بدن پیامبری که سرش را‌نگاه​ از دست داده بود، مانند‌جوابی​ عروسکی شکسته به‌آرامی روی زمین افتاد.

«چه خبره؟!»

پیامبران جیغ کشیدند و عقب‌نشینی‌آن‌ها​ کردند، اما دیگر قادر به‌نمی‌تونیم​ فرار از این بحران نبودند.

گروهم را با خود بردم، به حاشیه عقب‌نشینی کردم و وضعیت را زیر‌بودند​ نظر گرفتم. یادم می‌آمد که این نوع شهاب‌سنگ را در راه‌های زنده ماندن‌جشن​ دیده بودم، اما فهمیدن اینکه چه چیزی از آن بیرون می‌آید دشوار بود.

خواهش می‌کنم، نذار اون «بلای» خاص‌کنید​ باشه. شهاب‌سنگ ترک خورد و مواد‌شهاب‌سنگِ​ مذاب قرمزرنگی از آن بیرون ریخت.

سکوی اطراف سوخت و بوی بدی از‌سیب‌زمینی​ خود متصاعد کرد. سپس دمای هوا به‌سرعت‌کار​ بالا رفت و نفس کشیدن دردناک شد.

محیط اطراف در حال‌درحالی‌که​ تغییر بود. این... یک‌مگه​ منطقه گدازه‌ای بود؟ این یعنی...

[گونه اژدهای آتشین رده ۵، «اژدهای کوچک ایگنیل» ظاهر شده است!]

«لعنتی! چی؟ یادگار ستاره‌ای...؟»

چند پیامبرِ گیج با تاخیر از مهارت‌هایشان استفاده‌مگه​ کردند. با این حال، شهاب‌سنگ دم بلندی بیرون‌حصار​ داد و چند پیامبرِ در حال فرار را گرفت.

«کواااااک!»

بدن پیامبری که گرفتار دم شده بود، ناگهان آتش‌حصاری​ گرفت. برخی از پیامبران از مهارت‌هایشان برای حمله به‌سناریوی​ دم استفاده کردند، اما سلاح‌هایشان شروع به ذوب شدن کرد.

«ا-این هیولا...»

طول شهاب‌سنگ حداکثر دو متر بود،‌محافظت​ اما هیولایی که از شکاف آن بیرون‌سرتون​ می‌خزید، بیش از پنج متر طول داشت.

جونگ هی‌وون پرسید.

– این دیگه چه کوفتیه؟

– یه بلائه.

– بلا؟

باقی‌مانده شهاب‌سنگ از هم‌تماشا​ شکافت و گونه‌ای اژدها‌منتظر​ وارد این بُعد شد.

کووووووه!

اژدهایی خشن که تازه متولد شده بود. با وجود‌توی​ اینکه نسخه ضعیف‌شده‌ای از یک نوزاد اژدها بود، اما‌برید​ یک اژدها همچنان در راس تمام هیولاها سلطنت می‌کرد.

یک هیولای رده ۶ می‌توانست تمام‌محافظت​ پیامبرانِ اینجا را از بین ببرد و‌سرتون​ این یک اژدهای آتشین رده ۵ بود.

«یو جونگهیوک-نیم!»

تعدادی از پیامبران مرا صدا‌نگاه​ زدند و تمام توجهات هنوز‌جوابی​ به این سمت معطوف بود.

اخم کردم. این حادثه‌خفگی​ تقصیر خودشان بود، آن‌وقت‌شیرین​ از من می‌خواستند حلش کنم؟

«برگردید به حاشیه‌ها.»

همه مانند توله‌سگ‌هایی مطیع، به گوشه‌ای از‌پنهان‌کار​ سکو رفتند. آن‌هایی که فرزتر بودند، از‌پیام‌های​ قبل داشتند از پله‌های سکو بالا می‌دویدند. اما.

«لعنتی، اینجا یه حصاره!»

اژدهای کوچک یک «بلا» بود. در موقعیتی‌سیب‌زمینی​ که یک بلا ظاهر می‌شد، وسعت ناامیدی متفاوت‌کشیده​ بود. حداقل این الگویی بود که من می‌شناختم.

در میان بازگشت‌های بی‌شمار‌درحالی‌که​ یو جونگهیوک، او قطعا با‌نمی‌کنیم​ این موجود روبرو شده بود.

به اعضای گروه نگاه کردم.

– به‌زودی‌بریم​ یه سناریوی‌سرتون​ مخفی شروع می‌شه.

– سناریوی مخفی؟

– این موجود نباید تو سناریوی‌محافظت​ چهارم بیرون می‌اومد. درجه سختیش غیرعادیه،‌اگه​ برای همین به‌زودی یه مداخله صورت می‌گیره.

برای مقابله با این بلا، به‌توطئه‌گر​ مزایای مختلفی در سناریوی پنجم نیاز بود.‌بودند​ برای مثال، اگر شهاب‌سنگ آبی بیرون می‌آمد...

اما الان ما هیچی نداشتیم.‌نگاه​ بله، باید چیزی به ما‌جوابی​ داده می‌شد تا تعادل برقرار شود.

[برخی از صورت‌های‌احساس​ فلکی از سختی‌انگار​ غیرعادی سناریو شکایت دارند.]

دقیقاً. لحظه بعد، جرقه‌هایی‌درحالی‌که​ در هوا پریدند و موجودی‌نمی‌کنیم​ کوچک و کودک‌مانند ظاهر شد.

او یک دوکبی رده‌پایین مثل بیهیونگ نبود. کت و شلواری مرتب‌شماست​ به تن داشت و دو شاخ کوچک روی سرش بود. موجودی‌زنده​ تاثیرگذار بود که برآمدگی کوچکی از جیب کناری‌اش بیرون زده بود.

اسمش را نمی‌دانستم،‌اگه​ اما می‌دانستم چیست. او‌حصار​ یک دوکبی رده‌متوسط بود.

[همم. این سخته. شما چطور‌می‌کردم​ این «ریشه» رو گیر آوردید؟ این‌چپانده​ تازه همین اواخر نصب شده بود...]

به‌محض اینکه صدایش طنین‌انداز شد، حرکات اژدهای‌حواسم​ کوچک متوقف شد. در واقع، یک دوکبی رده‌متوسط‌کنید​ می‌توانست تا این حد در سناریو مداخله کند.

[یه بلا‌کنجکاو​ تو سناریوی‌تماشا​ چهارم بیدار شده؟]

ظهور یک دوکبی رده‌متوسط به‌نگاه​ این معنا بود که «سناریوهای‌جوابی​ اولیه» تقریباً به پایان رسیده بودند.

تا زمانی که او حواسش‌می‌کردم​ به اینجا بود، به‌سختی می‌توانستم‌گلویم​ مزایای قراردادم با بیهیونگ را ببینم.

[بعضی از صورت‌های فلکی خیلی سمی‌محافظت​ هستن، برای همین نمی‌تونم بهتون رحم کنم...‌سرتون​ پایین آوردن درجه سختی هم کار مشکلیه...]

نگاهش روی من متمرکز شد.

یکی از پیامبران فریاد زد:‌نگاه​ «اما این درست نیست! ما‌جوابی​ هنوز سناریوی چهارم رو پاکسازی نکردیم!»

می‌دیدم که پیامبرانِ اطرافش به‌سرعت جلوی‌انگار​ دهانش را گرفتند. در حال حاضر، فریاد‌نمی‌شد​ زدن سر یک دوکبی هیچ فایده‌ای نداشت.

[تصمیمم رو‌برید​ گرفتم. درجه سختی‌آن‌ها​ رو پایین نمیارم.]

پیامبران به دوکبی خیره شدند. تنها صدای‌پنهان‌کار​ نفس کشیدن به گوش می‌رسید. آن‌ها راه‌های‌پیام‌های​ زنده ماندن را خوانده بودند، بنابراین می‌دانستند.

دوکبی نمی‌توانست قوانین را‌سرتون​ زیر پا بگذارد. اما‌می‌بینید​ آن‌ها این را هم می‌دانستند.

[با این حال... اگه همه‌تون این‌طوری بمیرید،‌سیب‌زمینی​ جالب نمی‌شه. من از اختیار خودم استفاده‌کار​ می‌کنم تا محتوای سناریو رو تغییر بدم.]

دوکبی بیشتر از‌پشت​ چیزی که فکر‌محافظت​ می‌کردم پرحرف بود.

[سناریوی مخفی از راه رسید!]

اژدهای کوچک دوباره شروع به حرکت کرد. پنجه‌های پوشیده از‌گلویم​ چرم قرمزش به کف سکو برخورد کرد. از آوارهای پخش‌شده جاخالی‌آن‌ها​ دادم و به سناریویی که از راه رسیده بود نگاه کردم.

+

[سناریوی مخفی – متحد شوید می‌میرید، پراکنده شوید می‌میرید]

دسته: مخفی

درجه سختی: A

شرایط پاک‌سازی: در محدوده زمانی تعیین‌شده، «اژدهای کوچک ایگنیل» را شکار کنید یا از حملاتش جان سالم به در ببرید.

محدودیت زمانی: ۲۰ دقیقه.

پاداش: ۳,۰۰۰ سکه

جریمه شکست: مرگ

قطعات مخفی در این ماموریت پنهان شده‌اند.

+

یک ماموریت بقای ۲۰‌سرتون​ دقیقه‌ای. از عنوان گرفته‌می‌بینید​ تا محتوایش، مسخره بود.

لی هیون‌سونگ پرسید:

- باید شکارش کنیم؟

- نه،‌کنجکاو​ حتی خوابش‌تماشا​ رو هم نبین.

این بلایا بی‌دلیل بلایا نامیده نمی‌شوند. حتی یو جونگهیوک واقعی‌جوابی​ هم نمی‌توانست یک اژدهای آتشین درجه ۵ را شکار کند. به‌خفته​ وضعیت روی سکو نگاه کردم. شعله‌های روان شروع به فوران کردند.

کوا کوا کوا کوا!

«کوااااک!»

پیامبرانی که در شعله‌ها گرفتار شده بودند، خاکستر شدند. دیوارهایی‌درخشان​ که در آتش می‌سوختند، ذوب شده و به‌طرز وحشتناکی تغییر‌دنیای​ شکل دادند. او داشت به‌آرامی به این سمت حرکت می‌کرد.

«همه خلاف‌بریم​ جهت عقربه‌های‌سرتون​ ساعت بدوید!»

این را گفتم‌احساس​ و جلوتر از‌انگار​ جهت چرخش دویدم.

خوشبختانه، جونگ هی‌وون و لی هیون‌سونگ به‌خوبی دنبالم‌مگه​ آمدند. جونگ مین‌سوب و لی سونگ‌کوک کمی عقب‌تر‌حصار​ بودند اما به نظر می‌رسید هنوز حالشان خوب است.

این بار از آن جاخالی دادیم چون‌پنهان‌کار​ الگوی حمله‌اش را می‌دانستم. مشکل این بود‌پیام‌های​ که این نوع حمله همیشه رخ نمی‌داد.

[گونه اژدهای آتشین درجه ۵، «اژدهای کوچک ایگنیل» در حال آماده‌سازی «شعله‌های نابودی» است.]

...شروع شده بود. هرطور که بود‌محافظت​ از حمله معمولی‌اش جاخالی دادیم اما‌اگه​ بحران اصلی تازه فرا رسیده بود.

«دنبال یه جایگاه بگردید.»

«چی؟»

«شماره ۵... یا ۲ و ۳!‌انگار​ به هر حال، فقط سریع یه‌باورم​ چیزی پیدا کنید که جمعش بشه ۵!»

[یک قطعه مخفی فعال شد.]

[جایگاه‌های عددی فعال شدند.]

[وقتی تعداد مناسبی از افراد وارد جایگاه شوند، «سپر مطلق» می‌تواند در عرض ۱۰ ثانیه فعال شود.]

[سپر مطلق در صورتی که تعداد افراد از عدد روی جایگاه بیشتر شود، فعال نخواهد شد.]

همه پیامبران این پیام سیستم را‌توطئه‌گر​ شنیدند. در همان زمان، جایگاه‌هایی به اندازه‌بودند​ دو پیونگ در سراسر ایستگاه ظاهر شدند.

«جایگاه؟ آه، درسته!»

«یه قطعه مخفی وجود داره!»

به پیامبرانی که در حال حرکت بودند نگاه کردم و لبم‌بریم​ را گاز گرفتم. صورت‌های فلکی‌ای که در حال خندیدن بودند در چشمانم‌خیره​ منعکس شدند. چرا بسیاری از صورت‌های فلکی به سختی سناریو اعتراض کردند؟

دلیلش ساده بود. داستانی که «فقط مرگ» در آن باشد هیچ جذابیتی ندارد. آن‌ها‌پیام‌های​ نمی‌خواستند مورچه‌هایی را ببینند که زیر پای یک غول له می‌شوند. این‌ها می‌خواستند مورچه‌ها‌مین‌سوبِ​ برای زنده ماندن بجنگند. مورچه‌ها برای زنده ماندن حتی هم‌نوعان خود را هم گاز می‌گرفتند.

[بسیاری از صورت‌های‌اگه​ فلکی با چشمانی هیجان‌زده‌حصار​ وضعیت را تماشا می‌کنند.]

صورت‌های فلکی آشغال و لعنتی.

«لعنتی، برو!»

«کوهیوک!»

پیامبرانی که تا پیش از این با لحنی دوستانه شماره‌های یکدیگر را صدا می‌زدند، حالا‌شدم​ سلاح‌هایشان را علیه هم کشیده بودند تا بر سر جایگاه‌هایی با شماره «۱» با هم بجنگند.‌الان​ برخی از پیامبران در حالی که به جایگاهی نزدیک می‌شدند، غرق در خون روی زمین افتادند.

پیامبران سریع‌تر از قبل روی‌می‌کردم​ جایگاه‌ها قدم گذاشته بودند و‌گلویم​ هوشیاری‌شان را بالا برده بودند.

چشم از آن‌ها برنداشتم. یک‌آن‌ها​ نفر به‌وضوح این تله را برنامه‌ریزی‌بریم​ کرده بود. شاید کار حواریون بود.

آن‌ها می‌دانستند که پیامبران اینجا جمع می‌شوند و تصمیم‌استراتژی​ گرفتند از این فرصت استفاده کنند تا کسانی را‌خطرناک‌ترین​ که زودتر خواندن را متوقف کرده بودند، از بین ببرند.

ایده خوبی بود. مهم نبود اطلاعات‌کنید​ چقدر پیش‌پاافتاده باشد، هرچه تعداد کسانی که‌وسط​ آینده را می‌دانستند کمتر بود، بهتر می‌شد.

معمولاً، حواریون از راه‌خفگی​ دور به پیامبران می‌خندیدند. البته‌توی​ اگر آن‌ها افراد «معمولی» بودند.

کسانی که بیش از ۵۰ فصل از یک رمان خسته‌کننده‌نمی‌تونیم​ را خوانده بودند، عادی نبودند. آن‌ها خود را حواریون می‌نامیدند‌ندادم​ و آن‌قدر طمع داشتند که می‌خواستند اطلاعات را کنترل کنند.

«اگه اون‌قدر باهوش بودن که از شهاب‌سنگ‌پنهان‌کار​ سرخ به‌عنوان تله استفاده کنن، نمی‌دونستن چطور باید‌غیرمستقیم​ از این بلا جون سالم به در ببرن؟»

اگه منم‌بریم​ تو این‌سرتون​ وضعیت بودم...

- نماینده‌نیم! هیچ جایگاهی نیست.

- اینجا هیچی نیست!

جونگ هی‌وون و جونگ مین‌سوب با‌توطئه‌گر​ اضطراب فریاد زدند. در مکانی که گروه‌بودند​ ما قرار داشت هیچ جایگاهی وجود نداشت.

- اوه، یکی اینجاست! اما...

جایگاهی که به‌سختی پیدا شده بود، عدد شومی داشت.‌توی​ چهار. به عبارت دیگر، تنها چهار نفر می‌توانستند روی‌برید​ آن جایگاه زنده بمانند. اما گروه ما پنج نفر بود.

[گونه اژدهای آتشین درجه ۵، «اژدهای کوچک ایگنیل» در حال استفاده از «شعله‌های نابودی» است.]

جرقه عظیمی از مرکز‌سرتون​ سکو شروع شد و‌می‌بینید​ در سراسر ایستگاه گسترش یافت.

این مهارت حمله همه‌جانبه اژدهای کوچک بود. با وجود‌توی​ فاصله زیاد، گرما به حدی بود که پوستم را‌برید​ بسوزاند. اگر سپر الان فعال نمی‌شد، گروهم نابود می‌شد.

«نـ-نماینده‌نیم؟»

لی سونگ‌کوک و جونگ مین‌سوب وقتی‌توطئه‌گر​ نگاهمان به هم گره خورد، لرزیدند.‌هیجان‌زده​ دسته ایمان ناگسستنی را محکم گرفتم.

در همان لحظه.

«یو جونگهیوک‌نیم!»

به عقب نگاه کردم و یکی از پیامبران را‌نمی‌کنیم​ دیدم. عدد «۲» روی جایگاهش نوشته شده بود. با وجود‌جوابی​ وضعیت اضطراری، این مرد هنوز هم آرام به نظر می‌رسید.

«بیا این طرف!»

این یارو...؟ چند خاطره به‌سرعت از‌کنید​ ذهنم گذشت. در حالی که سر افراد‌وسط​ پشت سرش فریاد می‌زدم، به سمتش دویدم.

«سپر رو فعال کنید!»

[سپر مطلق فعال شد!]

کووووووه!

سپس شعله‌ها همه‌چیز را روی‌می‌کردم​ سکو سوزاندند. اگر حتی ذره‌ای‌گلویم​ به من برخورد می‌کرد، ذوب می‌شدم.

«هوف... خیالم راحت شد.»

مردی که سپر را در زمان‌بندی نفس‌گیری‌پنهان‌کار​ فعال کرده بود، با خیال راحت آهی‌پیام‌های​ کشید. از او پرسیدم: «تو کی هستی؟»

مرد خنده سبکی کرد و گفت: «ناامید‌حصار​ شدم. یعنی به این زودی فراموش کردی؟‌خیره​ من شماره ۱۱۶۸ هستم. در مورد آسمودئوس...»

یادم آمد. او همان کسی‌می‌کردم​ بود که در مورد پادشاه شیاطین،‌چپانده​ آسمودئوس، با من صحبت کرده بود.

«سوالم این نبود.»

چشمان شماره ۱۱۶۸ لرزید.

قبلاً به‌بریم​ این موضوع‌سرتون​ فکر نکرده بودم.

صحنه رویارویی پادشاه شیاطین آسمودئوس و یو جونگهیوک.‌شیرین​ اگر بخواهم دقیق‌تر بگویم، بازگشت دوم یو جونگهیوک‌باشد​ بود که یک‌طرفه از پادشاه شیاطین شکست خورده بود.

این صحنه‌ای بود که به یاد داشتم چون واقعاً آن را دوست‌اگه​ داشتم. با این حال... این خاطره قبل از فصل ۵۰ ظاهر نشده‌شدم​ بود. به‌عنوان تنها خواننده کامل راه‌های بقا، می‌توانستم این را با قطعیت بگویم.

شمشیرم را‌کنجکاو​ بیرون کشیدم و‌می‌کند​ دهان باز کردم:

«دوباره ازت‌بریم​ می‌پرسم. تو‌سرتون​ کی هستی؟»

[به دلیل تاثیر ویژگی انحصاری شما، تاثیر حافظه برخی از صحنه‌ها افزایش یافته است.]

داستان پادشاه شیاطین آسمودئوس‌تماشا​ دقیقاً در فصل ۵۷‌منتظر​ راه‌های بقا ظاهر شده بود.

ترکی در چهره‌اگه​ آرام این مرد‌کنید​ شروع به گسترش کرد.

ناولها | novelha.net